Умови надання послугTeam Mate Pro
Правила роботи та користування вебсайтом Team-Mate.Pro
1. Вступ
1.1.
Ці Умови визначають порядок надання Послуг Користувачам компанією TEAM MATE PRO sp. z o. o. з місцезнаходженням у Podłopień, адреса: Podłopień 136, 34-650 Tymbark, зареєстрована в Реєстрі підприємців Районним судом Kraków - Śródmieście у Kraków, 12-м господарським відділом Національного судового реєстру під номером KRS: 0001164424, податковий номер: 7372251653, REGON: 541289148, а також укладення Договорів між Постачальником послуг і Користувачами.
1.2.
Умови визначають правила та умови надання послуг електронними засобами Постачальником Послуг у зв’язку з використанням Сайту. Умови, які вказані зокрема:
- а) суб’єкта господарювання, що надає послуги електронними засобами;
- б) правила використання Веб-сайту, включаючи технічні вимоги, необхідні для використання Веб-сайту;
- c) умови укладання та строку дії угод про надання послуг електронними засобами;
- d) правила та процедури скарг у зв’язку з наданням послуг електронними засобами, через Веб-сайт;
- е) суб’єкта господарювання, що надає послуги електронними засобами;
1.3.
Умови адресовані Користувачам.
1.4.
Умови є нормативними актами, зазначеними у ст. 8 Закону від 18 липня 2002 року про надання послуг електронними засобами (описано текст Журналу законів 2024, пункт 1513, як змінено). Умови є загальними умовами Договору.
2. Ознаки
Умови, що містяться в Умовах та Умовах, мають значення, призначених для них нижче:
2.1.
Поповнення – це Користувач, який не є Споживачом (тобто фізична особа, юридична особа, або організаційний підрозділ без юридичної особи, до якого закон надає юридичну спроможність, ведення господарської діяльності або професійної діяльності у власній назві), яка має Обліковий запис адміністратора на Веб-сайті. Адміністратор також може бути зазначений як, наприклад, спортивний клуб.
2.2.
Мобільний додаток – додаток для мобільних пристроїв (планшети, смартфони), які можуть бути доступні для Отримувачів Послуг для всіх або обраних мобільних операційних систем (iOS, Android), зокрема через Інтернет-послуги, що працюють третіми особами (App Store, Google Play).
2.3.
Прайс-лист – прайс-лист на Послуги, які надаються Адміністраторам, доступні за ціною https://team-mate.pro/en/pricing/
2.4.
Контактні дані – означає поштові дані Постачальника Послуг, за допомогою яких Користувач може звернутися до Постачальника Послуг, тобто: адреса листування: Podłopień 136, 34-650 Tymbark, адреса електронної пошти: biuro@team-mate.pro, телефон: +48 732 033 690.
2.5.
Закупівля — суб’єкт, який співпрацює з Постачальником послуг у сфері обробки платежів через платіжну систему на Вебсайті, яка дозволяє: a) сплачувати Постачальнику послуг за користування Послугами або b) здійснювати платежі Адміністратору від батьків або Гравців, які досягли тринадцятирічного віку. Для користування платежами через стороннього суб’єкта необхідно прийняти його правила. Постачальником є PayU S.A. з місцезнаходженням у Poznań, 60-166 Poznań, ul. Grunwaldzka 186, зареєстрована в Реєстрі підприємців Районного суду Poznań – Nowe Miasto i Wilda у Poznań, 8-м господарським відділом Національного судового реєстру під номером 0000274399, зі статутним капіталом PLN 7,789,000 (повністю сплаченим), податковий номер: 779-23-08-495.
2.6.
Форма реєстрації - означає форму, що Користувач заповнює для створення облікового запису.
2.7.
Вентилятор - фізична особа, яка є активним учасником клубу, але не є плеєром.
2.8.
Клієнти – Користувач, який є Споживачем і який має Клієнтський обліковий запис в Веб-сайті. Клієнти включають в себе: Тренер, Гравець, Парент, вентилятор.
2.9.
Офіціант – це послуга, що надається електронним способом Постачальника Послуг Користувачу Користувачу в межах Сайту, що надає функціональні можливості, описані в пункті 4, до якого Користувач отримує доступ за допомогою індивідуального входу (адреса електронної пошти) та пароля.
2.10.
Безкоштовний обліковий запис – означає обліковий запис, що зазначений у пункті 2.9 нижче.
2.11.
Преміум-рахунка – це платний обліковий запис з повним доступом до всіх функціональних можливостей облікового запису адміністратора.
2.12.
Споживач – це фізична особа з повним правом, яка здійснює юридичну транзакцію з підприємцем, яка не безпосередньо пов’язана з їх господарською діяльністю або професійною діяльністю.
2.13.
Період підписки – це період 1 місяця або 12 місяців, для якого Адміністратор з преміальним рахунком оплачував винагороду.
2.14.
Підтвердження облікового запису — означає повідомлення електронної пошти, надіслане Постачальником послуг на електронну адресу Користувача, яке підтверджує створення Облікового запису.
2.15.
