Інформаційний обов’язокGDPR
Стислий, зрозумілий і прозорий виклад інформації про обробку персональних даних
Інформація містить лаконічний, зрозумілий та прозорий підсумок інформації, що міститься в Політиці конфіденційності щодо Контролера даних, призначення та метод обробки персональних даних та ваших прав у зв’язку з цією обробкою, у формі, необхідну для виконання зобов’язань щодо інформації про GDPR. Деталі щодо способу обробки та суб’єктів господарювання, які беруть участь в цьому процесі, доступні в зазначеній політиці.
- a) Адміністратор і постачальник послуг є сторонами до основної угоди,
- б) Адміністратор виступає в якості контролера персональних даних осіб, що надходять на сайт https://team-mate.pro/en від адміністратора,
- c) у зв'язку з виконанням Основної угоди є потреба у наданні Послуг для обробки персональних даних, переданих до неї Адміністратором,
Сторони - відповідно до статті 28 Регламенту - вирішили укласти цю Угоду.
Для цілей цієї Угоди приймаються такі визначення:
- 1) Поповнення – особа, яка укладає основну угоду з Постачальником Послуг;
- 2) Клієнти – користувач, дані якого введені в веб-сайт https://team-mate.pro/en здійснюється за допомогою Адміністратора. Клієнти включають в себе: Тренер, Гравець, Парент, Вентилятор відповідно до значень, призначених Умовами та Умовами;
- 3) Умови – Умови надання послуг електронними засобами Постачальниками Послуг на сайті https://team-mate.pro/en;
- 4) Редакція — Регламент (ЄС) 2016/679 Європейського Парламенту та Ради від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв’язку з обробкою персональних даних і про вільний рух таких даних та про скасування Директиви 95/46/ЄС;
- 5) Сторони – Постачальник послуг та адміністратор;
- 6) Договори – це угода з обробки даних;
- 7) Головна Угода – договір, за яким Постачальник Послуг зобов’язується надавати послуги Адміністратору електронними засобами, відповідно до умов та умов сайту https://team-mate.pro/en;
- 8) Постачальник послуг — TEAM MATE PRO sp. z o. o. з місцезнаходженням у Podłopień, адреса: Podłopień 136, 34-650 Tymbark, зареєстрована в Реєстрі підприємців Районним судом Kraków - Śródmieście у Kraków, 12-м господарським відділом Національного судового реєстру під номером KRS: 0001164424, податковий номер: 7372251653, REGON: 541289148.
§ 1 Предмет договору
1.
Адміністратор зобов'язується Постачальнику Послуг з обробки персональних даних, необхідних для здійснення Договору, на умовах та для цілей, зазначених в цьому Договорі.
2.
Постачальник Послуг зобов'язується обробляти персональні дані, довірені ним відповідно до цієї Угоди, Положення та інших загальноприйнятих нормативно-правових положень, щоб обробка захищає права осіб, дані яких це стосується, зокрема, права на захист персональних даних. Особисті дані будуть зберігатися в збірнику "Клієнтські дані".
3.
Постачальник Послуг зобов'язується застосовувати заходи безпеки, які відповідають вимогам Регламенту.
§ 2 Характер і мета обробки даних
1.
Постачальник Послуг оброблятиме довірені дані за допомогою ІТ-систем, а також при необхідності, а також паперової документації. Обробка може бути виконана з частотою, яка вимагається в рамках виконання зобов'язань, що виникають з основної угоди, використовуючи технології, доступні Постачальнику Послуг.
2.
Обробка може включати такі операції, як: запис, організація, структурування, зберігання, адаптація або переробка, ретривування, консалтинг, використання, дискримінація шляхом передачі, поширення або іншого, що дозволяється, вирівнюючи або комбінувати, обмеження, видалення або знищення особистих даних, за умови обмеження, внесених в Угоду і відповідно до потреб, що виникають з цілей обробки.
3.
Особисті дані, які надавалися Адміністратором, будуть оброблятися Постачальником Послуг для належного виконання Основної угоди.
4.
