Zmluva o spracúvaní osobných údajovTeam Mate Pro
Zmluva, ktorú Team Mate Pro uzatvára s každým Klubom podľa čl. 28 GDPR
Znenie účinné od 18. novembra 2026
Keďže Admin a Poskytovateľ služieb sú zmluvnými stranami Hlavnej zmluvy, Admin je prevádzkovateľom osobných údajov vložených do Účtu Admina a plnenie Hlavnej zmluvy si vyžaduje, aby Poskytovateľ služieb tieto údaje spracúval, Strany – na základe čl. 28 GDPR – uzatvárajú túto zmluvu.
Definície:
- 1) Admin – subjekt, ktorý s Poskytovateľom služieb uzavrel Hlavnú zmluvu (Klub);
- 2) Poskytovateľ služieb – TEAM MATE PRO sp. z o.o. so sídlom v Podłopieni (Podłopień 136, 34-650 Tymbark), KRS 0001164424, NIP 7372251653, REGON 541289148;
- 3) Hlavná zmluva – zmluva o Účte Admina uzavretá za podmienok Podmienok používania;
- 4) Zmluva – táto zmluva o poverení spracúvaním osobných údajov;
- 5) GDPR – nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016;
- 6) Ďalší sprostredkovateľ – subjekt, ktorého Poskytovateľ služieb poverí ďalším spracúvaním údajov;
- 7) ostatné pojmy s veľkým začiatočným písmenom majú význam, ktorý im priraďujú Podmienky používania.
§ 1. Predmet Zmluvy
1.
Admin poveruje Poskytovateľa služieb spracúvaním osobných údajov v rozsahu a na účel určený v Zmluve a Poskytovateľ služieb sa zaväzuje spracúvať ich v súlade so Zmluvou, GDPR a ďalšími právnymi predpismi.
2.
Zmluva sa uzatvára s každým Adminom v okamihu vytvorenia Účtu Admina a vzťahuje sa aj na Skúšobné obdobie a režim iba na čítanie.
§ 2. Povaha a účel spracúvania
1.
Účelom spracúvania je plnenie Hlavnej zmluvy, t. j. poskytovanie Služieb Adminovi a osobám konajúcim v jeho mene vrátane sprístupňovania údajov Používateľom v rámci úloh a oprávnení, ktoré im Admin udelil.
2.
Spracúvanie prebieha v informačných systémoch a zahŕňa operácie nevyhnutné na poskytovanie Služieb: získavanie, zaznamenávanie, usporadúvanie, štruktúrovanie, uchovávanie, prepracúvanie, zmenu, vyhľadávanie, prehliadanie, využívanie, poskytovanie prenosom alebo iným spôsobom sprístupnenia (vrátane zverejnenia na verejných stránkach na pokyn Admina), preskupovanie, kombinovanie, obmedzenie, vymazanie a likvidáciu.
3.
Ak Admin používa Modul Asistent AI, plnenie Hlavnej zmluvy zahŕňa odovzdávanie zverených údajov – vrátane údajov týkajúcich sa zdravia uvedených v § 4 ods. 1 písm. b) – poskytovateľovi jazykového modelu na účel prípravy odpovedí, brífingov a návrhov, o ktoré žiadajú Používatelia Admina. Admin môže tento Modul kedykoľvek vypnúť.
4.
Admin vyhlasuje, že má právny základ na spracúvanie zverených údajov na všetky účely, na ktoré používa Platformu, vrátane – pokiaľ ide o osobitné kategórie údajov a údaje maloletých – základu podľa čl. 9 ods. 2 GDPR a, ak sa to vyžaduje, súhlasu zákonného zástupcu, a že si splnil informačné povinnosti voči dotknutým osobám.
§ 3. Doba trvania
1.
Zmluva platí počas trvania Hlavnej zmluvy a zaniká spolu s ňou. Doba trvania Zmluvy je dobou spracúvania v zmysle čl. 28 ods. 3 GDPR.
2.
Výpoveď Zmluvy ktoroukoľvek zo Strán je rovnocenná s výpoveďou Hlavnej zmluvy za podmienok Podmienok používania.
§ 4. Druh údajov a kategórie dotknutých osôb
1.