Підтвердження преміум-рахунка — означає повідомлення електронної пошти, надіслане Постачальником послуг на електронну адресу Адміністратора, яке підтверджує укладення Договору про преміум-обліковий запис на підставі Прейскуранта, чинного на дату укладення цього Договору.
2.16.
Законодавство – Акт про споживчі права 30 травня 2014 р. (подано текст Журналу законів 2024 р., пункт 1796 р., як змінено).
2.17.
Президент – роль, визначена в обліковому записі адміністратора, яка може бути здійснена природною особою, яка представляє Адміністратор в межах зазначеного в Умовах та Умовах, зокрема, уповноваженого укласти з Постачальником Послуг від імені Адміністратора угоди про надання послуг електронними засобами та управляти обліковим записом адміністратора, включаючи надання доступу, ролі та сфер дії іншим Користувачам.
2.18.
Підприємець з правами споживачів – це фізична особа, яка включає Договір, безпосередньо пов’язана з їх господарською діяльністю, коли вона випливає з змісту цієї Угоди, яка не має професійного характеру для цієї особи, яка, зокрема, від предмету їх господарської діяльності, здійсненої на підставі положень на Центральному реєстрі та інформації про діяльність бізнесу.
2.19.
Умови – означає ці умови.
2.20.
Партньори – роль, визначена в Обліковий запис, яка може бути виконана виявленою фізична особа, яка діє як юридичний представник Гравця в межах зазначеного в Умовах та Умовах.
2.21.
Сектори – регламент (ЄС) 2016/679 Європейського Парламенту та Ради 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб, що стосуються обробки персональних даних та вільного руху таких даних, а також скасування Директиви 95/46/ЄС (Загальний регламент захисту даних).
2.22.
Веб-сайт – за допомогою веб-сайту https://team-mate.pro/en/.
2.23.
Тренінги – роль, визначена в Обліковий запис, яка може бути здійснена виявленою особою, яка діє від імені адміністратора в межах зазначеного в Умовах та Умовах, зокрема, уповноваженим управляти Командою або Командами, визначеними в рамках Облікового запису. Адміністратор може авторізувати певну кількість осіб, які діють в ролі тренерів в рамках використання Облікового запису, включаючи надання їм обраних дозволів.
2.24.
Договори – це угода, укладена між Постачальником Послуг та Користувачем на надання Послуг в межах Сайту.
2.25.
Безкоштовна угода з обліковими записами – це Угода, укладена між Постачальником Послуг та Користувачем, крім зазначених у пункті 2.18 нижче.
2.26.
Преміум Договір про обліковий запис – це Угода, укладена між Постачальником Послуг та Адміністратором через обліковий запис адміністратора, на підставі якого Адміністратор отримує доступ до всіх функціональних можливостей облікового запису адміністратора для винагороди за період підписки.
2.27.
Послуги – означає цифрові послуги в розумінні визначення, що міститься в споживчому праві, надані Постачальником Послуг електронними засобами, описаними в особливому обсязі в розділах 4 та 8.
2.28.
Постачальник послуг — TEAM MATE PRO sp. z o. o. з місцезнаходженням у Podłopień, адреса: Podłopień 136, 34-650 Tymbark, зареєстрована в Реєстрі підприємців Районним судом Kraków - Śródmieście у Kraków, 12-м господарським відділом Національного судового реєстру під номером KRS: 0001164424, податковий номер: 7372251653, REGON: 541289148
2.29.
Користувачі – Адміністратор та Клієнт. Коли Умови відносяться до "Користувач," Клієнт повинен бути зрозумілим як Адміністратор, так і Клієнт.
2.30.
Рекомендація – означає винагороду за рахунок Постачальника Послуг з надання Послуг згідно з Договором про обліковий запис преміум, відповідно до Переліку цін. В залежності від максимальної допустимої кількості активних учасників в межах преміального рахунку.
2.31.
Гравці — фізична особа, яка є активним учасником клубу. Для Гравця віком до 13 років усі дії в межах функцій Облікового запису від його імені та в його інтересах виконує особа, яка виконує щодо нього роль одного з батьків. Особи, які досягли тринадцятирічного віку, можуть користуватися функціями Облікового запису (зокрема укладати договори з Постачальниками) за згодою одного з батьків.
2.32.
ЗАМОВИТИ – блок, що об’єднує гравців у межах облікового запису адміністратора.
3. Загальні положення
3.1.
Умовами та умовами були підготовлені в Польщі, відповідно до польського законодавства.
3.2.
Умови разом із встановленою формою виведення коштів доступні безкоштовно на Сайті https://team-mate.pro/en Таким чином, що дозволяє їх придбання, запис та відтворення (в тому числі у форматі PDF) за допомогою системи ICT, що використовується Користувачем, а також буде доставлено Користувачу, який є споживачем у форматі PDF разом з прикріпленою заявою про виведення як вкладення до Підтвердження облікового запису. Кожен Користувач зобов'язаний ознайомитися з умовами та дотриманням їх положень.
3.3.
Користувач зобов'язаний надати достовірні дані з метою використання Веб-сайту. Створення підробленого облікового запису, зокрема, не призначеного для використання веб-сайту, заборонено.