Якщо Адміністратор використовує модуль «AI-асистент», виконання Основного договору також охоплює передачу довірених даних — зокрема даних про здоров’я, зазначених у § 4 пункті 1 літері b) — постачальнику мовної моделі для підготовки відповідей, передматчевих настанов і пропозицій на запити користувачів Адміністратора. Адміністратор забезпечує наявність правової підстави для такої обробки, зокрема — щодо спеціальних категорій даних і даних неповнолітніх — підстави за ст. 9(2) Регламенту та, за потреби, згоди законного представника.
§ 3 Строк дії договору та обробки персональних даних
1.
Ця Угода діє з дати її укладення на невизначений період, але не більше ніж строк дії Основної угоди. Термін дії Договору також є тривалістю обробки даних Постачальником Послуг, виходячи з значення статті 28 Регламенту.
2.
Будь-яка Сторона може розірвати цю Угоду, повідомивши про це за 14 днів. Розірвання Угоди Стороною прирівнюється до розірвання нею Основного договору. Однак це не стосується ситуації, коли подальше надання Адміністратору електронних послуг за Основним договором не передбачає обробки Постачальником послуг від його імені будь-яких персональних даних і Основний договір може надалі виконуватися відповідно до Регламенту (користування так званим Обліковим записом адміністратора без можливості зберігати персональні дані інших осіб та з фактичним видаленням таких даних).
§ 4 Види даних і категорії суб’єктів даних
1.
Постачальник Послуг оброблятиме дані, які довірені за Договором та Договором:
- а) Звичайні дані у вигляді:
- i. перші та останні імена,
- ii. дата народження,
- Ія. PESEL номер,
- iv. номер телефону,
- v. e-mail адреса,
- vi. перші та останні імена батьків,
- ві. інформація про платежі, здійснені Адміністратором,
- вій. інформація про історію участі у заходах, іграх,
- ix. інші дані, які добровільно надаються Адміністратору Клієнтами;
- б) дані спеціальних категорій у вигляді:
- i. інформація про здоров'я (в тому числі травми, захворювання, статус конденсату),
- ii. спеціальні поведінкові характеристики, володіють навичками
- Ія. лицьовій образ,
- iv. інші дані, які добровільно надавалися Адміністратору Клієнтами.
2.
Постачальник Послуг оброблятиме персональні дані, що надавалися Договору та Основні угоди:
- i. Клієнти Адміністратора,
- ii. Працівники Адміністратора та особи, з якими він співпрацює на підставі цивільно-правових договорів.
§ 5 Обов’язки та права Адміністратора
1.
Адміністратор оголошує, що він обробляє персональні дані, які довірені відповідно до чинних нормативних положень, зокрема, відповідно до Положення.
2.
Адміністратор зобов'язується співпрацювати з Постачальником Послуг у сфері обробки персональних даних, включаючи надання Постачальнику Послуг за його запитом з необхідною інформацією для виконання Договору відповідно до чинних нормативно-правових положень, включаючи Регламент.
3.
Адміністратор має право запросити інформацію Постачальника Послуг, необхідну для демонстрації дотримання зобов’язань, зазначених у Договорі та Регламенту.
4.
Адміністратор має право перевіряти виконання Постачальником послуг зобов’язань за цією Угодою. Він може провести перевірку самостійно або доручити її зовнішньому аудитору. Перевірка не повинна перешкоджати господарській діяльності Постачальника послуг. Сторони погоджують її дату письмово або електронною поштою з належним попередженням щонайменше за 7 днів. Перевірка проводиться відповідно до чинного законодавства.
§ 6 Обов’язки Постачальника Послуг
1.