Poskytovateľ služieb spracúva údaje, ktoré Admin a osoby konajúce v jeho mene vkladajú na Platformu, najmä:
- a) bežné údaje: mená a priezviská, dátumy narodenia, krajinu, pohlavie, kontaktné údaje (e-mailová adresa, telefónne číslo, adresa), údaje Rodičov a opatrovníkov, fotografie a nahrávky (vrátane podobizne), príslušnosť ku Klubu a Tímom, hráčsku pozíciu a číslo dresu, históriu účasti na tréningoch, zápasoch a turnajoch, dochádzku, hodnotenia, štatistiky, výsledky testov výkonnosti a telesných meraní (napr. výška, telesná hmotnosť, obvody, percento telesného tuku), hlásenia o zaťažení a únave, informácie o platbách v prospech Admina, obsah správ a oznámení, dokumenty a súbory, súhlasy a vyhlásenia, údaje z náborových formulárov a prihlášok na turnaje, údaje profilu na prestupovom trhu a ďalšie údaje vložené Adminom alebo Používateľmi;
- b) osobitné kategórie údajov – údaje týkajúce sa zdravia: zranenia a úrazy, choroby a dôvody absencie, stav návratu do hry, lekárske prehliadky a dátumy ich platnosti a záznamy z prehliadok.
2.
Údaje sa týkajú najmä: Hráčov (vrátane maloletých), Rodičov a opatrovníkov, Trénerov, zamestnancov a spolupracovníkov Admina, Fanúšikov, osôb uskutočňujúcich platby v prospech Admina (napr. kupujúcich vstupeniek), uchádzačov v nábore a hráčov a členov realizačných tímov družstiev zúčastňujúcich sa na turnajoch organizovaných Adminom.
3.
Admin nevkladá na Platformu údaje, ktorých spracúvanie nie je potrebné na jeho účely, najmä čísla PESEL, čísla dokladov totožnosti ani iné osobitné kategórie údajov ako tie, ktoré sú uvedené v ods. 1 písm. b), pokiaľ to nevyžadujú právne predpisy.
§ 5. Povinnosti a práva Admina
1.
Admin spracúva údaje zákonne a zodpovedá za obsah pokynov daných Poskytovateľovi služieb, za konfiguráciu Účtu Admina (vrátane udeľovania úloh a oprávnení a rozhodnutí o zverejnení údajov) a za výber Modulov, ktoré používa.
2.
Admin spolupracuje s Poskytovateľom služieb pri plnení Zmluvy a na jeho žiadosť poskytuje informácie potrebné na jej plnenie.
3.
Admin môže od Poskytovateľa služieb požadovať informácie nevyhnutné na preukázanie splnenia povinností podľa čl. 28 GDPR. Poskytovateľ služieb ich poskytuje predovšetkým vo forme písomných vysvetlení, odpovedí na dotazník alebo dokumentácie.
4.
Ak informácie uvedené v ods. 3 nie sú dostatočné, Admin môže vykonať audit sám alebo prostredníctvom nezávislého audítora viazaného povinnosťou mlčanlivosti, najviac raz za 12 mesiacov (s výnimkou auditu po porušení ochrany osobných údajov alebo na žiadosť orgánu), po dohodnutí termínu a rozsahu najmenej 14 dní vopred, v pracovnom čase a spôsobom, ktorý nenarúša činnosť Poskytovateľa služieb ani neporušuje dôvernosť údajov iných zákazníkov. Náklady na audit znáša Admin.
§ 6. Povinnosti Poskytovateľa služieb
1.