3.4.
Постачальник послуг забезпечує роботу Вебсайту в останніх версіях таких браузерів: Google Chrome, IE, Firefox, Safari, Opera або мобільних версіях iOS Safari, Chrome, Firefox, Opera Mini. Використання стороннього програмного забезпечення, яке впливає на роботу цих браузерів, може порушувати правильне відображення Вебсайту. Користувач використовує таке програмне забезпечення на власний ризик; для повної функціональності Вебсайту рекомендовано видалити або вимкнути його.
3.5.
Щоб скористатися Веб-сайтом, в тому числі послугами, що надаються Постачальником Послуг, необхідно для Користувача:
- а) пристрій з доступом до Інтернету, що дозволяє використовувати Інтернет-ресурси,
- b) активна електронна адреса,
- c) веб-браузер, що дозволяє відображати веб-сторінки. Рекомендовано використовувати один з браузерів, зазначених у пункті 3.4 з "кицька" можливість ввімкнути.
3.6.
Постачальник послуг не відповідає за порушення роботи, спричинені невиконанням Користувачем технічних вимог.
3.7.
Нарада деяких технічних вимог, зазначених у пункті 3,5 вище, може передбачати необхідність неточних комісій, зокрема отримання доступу до Інтернету. Всі витрати, пов’язані з дотриманням технічних вимог, є недійсними Користувачем.
3.8.
Користувач також зобов'язаний утриматися від всіх дій, які можуть перешкоджати доступу до Сайту іншим Користувачам та діям, які порушують або запобігають функціонуванню Сайту та Послуг, що надаються в межах неї.
3.9.
Користувач може використовувати Послуги, що надаються Постачальником Послуг, тільки для цілей, що відповідають загальноприйнятому законі та хорошому моральному праву.
3.10.
Користувач забороняється:
- а) надання неправомірного змісту, в тому числі і змісту всупереч принципам соціальної співіснування,
- б) надсилання нествердженої комерційної інформації в розумінні статті 10 Закону про надання послуг електронними засобами,
- c) використовуючи Веб-сайт таким чином, що перешкоджає його функціонуванню або є тягарним для Постачальника Послуг.
3.11.
Якщо Користувач порушує заборони або накази, зазначені в пунктах 3.3, 3.8, 3.9 та 3.10 вище, Постачальник Послуг має право припинити Договір з безпосереднім ефектом. Припинення договору про обліковий запис Premium з причин, зазначених у першому вирокі, не призводить до необхідності повернення Адміністратора винагороди, сплачених за період підписки, під час якого відбулося припинення.
3.12.
У разі розміщення Користувачем пунктів, що містяться в контенті 3.8, 3.9 та 3.10, Постачальник Послуг може видалити такий зміст.
3.13.
Постачальник Послуг використовує криптографічний захист електронної передачі та цифрового вмісту через застосування відповідних організаційних та технічних заходів, зокрема, для запобігання доступу третім особам до даних, включаючи шифрування SSL, використання паролів доступу та антивірусних програм або проти небажаного програмного забезпечення.
3.14.
Постачальник послуг повідомляє, що попри застосування заходів безпеки, зазначених у пункті 3.13 вище, користуванню інтернетом та електронними послугами може загрожувати шкідливе програмне забезпечення, яке потрапляє до інформаційно-комунікаційної системи й пристрою Користувача, або доступ третіх осіб до даних на цьому пристрої. Для зменшення цієї загрози рекомендовано використовувати антивірусні програми або засоби захисту ідентифікаційних даних в інтернеті.
3.15.
Постачальник послуг має право розміщувати файли «cookies» або інші файли з подібним призначенням на пристрої Користувача.
3.16.
Постачальник Послуг залишає за собою право на технічну поломку в процесі роботи Сайту до 48 годин, про які Користувачі попередньо поінформуються за відповідним повідомленням на Веб-сайті.
3.17.
Прийняття Умов і Умов є добровільним, проте, у разі відсутності прийняття Умов і Умов Користувачем, вони не уповноважені використовувати Послуги на Веб-сайті.
3.18.
Інформація, розміщена на Веб-сайті Постачальником Послуг, зокрема у прайс-листі, не є пропозицією в розумінні Акту від 23 квітня 1964 р. - Цивільний кодекс, але є тільки запрошення на укладення Договору.
4. Послуги та винагорода
4.1.
Веб-сайт надає інструменти, що дозволяють:
- а) управління спортивним клубом, що проводить спортивну діяльність через обліковий запис адміністратора та роль Президента,
- б) планування спортивних заходів та загального управління клубами, а також моніторинг активності учасників за допомогою відповідних облікових записів клієнтів – тренера, гравця, Парента та вентилятора,
- c) реєстрація на діяльність, спілкування з клубом через обліковий запис Клієнта.
4.2.
Поточна сфера модулів, інструментів та послуг включена в Веб-сайт. Детальні правила використання всіх поточних сервісів веб-сайту, включаючи модулі та рахунки, а також опис Послуг, що включені в Веб-сайт.