Постачальник Послуг зобов'язується:
- a) обробляти дані лише за документально підтвердженими вказівками Адміністратора — це стосується також передачі персональних даних до третьої країни чи міжнародної організації — якщо обов’язок такої обробки не встановлено правом Європейського Союзу або польським правом; у такому разі перед початком обробки Постачальник послуг повідомляє Адміністратора про цей правовий обов’язок, якщо відповідне право не забороняє повідомлення з огляду на важливий суспільний інтерес; цією Угодою Адміністратор доручає Постачальнику послуг обробляти всі передані йому персональні дані відповідно до Угоди та Основного договору для виконання Основного договору; Сторони погоджуються, що кожна передача персональних даних у межах виконання Основного договору також є вказівкою Адміністратора на їх обробку Постачальником послуг, якщо Адміністратор не вирішить інакше;
- б) забезпечити, що особи, уповноважені Постачальником Послуг для обробки своїх персональних даних, які здійснюють зобов’язання щодо збереження конфіденційності або підлягають обов’язковому зобов’язуванню конфіденційності;
- c) вжити всіх заходів, передбачених статтею 32 Регламенту (безпека обробки);
- d) дотримання умов субпроцесування, зазначених у § 7 Договору;
- e) допомогти - наскільки це можливо, враховуючи характер обробки - Адміністратор за допомогою відповідних технічних і організаційних заходів для виконання зобов'язань щодо відповіді на запити суб'єкта даних у сфері здійснення своїх прав, зазначених у Розділі III Регламенту (прави суб'єкта даних);
- f) допомога - з урахуванням характеру обробки та інформації, що надається Постачальнику Послуг - у виконанні Адміністратором зобов'язань, зазначених у статті 32-36 Регламенту (особистісна оцінка та оцінка впливу на захист даних та перед консультацією);
- g) після завершення надання послуг, пов’язаних з обробкою, залежно від рішення Адміністратора видалити або повернути йому всі персональні дані та видалити всі наявні копії, якщо право Європейського Союзу або польське право не вимагає зберігати ці дані;
- h) надати доступ до Адміністратору всю інформацію, необхідну для демонстрації відповідності зобов'язань, зазначених у статті 28 Положення та увімкнення Адміністратора або аудитора, уповноваженого Адміністратором для проведення перевірок, в тому числі перевірок, а також сприяння їх. У зв'язку з зобов'язаннями, зазначеними у першому вирокі, Постачальник Послуг негайно повідомляє Адміністратору, якщо на його думку, інструкція, надана йому, є порушенням Положення або інших положень Союзу або польського законодавства про захист даних.
2.
У зв'язку з зобов'язаннями, зазначеними в пункті 1 лист б) Постачальник Послуг дозволить отримати доступ до обробки персональних даних тільки особам, які:
- а) уповноважені обробляти персональні дані, на підставі письмової авторизації, виданої Постачальником Послуг;
- б) уклала декларацію про конфіденційність персональних даних, що надавалися їм.
3.
Постачальник Послуг зобов'язується:
- а) здійснення Due diligence в обробці наданих персональних даних;
- б) обробляти персональні дані, передані Адміністратору у спосіб забезпечення їх від розкриття до несанкціонованих осіб;
- c) забезпечити належні технічні та організаційні заходи, що забезпечують достатній рівень безпеки, що відповідає ризику, пов'язаним з обробкою персональних даних, зазначених у статті 32 Регламенту (безпека обробки);
4.
Постачальник Послуг, при виявленні порушення персональних даних, без зайвих звітів про затримку, які він доповнюється Адміністратором.
§ 7 Залучення субобробників
1.
Постачальник Послуг не буде використовувати послуги іншого суб’єкта обробки без попередньої конкретної або загальної письмової згоди від Адміністратора. При загальній письмовій згоді Постачальник Послуг інформує Адміністратор будь-яких призначених змін щодо додавання або заміни інших суб'єктів обробки, тим самим надає Адміністратору можливість об'єкта таким змінам.
2.
У разі, якщо Постачальник Послуг отримує згоду, зазначену в пункті 1, він може доручити персональні дані, що покриваються цією Угодою для подальшої обробки тільки з метою належного виконання Основного Договору.
3.
Якщо за виконання від імені адміністратора конкретної діяльності, Постачальник Послуг буде використовувати послуги іншого суб’єкта обробки, він зобов’язується накласти на цю особу ті самі зобов’язання щодо захисту даних, що містяться в Договорі, зокрема зобов’язання забезпечити достатні гарантії здійснення відповідних технічних та організаційних заходів, щоб обробка відповідає вимогам Регламенту. Якщо це інший суб'єкт обробки не виконав свої зобов'язання щодо захисту даних, повною відповідальністю Адміністратору для виконання зобов'язань цієї іншої суб'єкта обробки, яка перебуває у розпорядженні Постачальника Послуг.
4.
