Договір про обробку персональних данихTeam Mate Pro
Договір, який Team Mate Pro укладає з кожним Клубом відповідно до статті 28 GDPR
Редакція, чинна з 18 листопада 2026 року
Беручи до уваги, що Адміністратор і Постачальник послуг є сторонами Основного договору, Адміністратор є контролером персональних даних, внесених до Облікового запису Адміністратора, а виконання Основного договору вимагає від Постачальника послуг обробки цих даних, Сторони – відповідно до статті 28 GDPR – укладають цей договір.
Визначення:
- 1) Адміністратор – суб’єкт, який уклав Основний договір із Постачальником послуг (Клуб);
- 2) Постачальник послуг – TEAM MATE PRO sp. z o.o. з місцезнаходженням у Podłopień (Podłopień 136, 34-650 Tymbark), KRS 0001164424, NIP 7372251653, REGON 541289148;
- 3) Основний договір – договір про Обліковий запис Адміністратора, укладений на умовах Умов надання послуг;
- 4) Договір – цей договір доручення обробки персональних даних;
- 5) GDPR – Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 року (Загальний регламент захисту даних);
- 6) Подальший обробник – суб’єкт, якому Постачальник послуг доручає подальшу обробку даних;
- 7) інші терміни з великої літери мають значення, надані їм в Умовах надання послуг.
§ 1. Предмет Договору
1.
Адміністратор доручає Постачальнику послуг обробку персональних даних в обсязі та з метою, визначеними в Договорі, а Постачальник послуг зобов’язується обробляти їх відповідно до Договору, GDPR та інших положень законодавства.
2.
Договір укладається з кожним Адміністратором у момент створення Облікового запису Адміністратора і застосовується також протягом Пробного періоду та в режимі лише для читання.
§ 2. Характер і мета обробки
1.
Метою обробки є виконання Основного договору, тобто надання Послуг Адміністратору та особам, які діють від його імені, включно з наданням даних Користувачам у межах ролей і повноважень, наданих їм Адміністратором.
2.
Обробка здійснюється в інформаційних системах і охоплює операції, необхідні для надання Послуг: збирання, запис, упорядкування, структурування, зберігання, адаптацію, зміну, витягнення, перегляд, використання, розкриття шляхом передавання або іншим чином надання доступу (включно з публікацією на публічних сторінках за вказівкою Адміністратора), узгодження, поєднання, обмеження, стирання та знищення.
3.
Якщо Адміністратор використовує Модуль Асистента ШІ, виконання Основного договору охоплює передавання довірених даних – включно з даними про здоров’я, зазначеними в § 4(1)(b), – постачальнику мовної моделі з метою підготовки відповідей, брифінгів і пропозицій, запитаних Користувачами Адміністратора. Адміністратор може будь-коли вимкнути цей Модуль.
4.
Адміністратор заявляє, що має правову підставу для обробки довірених даних для всіх цілей, для яких він використовує Сервіс, включно – щодо особливих категорій даних і даних неповнолітніх – з підставою відповідно до статті 9(2) GDPR і, якщо це вимагається, згодою законного представника, а також що він виконав свої інформаційні обов’язки щодо суб’єктів даних.
§ 3. Строк дії
1.
Договір діє протягом строку дії Основного договору і припиняється разом із ним. Строк дії Договору є тривалістю обробки в розумінні статті 28(3) GDPR.
2.
Розірвання Договору будь-якою зі Сторін рівнозначне розірванню Основного договору на умовах Умов надання послуг.
§ 4. Вид даних і категорії суб’єктів даних
1.
Постачальник послуг обробляє дані, які Адміністратор та особи, що діють від його імені, вносять до Сервісу, зокрема:
- a) звичайні дані: імена та прізвища, дати народження, країна, стать, контактні дані (адреса електронної пошти, номер телефону, адреса), дані Батьків і опікунів, фотографії та записи (включно із зображенням), членство в Клубі та Командах, ігрова позиція та номер на футболці, історія участі в тренуваннях, матчах і турнірах, відвідуваність, оцінки, статистика, результати фітнес-тестів і вимірювань тіла (напр. зріст, маса тіла, обхвати, відсоток жиру в організмі), звіти про навантаження та втому, інформація про платежі на користь Адміністратора, зміст повідомлень і оголошень, документи та файли, згоди та заяви, дані з форм набору та реєстрацій на турніри, дані профілю на трансферному ринку та інші дані, внесені Адміністратором або Користувачами;
- b) особливі категорії даних – дані про здоров’я: травми та ушкодження, захворювання та причини відсутності, статус повернення до гри, медичні огляди та строки їх дії, а також записи оглядів.
2.
Дані стосуються, зокрема: Гравців (включно з неповнолітніми), Батьків і опікунів, Тренерів, працівників і співпрацівників Адміністратора, Уболівальників, осіб, які здійснюють платежі на користь Адміністратора (напр. покупців квитків), кандидатів під час набору, а також гравців і персоналу команд, що беруть участь у турнірах, організованих Адміністратором.