4.3.
На веб-сайті Постачальник Послуг дозволяє створювати безкоштовний обліковий запис або преміум-акаунт. Єдиний адміністратор, представлений Президентом, який діє в ім'я та від імені його імені, може створити обліковий запис Premium.
4.4.
У розділі Адміністратора, після його створення та оплати винагороди Адміністратор може отримати доступ до функціональних можливостей, присвячених власнику спортивного клубу, зокрема:
- a) Управління модулями – вибір з доступних модулів на веб-сайті, заповнення модулів з аналітикою даних та даними,
- b) Управління учасниками – функціональність, що складається з додавання учасників, з можливістю сортування їх обраною категоріями та надсилання повідомлень електронної пошти або SMS для учасників всіх або конкретних заходів, включаючи запрошення на створення облікового запису,
- c) Управління тренерами – функціональність, що складається з представлення списку тренерів з можливістю надсилати повідомлення електронної пошти або SMS на всі або вибрані тренери,
- d) Управління календарами – функціональність, що складається з підтримки календара діяльності, що дозволяє записувати діяльність шляхом вибору типу, місця, тренера, гравців,
- е) Управління платежів - функціональність, що складається з надання доступної в Веб-сайті платіжної системи, оператора якої є Постачальником, для того щоб увімкнути платежі Адміністратором до Постачальника Послуг з користування Веб-сайтом та Послугами або здійснення платежів Адміністратором Батькам або гравцями, які завершили тринадцять років віку (виключили обмежену правову спроможність),
- f) Налаштування – функціональність, що дозволяє змінювати налаштування облікового запису.
4.5.
У розділі Premium можна вибрати один з трьох пакетів, які відрізняються допустимою кількістю користувачів, в тому числі адміністраторів, тренерів і гравців.
4.6.
Послуги, що надаються одержувачам Послуг, крім Академії, зокрема:
- а) дозволяє використовувати модулі та функції облікового запису, доступні для гравців або батьків, до яких запрошується дана гравець або Парент Президентом або тренером даного клубу, зокрема у сфері гравців,
- б) надання послуг в Сайті платіжної системи, для того щоб увімкнути платежі в клуб за гравцями, які завершили тринадцять років віку або батьків;
- c) надання й забезпечення можливості використання інших функцій Вебсайту або Облікового запису адміністратора, доступних Одержувачам послуг, які не є Адміністраторами, через Вебсайт або мобільні застосунки, зокрема в ролі Тренера, одного з батьків, Гравця чи Вболівальника.
4.7.
Створення безкоштовного облікового запису та надання Послуг в межах безкоштовного облікового запису Постачальником Послуг безкоштовно. Це стосується облікового запису Клієнта та облікового запису адміністратора, який не є преміальним рахунком.
4.8.
Створення облікового запису адміністратора та надання Послуг в рамках облікового запису адміністратора Постачальником Послуг може бути безкоштовним (Безкоштовний обліковий запис) або оплаченим (Premium Account) - для винагороди, зазначених у прайс-листі у вигляді підписки на період підписки.
4.9.
В рамках безкоштовного доступу до Free Account Адміністратор отримує доступ до обмеженої кількості функціональних можливостей, доступних в рамках облікового запису адміністратора.
4.10.
В рамках оплаченого доступу до облікового запису Premium, Адміністратор отримує доступ до всіх функціональних можливостей в рамках облікового запису адміністратора, для конкретної кількості Користувачів залежно від обраного пакету.
4.11.
Список цін описує докладно функціональні можливості та номери Користувачів, що надаються для окремих типів облікового запису та ціни на користування індивідуальними пакетами. Перелік цін, що діє на момент укладення Договору, діє протягом усього періоду підписки. Зміна прайс-листа не вимагає зміни Умов і діє до кожного адміністратора з Періоду підписки відразу після того, як відбувалися зміни.
4.12.
Сума винагороди за користування преміальним рахунком в рамках даного пакету залежить від максимальної допустимої кількості активних користувачів. У разі перевищення максимальної кількості Користувачів, призначених для конкретного пакету протягом періоду підписки, Адміністратор зобов'язаний сплатити винагороду за вищий пакет, починаючи з дня перевищення в цьому періоді підписки, а отже, доповнювати раніше сплачену винагороду в обсязі, що призводить до пропорції кількості днів, що залишилися, щоб використовуватися в даній періоді передплати до кількості днів усього періоду підписки, що перемножилися на різницю між винагородою за попередній і новий пакет.
4.13.
Винагорода сплачується через електронну платіжну систему Постачальника. Постачальник послуг автоматично стягує Винагороду за наступний Період підписки з платіжної картки, дані якої ввів Адміністратор.
4.14.
Адміністратор може використовувати всі функціональні можливості преміум-акаунта протягом періоду підписки, після оплати, розміщеного Постачальником Послуг.
4.15.
Оплата винагороди здійснюється заздалегідь за період підписки. Якщо Адміністратор не здійснює оплату за наступний період, після закінчення терміну підписки, Адміністратор може використовувати функціональні можливості, доступні в рамках безкоштовного облікового запису адміністратора.