Адміністратор надає згоду на використання послуг інших суб'єктів обробки, зокрема:
- OVH SAS (Франція) та MyDevil (Польща) — сервери та бази даних;
- Amazon Web Services EMEA SARL — зберігання файлів (регіон Frankfurt, ЄС);
- Sendinblue SAS (Brevo, Франція) — надсилання електронних листів;
- Functional Software, Inc. (Sentry, сервери в ЄС) — звітування про помилки застосунку;
- PostHog Inc. (сервери в ЄС) — статистика використання застосунку;
- Google Ireland Ltd. (Firebase Cloud Messaging) та Apple Inc. — push-сповіщення;
- Anthropic, PBC (США) — мовна модель модуля «AI-асистент»; лише для Адміністраторів, які користуються цим модулем.
5.
Постачальник послуг повідомляє Адміністратора електронною поштою про намір залучити іншого обробника або замінити наявного щонайменше за 14 днів. У цей строк Адміністратор може заперечити. Якщо зміна стосується необов’язкової функції (наприклад, модуля «AI-асистент»), заперечення означає вимкнення цієї функції; в інших випадках воно дає Адміністратору право розірвати Основний договір.
6.
Передача даних іншому суб’єкта господарювання, встановленому за межами Європейського економічного району, здійснюється виключно на підставі стандартних договірних пунктів, прийнятих Європейською комісією або іншого механізму, передбаченого в розділі V Регламенту.
§ 8 Реєстр операцій з обробки
Постачальник Послуг зобов'язаний зберігати реєстр всіх категорій діяльності з обробки, що здійснюються від імені адміністратора.
§ 9 Правила конфіденційності
1.
Постачальник Послуг зобов'язується зберігати конфіденційність всієї інформації, даних, матеріалів, документів та персональних даних, отриманих від Адміністратора та від осіб, що кооперують з ним, а також дані, отримані в будь-якому іншому випадку, призначеному або випадковому режимі, в усній, письмовій або електронній формі (далі: "Конфіденційність").
2.
Постачальник послуг заявляє, що у зв’язку з обов’язком зберігати конфіденційність Конфіденційних даних він не використовуватиме, не розголошуватиме і не надаватиме їх без письмової згоди Адміністратора з іншою метою, ніж виконання Угоди, якщо обов’язок розкриття не випливає з Угоди або чинних норм, зокрема Регламенту.
3.
Сторони зобов’язані докладати всіх зусиль для забезпечення того, що засоби зв’язку, що використовуються для отримання, передачі та зберігання конфіденційних даних, забезпечення безпеки конфіденційних даних, зокрема, персональних даних, що надавалися обробці, проти доступу третім особам, які не можуть бути знайомими з їх вмістом.
§ 10 Адреси Сторін
1.
Сторони зазначають, що резиденція та зареєстровані офісні адреси, надані при встановленні Договору, мають право на подачу листування, що вимагає письмової форми та зобов’язуються повідомляти інші Сторони в письмовій формі кожної зміни цих деталей. Якщо нехтувати цим зобов'язанням, лист, надісланим на останню зазначену адресу, вважається належним чином доставленим.
2.
Сторони заявляють, що адреси електронної пошти, надані в цьому Договорі, є відповідними для доставки електронного листування та зобов'язання повідомити іншу Сторону письмово про кожну зміну цих деталей. Якщо нехтувати цим зобов'язанням, лист, надісланим на останню зазначену адресу, вважається належним чином доставленим.
§ 11 Прикінцеві положення
1.
Угода укладається на день Адміністратор висловлює прийняття його змісту та згоди на її укладення через ІТ-систему.
2.
Будь-які зміни та доповнення до цієї Угоди вимагають документальної форми під штрафом.
3.
Якщо будь-яке положення Договору або стає недійсним або неефективним з будь-якої причини, це не впливає на дійсність та ефективність інших положень. У такому випадку Сторони замінять недійсні або неефективні положення з такими, що в економічному сенсі найбільш тісно відповідає початковому наміру. Відповідно, зобов’язання, зазначені у першому вирокі, також стосується ситуації, де під час виконання цієї Угоди, виникає зазор, що вимагає завершення.
4.
Угоду було підготовлено відповідно до польського законодавства та підлягає польським правом. У питаннях, що не регулюються, застосовуються положення польського законодавства та Регламенту.
5.
Спори, які можуть виникнути у зв’язку з укладенням або виконанням цієї Угоди, підлягають юрисдикції польських судів і вирішуються судом, компетентним за місцезнаходженням Постачальника послуг, зазначеним у вступній частині Угоди.