3.
Адміністратор не вносить до Сервісу дані, обробка яких не є необхідною для його цілей, зокрема номерів PESEL, номерів документів, що посвідчують особу, чи особливих категорій даних, інших ніж зазначені в п. 1(b), якщо цього не вимагає закон.
§ 5. Обов’язки та права Адміністратора
1.
Адміністратор обробляє дані законно і несе відповідальність за зміст вказівок, наданих Постачальнику послуг, за конфігурацію Облікового запису Адміністратора (включно з наданням ролей і повноважень та рішеннями про публікацію даних) і за вибір Модулів, якими він користується.
2.
Адміністратор співпрацює з Постачальником послуг у виконанні Договору і на його запит надає інформацію, необхідну для його виконання.
3.
Адміністратор може вимагати від Постачальника послуг інформацію, необхідну для підтвердження дотримання обов’язків, передбачених статтею 28 GDPR. Постачальник послуг надає її передусім у формі письмових пояснень, відповідей на анкету або документації.
4.
Якщо інформації, зазначеної в п. 3, недостатньо, Адміністратор може провести аудит самостійно або через незалежного аудитора, зобов’язаного зберігати конфіденційність, не частіше ніж один раз на 12 місяців (за винятком аудиту після порушення захисту персональних даних або на вимогу органу), після погодження дати та обсягу щонайменше за 14 днів, у робочий час і в спосіб, що не порушує діяльності Постачальника послуг і конфіденційності даних інших клієнтів. Витрати на аудит несе Адміністратор.
§ 6. Обов’язки Постачальника послуг
1.
Постачальник послуг зобов’язується:
- a) обробляти дані лише на підставі задокументованих вказівок Адміністратора, зокрема щодо передавання даних до третьої країни, якщо цього не вимагає право Союзу або польське право, – у такому разі він інформує Адміністратора про цю правову вимогу до початку обробки, якщо таке право не забороняє такого інформування; вказівками Адміністратора є Основний договір, цей Договір і кожна дія Адміністратора та його Користувачів у Сервісі (включно з налаштуваннями Облікового запису Адміністратора);
- b) допускати до обробки даних лише уповноважених осіб, зобов’язаних зберігати конфіденційність;
- c) застосовувати заходи, яких вимагає стаття 32 GDPR, зокрема: шифрування з’єднання, контроль доступу на основі ролей, журналювання доступу персоналу підтримки до Облікових записів, регулярні резервні копії, що зберігаються в зашифрованому вигляді, оновлення програмного забезпечення та моніторинг помилок;
- d) дотримуватися умов залучення Подальших обробників, визначених у § 8;
- e) допомагати Адміністратору, наскільки це можливо та з урахуванням характеру обробки, у відповіді на запити суб’єктів даних – зокрема за допомогою інструментів Сервісу для перегляду, виправлення, експорту та стирання даних;
- f) допомагати Адміністратору, з урахуванням характеру обробки та доступної інформації, у виконанні його обов’язків, передбачених статтями 32–36 GDPR;
- g) після завершення надання Послуг, на вибір Адміністратора, видалити дані або повернути їх йому – на умовах § 7;
- h) надавати Адміністратору інформацію, необхідну для підтвердження дотримання обов’язків, передбачених статтею 28 GDPR, і уможливлювати аудити на умовах § 5;
- i) негайно інформувати Адміністратора, якщо, на його думку, вказівка Адміністратора порушує GDPR або інші положення про захист даних.
2.
Постачальник послуг повідомляє Адміністратора про порушення захисту персональних даних без невиправданої затримки і не пізніше ніж через 48 годин після того, як дізнався про нього, надаючи інформацію, якої вимагає стаття 33(3) GDPR, в обсязі, в якому вона доступна; відсутня інформація надається поетапно.
3.
Постачальник послуг веде реєстр усіх категорій діяльності з обробки, здійснюваної від імені Адміністратора, зазначений у статті 30(2) GDPR.
§ 7. Видалення та повернення даних після закінчення дії Договору
1.
До дати припинення Основного договору Адміністратор може експортувати дані за допомогою інструментів, доступних у Сервісі, або попросити електронною поштою їх копію в загальновживаному електронному форматі.
2.
Протягом 30 днів після припинення Основного договору Постачальник послуг видаляє дані Адміністратора зі своїх виробничих систем. Резервні копії перезаписуються циклом тривалістю не більше ніж 35 днів; до того часу дані в резервних копіях захищено, і вони не використовуються. Постачальник послуг може зберігати дані довше, якщо цього вимагає право Союзу або польське право.
3.
Видалення Облікового запису окремим Користувачем не спричиняє видалення даних цієї особи, внесених Адміністратором (напр. картки Гравця), – рішення щодо цих даних ухвалює Адміністратор.
§ 8. Подальші обробники
1.