4.16.
Кожен новий Адміністратор отримує безкоштовний доступ до Преміум-облікового запису на 14 днів (пробний період). Після цього строку такий запис стає безкоштовним Обліковим записом адміністратора без доступу до всіх функцій, якщо Адміністратор не вирішить продовжити користування Преміум-обліковим записом і не укладе відповідний Договір із Постачальником послуг. Після завершення безкоштовного пробного періоду повний доступ до функцій відповідного Преміум-облікового запису можливий лише після сплати належної суми за обраний пакет.
5. Створення облікового запису та обробка угод
5.1.
Користувач може використовувати функціональні можливості веб-сайту тільки через обліковий запис.
5.2.
Для укладення Договору між Постачальником Послуг та Користувачем необхідно правильно заповнити реєстраційну форму та активувати реєстраційну форму та активувати реєстраційну форму. "Зареєструватися" кнопка - нижче реєстраційної форми.
5.3.
Після активації кнопки, зазначеної в пункті 5,2 Користувач отримає Підтвердження облікового запису на електронну адресу, надану в реєстраційній формі.
5.4.
Створення облікового запису Клієнта можливо тільки після отримання запрошення на отримання даного Адміністратора у вигляді посилання на Інтернет.
5.5.
При реєстрації, Договір на невизначений період укладається між Постачальником Послуг та Користувачем.
5.6.
У Реєстраційній формі Користувач зазначає пароль для доступу до ресурсів Облікового запису. Логіном є електронна адреса, зазначена в Реєстраційній формі. Постачальник послуг може змінити логін (електронну адресу) на запит Користувача, поданий за Контактними даними. Користувач не має права передавати пароль третім особам.
5.7.
За допомогою адреси електронної пошти та пароля, наданого в реєстраційній формі.
5.8.
Створення облікового запису Отримувачом Послуг вимагає надання:
- а) прізвище та прізвище;
- б) ПЕСЕЛЬ номер або дата народження, у разі особи без ПЕСЕЛ номер;
- c) адреса електронної пошти;
- d) мобільний номер телефону;
- пароль;
- f) Назва облікового запису адміністратора.
5.9.
Для укладення Договору про преміум-обліковий запис між Постачальником послуг та Адміністратором необхідно, щоб Адміністратор ввів свої дані й дані платіжної картки у визначеному місці Вебсайту та надав Постачальнику послуг повноваження стягувати Винагороду відповідно до обраного пакета з Прейскуранта. В особливо обґрунтованих випадках Постачальник послуг може погодитися на укладення такого Договору без введення даних картки після попередньої сплати Винагороди за визначений ним період. Після укладення Договору Адміністратор отримає підтвердження на електронну адресу з Реєстраційної форми.
5.10.
Угода може бути припинена Користувачем в будь-який час, не даючи причин, з 14-денним повідомленням період, через електронну пошту на адресу, зазначену в контактних реквізитах, за умови точки 5.11.
5.11.
Припинення Адміністратором договору про обробку персональних даних, укладеного з Постачальником Послуг, еквівалентне припинення ними Договору.
5.12.
Припинення договору про обліковий запис Premium Адміністратором не призводить до необхідності повернення Користувачу винагороди, сплаченого за період підписки, протягом якого було здійснено припинення. Адміністратор може використовувати обліковий запис Premium до закінчення застосованого періоду підписки, якщо вони погодилися інакше з Постачальником Послуг. Якщо Адміністратор висловив таку готовність, Адміністратор та Постачальник Послуг пов'язані з угодою про обліковий запис Premium до кінця періоду підписки, протягом якого було здійснено припинення, та Договір про вільний обліковий запис з дня після закінчення терміну підписки.
5.13.
Зняття даних платіжної картки з Веб-сайту лікується як припинення дії Договору про обліковий запис преміум-класу Адміністратором з ефектом в кінці терміну підписки, при якому було видалено дані, якщо в процесі реєстрації використовується інший спосіб оплати. У такій ситуації, Адміністратор та Постачальник Послуг зобов'язуються безкоштовною угодою з рахунку з дня, після закінчення терміну підписки, зазначеного у попередньому вирокі, якщо Адміністратор також подав заяву про припинення Договору.
5.14.
Постачальник послуг має право розірвати Договір із Користувачем без зазначення причин, повідомивши про це за 14 днів електронним листом на адресу з Реєстраційної форми. У разі розірвання Договору про преміум-обліковий запис у спосіб, зазначений у першому реченні, Постачальник послуг повертає Адміністратору частину Винагороди за Період підписки пропорційно кількості днів дії Договору, що залишилися в цьому Періоді підписки. Це правило відповідно застосовується і до передоплати за кілька Періодів підписки або за інший період.
5.15.
Постачальник послуг має право негайно розірвати Договір у випадках, передбачених цими Умовами та загальнозастосовними нормами права, надіславши електронного листа на адресу Користувача з Реєстраційної форми.
5.16.