Poskytovateľ služieb sa zaväzuje:
- a) spracúvať údaje iba na základe zdokumentovaných pokynov Admina, a to aj pokiaľ ide o prenos údajov do tretej krajiny, pokiaľ mu to neukladá právo Únie alebo poľské právo – v takom prípade informuje Admina o tejto právnej požiadavke pred spracúvaním, pokiaľ toto právo takéto informovanie nezakazuje; pokynmi Admina sú Hlavná zmluva, táto Zmluva a každý úkon Admina a jeho Používateľov na Platforme (vrátane nastavení Účtu Admina);
- b) umožniť spracúvanie údajov iba oprávneným osobám, ktoré sú viazané mlčanlivosťou;
- c) uplatňovať opatrenia vyžadované čl. 32 GDPR, najmä: šifrovanie spojenia, riadenie prístupu na základe úloh, zaznamenávanie prístupov pracovníkov podpory k Účtom, pravidelné zálohy uchovávané v šifrovanej podobe, aktualizácie softvéru a monitorovanie chýb;
- d) dodržiavať podmienky zapojenia Ďalších sprostredkovateľov stanovené v § 8;
- e) pomáhať Adminovi, pokiaľ je to možné a s prihliadnutím na povahu spracúvania, pri odpovedaní na žiadosti dotknutých osôb – najmä prostredníctvom nástrojov Platformy na prezeranie, opravu, export a vymazanie údajov;
- f) pomáhať Adminovi, s prihliadnutím na povahu spracúvania a dostupné informácie, pri plnení jeho povinností podľa čl. 32 – 36 GDPR;
- g) po skončení poskytovania Služieb podľa voľby Admina údaje vymazať alebo mu ich vrátiť – za podmienok § 7;
- h) sprístupniť Adminovi informácie nevyhnutné na preukázanie splnenia povinností podľa čl. 28 GDPR a umožniť audity za podmienok § 5;
- i) bezodkladne informovať Admina, ak podľa jeho názoru pokyn Admina porušuje GDPR alebo iné predpisy o ochrane údajov.
2.
Poskytovateľ služieb oznámi Adminovi porušenie ochrany osobných údajov bez zbytočného odkladu, najneskôr do 48 hodín po tom, ako sa o ňom dozvedel, a poskytne informácie vyžadované čl. 33 ods. 3 GDPR v rozsahu, v akom sú dostupné; chýbajúce informácie poskytuje postupne.
3.
Poskytovateľ služieb vedie záznamy o všetkých kategóriách spracovateľských činností vykonávaných v mene Admina podľa čl. 30 ods. 2 GDPR.
§ 7. Vymazanie a vrátenie údajov po skončení Zmluvy
1.
Až do dňa ukončenia Hlavnej zmluvy môže Admin exportovať údaje pomocou nástrojov dostupných na Platforme alebo e-mailom požiadať o ich kópiu v bežne používanom elektronickom formáte.
2.
Do 30 dní od ukončenia Hlavnej zmluvy Poskytovateľ služieb vymaže údaje Admina zo svojich produkčných systémov. Zálohy sa prepisujú v cykle najviac 35 dní; dovtedy sú údaje v zálohách zabezpečené a nepoužívajú sa. Poskytovateľ služieb môže údaje uchovávať dlhšie, ak to vyžaduje právo Únie alebo poľské právo.
3.
Vymazanie Účtu jednotlivým Používateľom nemá za následok vymazanie údajov tejto osoby vložených Adminom (napr. karty Hráča) – o týchto údajoch rozhoduje Admin.
§ 8. Ďalší sprostredkovatelia
1.
Admin udeľuje Poskytovateľovi služieb všeobecné povolenie na zapojenie Ďalších sprostredkovateľov. Ku dňu nadobudnutia účinnosti tejto Zmluvy sú nimi:
| Subjekt | Rozsah | Miesto spracúvania |
|---|---|---|
| OVH (skupina OVHcloud) | hosting a serverová infraštruktúra | Poľsko (EÚ) |
| MyDevil | hosting a serverová infraštruktúra | Poľsko (EÚ) |
| Amazon Web Services EMEA SARL | úložisko súborov | Nemecko, Frankfurt (EÚ) |
| Sendinblue SAS (Brevo) | odosielanie e-mailových správ | Francúzsko (EÚ) |
| SMSAPI (LINK Mobility Poland sp. z o.o.) | odosielanie SMS správ – iba pre Adminov, ktorí používajú SMS | Poľsko (EÚ) |
| Google Ireland Ltd. (Firebase Cloud Messaging, Google Maps) | push notifikácie, určovanie polohy športových zariadení | EÚ; možný prístup z USA |
| Apple Inc. (Apple Push Notification service) | push notifikácie na zariadeniach Apple | USA |
| Functional Software, Inc. (Sentry) | hlásenie chýb aplikácie | Nemecko (EÚ) |
| PostHog, Inc. | štatistiky používania aplikácie | EÚ |
| Anthropic | jazykový model pre Modul Asistent AI – iba pre Adminov, ktorí tento Modul nevypli | USA |
2.