Адміністратор надає Постачальнику послуг загальний дозвіл на залучення Подальших обробників. На дату набрання чинності цим Договором ними є:
| Суб’єкт | Обсяг | Місце обробки |
|---|---|---|
| OVH (група OVHcloud) | хостинг і серверна інфраструктура | Польща (ЄС) |
| MyDevil | хостинг і серверна інфраструктура | Польща (ЄС) |
| Amazon Web Services EMEA SARL | зберігання файлів | Німеччина, Франкфурт (ЄС) |
| Sendinblue SAS (Brevo) | надсилання повідомлень електронної пошти | Франція (ЄС) |
| SMSAPI (LINK Mobility Poland sp. z o.o.) | надсилання SMS-повідомлень – лише для Адміністраторів, які користуються SMS | Польща (ЄС) |
| Google Ireland Ltd. (Firebase Cloud Messaging, Google Maps) | push-сповіщення, визначення місцезнаходження спортивних об’єктів | ЄС; можливий доступ зі США |
| Apple Inc. (Apple Push Notification service) | push-сповіщення на пристроях Apple | США |
| Functional Software, Inc. (Sentry) | звітування про помилки застосунку | Німеччина (ЄС) |
| PostHog, Inc. | статистика використання застосунку | ЄС |
| Anthropic | мовна модель для Модуля Асистента ШІ – лише для Адміністраторів, які не вимкнули цей Модуль | США |
2.
Постачальник послуг інформує Адміністратора про заплановане додавання або заміну Подальшого обробника електронною поштою або повідомленням у Сервісі щонайменше за 14 днів. Протягом цього строку Адміністратор може заявити обґрунтоване заперечення. Якщо зміна стосується необов’язкової функції, заперечення означає відмову від цієї функції; в інших випадках, якщо Сторони не погодять рішення, Адміністратор може розірвати Основний договір з негайним набранням чинності й отримує повернення Плати за невикористану частину Розрахункового періоду.
3.
Постачальник послуг покладає на Подальшого обробника обов’язки щодо захисту даних, які відповідають обов’язкам за Договором, зокрема обов’язок надати достатні гарантії впровадження належних технічних і організаційних заходів. Постачальник послуг відповідає перед Адміністратором за виконання обов’язків Подальшим обробником як за власні дії.
4.
Дані передаються до країни за межами Європейської економічної зони лише на підставі рішення Європейської Комісії, що встановлює належний рівень захисту (зокрема в рамках EU-US Data Privacy Framework), або стандартних договірних положень, ухвалених Європейською Комісією, чи іншого механізму згідно з главою V GDPR.
§ 9. Конфіденційність
1.
Постачальник послуг зберігає в таємниці персональні дані та іншу інформацію Адміністратора, про які він дізнався під час виконання Договору, і не використовує їх для жодної іншої мети, ніж виконання Основного договору, якщо обов’язок їх розкриття не випливає із закону. Це не стосується анонімізованих даних, зазначених в Умовах надання послуг.
2.
Сторони використовують засоби комунікації, що захищають передавані дані від доступу неуповноважених осіб.
§ 10. Відповідальність
1.
Постачальник послуг несе відповідальність за шкоду, заподіяну обробкою, якщо він не виконав обов’язків GDPR, спрямованих безпосередньо до обробників, або якщо він діяв поза межами законних вказівок Адміністратора чи всупереч їм.
2.
У відносинах між Сторонами до відповідальності Постачальника послуг застосовуються обмеження, передбачені в Умовах надання послуг для Адміністратора, який не є Споживачем. Обмеження не застосовуються до відповідальності перед суб’єктами даних або до шкоди, заподіяної умисно.
3.
Адміністратор несе відповідальність перед Постачальником послуг за шкоду, що виникла внаслідок відсутності правової підстави для обробки довірених даних або внаслідок незаконних вказівок.
§ 11. Прикінцеві положення
1.
Договір укладається в електронній формі в момент створення Облікового запису Адміністратора і є частиною Основного договору – приймаючи Умови надання послуг, Адміністратор приймає також цей Договір. Попередні договори про обробку даних, укладені з Адміністраторами, замінюються цим Договором з дати набрання ним чинності.
2.
Постачальник послуг може вносити зміни до Договору, включно з переліком у § 8(1), на умовах і в порядку, передбачених в Умовах надання послуг для змін Умов надання послуг, з урахуванням § 8(2). Індивідуальні зміни до Договору потребують документальної форми.
3.
Сторони надсилають кореспонденцію щодо Договору на адресу електронної пошти Президента, зазначену в Обліковому записі Адміністратора, та на адресу biuro@team-mate.pro.
4.
Договір регулюється польським правом. Спори вирішує суд, до юрисдикції якого належить місцезнаходження Постачальника послуг.
5.
Якщо будь-яке положення Договору виявиться недійсним або таким, що не має юридичної сили, решта положень залишається чинною, а Сторони замінять його положенням, найближчим до його мети.
Ця українська версія надається для зручності. У разі будь-яких розбіжностей переважну силу має польська версія.