Припинення результатів Договору в умовах делеції облікового запису. Припинення тільки Договору про обліковий запис Premium, з одночасним виразом Адміністратора буде залишатися обов'язковою угодою Free Account, не призводить до видалення облікового запису, але тільки втрати функціональних можливостей, пов'язаних з преміальним обліковим записом.
5.17.
Постачальник послуг залишає за собою право розірвати Договір і видалити Обліковий запис за обґрунтованої підозри, що його створено не для користування послугами Постачальника послуг (фіктивний запис). Перед видаленням Постачальник послуг здійснить щонайменше дві спроби зв’язатися за електронною адресою та номером телефону з Облікового запису (якщо їх зазначено).
5.18.
Під час дії договору про надання послуг електронним шляхом, Президент може в будь-який час запустити нові або закриті облікові записи адміністратора, які діяли ними, а також на власний розсуд, зробити їх доступними або знімати доступ до них з інших Отримувачів Послуг, з бронюванням, яке в разі, якщо президент втратить доступ до Особистого кабінету, це буде розглядатися на парі з закриттям даного облікового запису адміністратора - кожен активний обліковий запис адміністратора повинен мати принаймні одну активну роль Президента, призначену для нього.
5.19.
Адміністратор має право будь-коли скасувати дозвіл Клієнта на користування Обліковим записом адміністратора. Для цього він припиняє доступ Клієнта до відповідного запису, змінивши статус цього Користувача в адміністративній панелі Облікового запису адміністратора.
6. Право на відмову від Договору
6.1.
Споживач або підприємець з правами споживача може відкликати з Договору, не даючи підстави протягом 14 днів з дати його укладання. Після закінчення цього терміну, ця особа втрачає право відкликати з Договору.
6.2.
Для реалізації права на відмову від Договору особа, зазначена в пункті 6.1 вище, повинна повідомити Постачальника послуг про своє рішення однозначною заявою (наприклад, листом, надісланим поштою або електронною поштою) за Контактними даними Постачальника послуг.
6.3.
Право на відмову від Договору, зазначене в пункті 6.1, можна реалізувати за допомогою форми з Додатка № 2 до Закону про права споживачів, форми, доступної на Вебсайті як Додаток № 1 до цих Умов, або в іншій обраній формі. Постачальник послуг зобов’язаний надіслати особі підтвердження отримання заяви про відмову на поштову або електронну адресу, з якої отримав заяву. Дотримання строку відмови визначається датою поштового штемпеля або відправлення електронного листа. Адресу Постачальника послуг для надсилання заяви зазначено в Контактних даних.
6.4.
Положення цього розділу ("6. Право на відмову від Договору") не поширюються на Адміністратори, які не є споживачами або підприємцями з правами споживача.
6.5.
У разі відкликання з Договору Адміністратором, який є підприємцем з правами споживача, Постачальник Послуг поверне цей Адміністратор отримує платежі відразу, і в будь-якому випадку не пізніше ніж за 14 днів з дня, на який вони отримують рішення про здійснення права відкликання з Договору. Постачальник Послуг зробить повернення коштів за допомогою тих же способів оплати, які були використані Адміністратором, що є підприємцем з правами споживачів в оригінальній угоді, якщо вони згодні з різним рішенням. Немає додаткових комісій, які будуть нараховані у зв'язку з цим поверненням.
7. Скарги, відповідальність за недоліки та відповідальність
7.1.
Постачальник Послуг зобов’язаний надавати послуги з аудиту.
7.2.
Користувач може подати скаргу щодо Послуг, які Постачальник послуг надає за Договором (цифрових послуг, що надаються електронними засобами), письмово на поштову або електронну адресу з Контактних даних. Скарга має містити стислий опис ситуації та вимоги чи пропозиції Користувача. Ці вимоги є лише рекомендаціями для полегшення розгляду скарги. Їх недотримання не впливає на строк і спосіб розгляду скарги, з урахуванням пункту 7.4.
7.3.
Скарга буде розглянута протягом 14 днів з дати її отримання Постачальником Послуг. Відповіді на скаргу Користувача, який є споживачем протягом терміну, зазначеного у першому вирокі, означає прийняття скарги Постачальником Послуг. У разі неприйнятності скарги Користувач отримає думку про беззаперечність скарги. Відповідь на скаргу буде надана Користувачеві в письмовій формі або на електронну адресу, зазначену в реєстраційній формі.
7.4.
У разі, якщо скарга вимагає завершення, зокрема, буде незрозуміло, що Обліковий запис його стосується, яка проблема звіти Користувача або які їх пропозиції є для вирішення проблеми, Постачальник Послуг може, протягом терміну, зазначеного в пункті 7.3, попередньо відмовлено приймати скаргу з причин, зазначених вище і викликати Користувача для завершення скарги, що вказують на питання, що на їх думку, вимагають уточнення. У такій ситуації термін розгляду заповненої скарги становить 14 днів з дати її отримання Постачальником Послуг.
7.5.
Постачальник Послуг інформує, що вони несе відповідальність за Споживач і підприємець з правами споживача на невідповідність Договору про надання цифрової послуги, яка сталася або стала очевидною протягом часу, коли він повинен бути доставлений відповідно до Договору. Якщо цифрова послуга не відповідає Договору, Споживач або підприємець з правами споживачів може вимагати, що вона буде введена в відповідність Договору про умови, визначені у Законі Споживачу.