Poskytovateľ služieb informuje Admina o zamýšľanom pridaní alebo nahradení Ďalšieho sprostredkovateľa e-mailom alebo správou na Platforme najmenej 14 dní vopred. V tejto lehote môže Admin vzniesť odôvodnenú námietku. Ak sa zmena týka voliteľnej funkcie, námietka znamená vzdanie sa tejto funkcie; v ostatných prípadoch, ak sa Strany nedohodnú na riešení, môže Admin vypovedať Hlavnú zmluvu s okamžitou účinnosťou a dostane vrátený Poplatok za nevyčerpanú časť Zúčtovacieho obdobia.
3.
Poskytovateľ služieb ukladá Ďalšiemu sprostredkovateľovi povinnosti v oblasti ochrany údajov zodpovedajúce povinnostiam podľa Zmluvy, najmä povinnosť poskytnúť dostatočné záruky na prijatie primeraných technických a organizačných opatrení. Poskytovateľ služieb zodpovedá Adminovi za plnenie povinností Ďalšieho sprostredkovateľa ako za vlastné konanie.
4.
Údaje sa prenášajú do krajiny mimo Európskeho hospodárskeho priestoru iba na základe rozhodnutia Európskej komisie o primeranej úrovni ochrany (vrátane rámca EU-US Data Privacy Framework) alebo štandardných zmluvných doložiek prijatých Európskou komisiou, prípadne iného mechanizmu podľa kapitoly V GDPR.
§ 9. Dôvernosť
1.
Poskytovateľ služieb zachováva dôvernosť osobných údajov a ďalších informácií Admina, o ktorých sa dozvedel pri plnení Zmluvy, a nepoužíva ich na iný účel ako na plnenie Hlavnej zmluvy, pokiaľ povinnosť ich poskytnúť nevyplýva z právnych predpisov. Toto sa nevzťahuje na anonymizované údaje uvedené v Podmienkach používania.
2.
Strany používajú komunikačné prostriedky, ktoré chránia prenášané údaje pred prístupom neoprávnených osôb.
§ 10. Zodpovednosť
1.
Poskytovateľ služieb zodpovedá za škodu spôsobenú spracúvaním, ak nesplnil povinnosti podľa GDPR, ktoré sa osobitne týkajú sprostredkovateľov, alebo ak konal nad rámec zákonných pokynov Admina alebo v rozpore s nimi.
2.
Medzi Stranami sa na zodpovednosť Poskytovateľa služieb vzťahujú obmedzenia stanovené v Podmienkach používania pre Admina, ktorý nie je Spotrebiteľom. Obmedzenia sa nevzťahujú na zodpovednosť voči dotknutým osobám ani na škodu spôsobenú úmyselne.
3.
Admin zodpovedá Poskytovateľovi služieb za škodu vyplývajúcu z absencie právneho základu na spracúvanie zverených údajov alebo z nezákonných pokynov.
§ 11. Záverečné ustanovenia
1.
Zmluva sa uzatvára v elektronickej forme okamihom vytvorenia Účtu Admina a je súčasťou Hlavnej zmluvy – prijatím Podmienok používania Admin prijíma aj túto Zmluvu. Predchádzajúce zmluvy o spracúvaní osobných údajov uzavreté s Adminmi sa odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto Zmluvy nahrádzajú touto Zmluvou.
2.
Poskytovateľ služieb môže Zmluvu vrátane zoznamu v § 8 ods. 1 meniť za podmienok a v postupe stanovených v Podmienkach používania pre zmeny Podmienok používania, s výhradou § 8 ods. 2. Individuálne zmeny Zmluvy vyžadujú dokumentovú formu.
3.
Strany zasielajú korešpondenciu týkajúcu sa Zmluvy na e-mailovú adresu Predsedu uvedenú v Účte Admina a na adresu biuro@team-mate.pro.
4.
Zmluva sa riadi poľským právom. Spory rieši súd príslušný podľa sídla Poskytovateľa služieb.
5.
Ak sa niektoré ustanovenie Zmluvy ukáže ako neplatné alebo neúčinné, ostatné ustanovenia zostávajú v platnosti a Strany ho nahradia ustanovením, ktoré je najbližšie jeho účelu.
Táto slovenská verzia je poskytnutá pre pohodlie. V prípade akéhokoľvek rozporu má prednosť poľská verzia.