7.6.
Постачальник послуг повідомляє про обов’язок Користувача співпрацювати з ним у розумних межах і з використанням найменш обтяжливих для Користувача технічних засобів, щоб встановити, чи зумовлена невідповідність цифрової послуги Договору у відповідний момент характеристиками цифрового середовища Користувача.
7.7.
Припускається, що невідповідність цифрової послуги Договору існувала у відповідний момент, якщо вона виявилася в цей момент. Проте ця презумпція не застосовується, якщо цифрове середовище Користувача несумісне з технічними вимогами, про які Постачальник послуг повідомив чітко та зрозуміло до укладення Договору (зокрема, вимогами з пунктів 3.4 та 3.5 цих Умов), а також якщо Користувач не виконав обов’язку з пункту 7.6 вище.
7.8.
Постачальник послуг відповідає перед Адміністратором, який не є Підприємцем із правами споживача, за шкоду від невиконання або неналежного виконання своїх договірних зобов’язань лише за наявності умисної вини Постачальника послуг; відповідальність обмежується сумою PLN 500.00.
7.9.
Якщо дія або бездіяльність Постачальника послуг, яка спричинила шкоду, становить невиконання або неналежне виконання його договірних зобов’язань (договірна відповідальність), Адміністратор, який не є Підприємцем із правами споживача, не має права вимагати відшкодування шкоди на підставі делікту (деліктна відповідальність). Це положення не застосовується до шкоди, завданої особі.
8. Послуги, що надаються електронним шляхом
8.1.
Постачальник Послуг надає такі послуги Користувачам безкоштовно за допомогою електронних засобів:
- а) Форма реєстрації,
- б) Обліковий запис,
- c) Інформаційний бюлетень.
8.2.
Послуги, вказані в пункті 8.1 вище, надаються 7 днів на тиждень, 24 години на добу.
8.3.
Постачальник Послуг залишає за собою право вибрати і змінити тип, форму, час і спосіб надання доступу до послуг, які вони будуть повідомлені Користувачам про спосіб, відповідного для зміни Умов і Умов.
8.4.
Послуга реєстраційної форми дозволяє укласти Договір та створення Облікового запису.
8.5.
Послуга Облікового запису дозволяє Користувачеві використовувати функціональні можливості, передбачені для даного типу Облікового запису.
8.6.
Користувач може використовувати послуги, що надаються Постачальником Послуг, тільки для цілей, що відповідають загальноприйнятому законі та хорошому моральному праву.
8.7.
Умовою користування Обліковим записом, Вебсайтом і Послугами є ознайомлення Користувача зі змістом цих Умов та згода з викладеними в них положеннями. Користувач може прийняти Умови:
- a) натиснувши кнопку або перевірте "Я приймаю Умови"; при реєстрації Користувача або
- б) за допомогою системи. У такому випадку Користувач визнає, що Постачальник Послуг лікує використання Системи як прийняття Умов і Умов з моменту її використання, і Користувач погоджується з цим.
8.8.
У модулі «AI-асистент» Постачальник послуг надає функції на основі штучного інтелекту, зокрема відповіді на запитання в чаті, передматчеві настанови та пропозиції для тренера. Цей вміст автоматично створюється мовною моделлю і має виключно допоміжний характер: він може бути неповним, застарілим або помилковим. Спортивні та організаційні рішення, а також рішення щодо здоров’я гравців (наприклад, складу команди, тренувального навантаження чи допуску до гри) приймає Користувач. AI-асистент не надає медичних порад.
8.9.
Для підготовки відповідей Постачальник послуг передає постачальнику мовної моделі — Anthropic, PBC (США) — зміст запитання та дані клубу, необхідні для відповіді, зокрема дані гравців, статистику, відвідуваність і інформацію про відсутність із зазначенням причини (наприклад, травми чи хвороби). Anthropic обробляє ці дані за дорученням Постачальника послуг на підставі договору обробки даних зі стандартними договірними положеннями Європейської Комісії, не використовує їх для навчання моделей і зазвичай видаляє протягом 30 днів. Для передматчевих настанов асистент також може шукати в інтернеті відкриту інформацію про команду суперника.
8.10.
Модуль «AI-асистент» є необов’язковим. Адміністратор вирішує, чи користуватиметься ним Клуб, і може будь-коли відмовитися від його використання — тоді дані Клубу не передаватимуться постачальнику мовної моделі.
9. Особисті дані
9.1.
Контролер персональних даних, зібраних в межах Сайту, є Постачальником Послуг.
9.2.
Постачальник Послуг визначає, що вони обробляють персональні дані відповідно до положень GDPR.
9.3.
Постачальник Послуг надає детальну інформацію про обробку та захист персональних даних у вигляді інформаційного пункту, доступного при https://team-mate.pro/en/ і у вигляді інтерактивних посилань, що відображаються перед укладенням Договору.
9.4.
Щоб скористатися обліковим записом, необхідно спочатку ознайомитися з інформаційним пунктом та подати заяву про ознайомлення та прийняття змісту пункту.
9.5.
Для належного виконання Договору, Постачальник Послуг також обробляє від імені адміністраторів персональні дані Клієнтів, що надаються ними, що вимагає укладання договору про обробку даних між Постачальником Послуг та Адміністратором. Договір шаблону доступний у https://team-mate.pro/en. Постачальник Послуг в даному випадку виконує роль персональних даних суб’єкта господарювання від імені контролера даних, який є Адміністратором. Висновок договору про обробку персональних даних відбувається при створенні Premium Account.
9.6.
Адміністратор визнає, що Постачальник послуг здійснює іміджеву та маркетингову діяльність. Для цього Адміністратор надає йому безкоштовну ліцензію на використання логотипа, словесного знака та всіх позначень підприємства Адміністратора на невизначений строк. Адміністратор може будь-коли відкликати ліцензію з набранням чинності наприкінці наступного місяця, подавши заяву письмово або на електронну адресу biuro@team-mate.pro. Ліцензія встановлюється на наступних полях експлуатації і в цьому обсязі також авторизується Постачальник Послуг з використання похідних робіт: на всіх можливих полях експлуатації, включаючи копіювання та будь-яку модифікацію методами цифрового друку, використовуючи цифрові, поліграфічні методи, за допомогою цифрових версій, копії роботи, їх відтворення та виготовлення доступних, в графікі та плівці (аудіові роботи) у найбільш можливому обсязі. Постачальник Послуг (як ліцензіат) може авторізувати інші особи, включаючи пов'язані особи, використовувати вищеописану роботу в рамках отриманої ліцензії (сублікенс). Ліцензія направляє Постачальником Послуг, щоб використовувати вищеописану роботу в будь-якому місці, в тому числі в Інтернеті. Якщо Адміністратор не уповноважений на надання ліцензії в зазначеному вище обсязі, то зобов'язаний заздалегідь повідомити Постачальника Послуг цього факту.
10. Остаточні положення
10.1.
Для створення облікового запису та використання послуг, що надаються електронними засобами, необхідно прийняти положення цих Умов та Умов.
10.2.
У питаннях, які не регулюються цими Умовами, положеннями загальноприйнятого закону, зокрема, положеннями Акту від 23 квітня 1964 р. - Цивільний кодекс (Журнал законів 1964 р., No. 16, пункт 93, як змінено), Закон від 30 травня 2014 року про права споживачів (Юрнал законів 2014, пункт 827, як змінено), Акт від 18 липня 2002 року про надання послуг електронними засобами (Журнал законів 2013, пункт 1422, як змінено) та GDPR.
10.3.
Спори з договорів, укладених відповідно до цих Умов із Користувачем, який не є Споживачем, вирішує суд загальної юрисдикції, компетентний за місцезнаходженням Постачальника послуг.
10.4.
Постачальник Послуг залишає за собою право змінювати умови. Зміни до Умов і умов вступають до сили після 14 днів з їх публікації. Адміністратори будуть повідомлені про зміну Умов та Умов повідомлення, надісланих на електронну адресу, зазначену у реєстраційній формі 14 днів до внесення змін до Умов та Умов. Адміністратор приймає або відмовляється приймати зміни в Правилах та Умовах в зазначеному періоді. Згода про прийняття або відмову приймати внесені зміни до Умов та Умов за датою узгодження їхнього строку еквівалентно згоді на зміни до Умов та Умов. У разі відмови в прийнятті змінених Умов та Умов в межах зазначеного періоду, вважається, що Адміністратор одночасно припиняє Договір з негайним ефектом, що призводить до скасування облікового запису. У разі припинення в порядку, зазначеному у попередніх вироках Договору про обліковий запис Premium, Постачальник Послуг повернеться до Адмінної частини суми винагороди, сплаченої за період підписки, відповідної кількості днів Договору про обліковий запис Premium, що залишилися в даній періоді підписки. Дане регулювання діє відповідно до умов оплати Адміністратора за більш ніж один період підписки або на інший період.
10.5.
Клієнт має можливість скористатися позасудовими способами розгляду скарг і пред’явлення вимог. Докладна інформація про ці способи та правила доступу до них доступна в установах і на вебсайтах районних (міських) уповноважених із захисту прав споживачів, громадських організацій, статутні завдання яких охоплюють захист споживачів, воєводських інспекцій Торгової інспекції, а також на вебсайті Управління захисту конкуренції та споживачів Сайт: www.uokik.gov.pl.
10.6.
Постачальник послуг має право передавати права й обов’язки, що пов’язують його з Користувачем, зокрема правовідносини, які виникають із прийняття Користувачем цих Умов і надання йому Послуг. Користувач не має права передавати іншій особі свої права та обов’язки щодо Постачальника послуг без його попередньої письмової згоди.
10.7.
Ці Умови набирають чинності 1 вересня 2025 року. Зміна щодо модуля «AI-асистент» (пункти 8.8–8.10) набирає чинності 5 листопада 2026 року.