Accordo sul trattamento dei datiTeam Mate Pro
L'accordo concluso da Team Mate Pro con ciascun Club ai sensi dell'articolo 28 RGPD
Versione in vigore dal 18 novembre 2026
Considerato che l'Admin e il Fornitore del Servizio sono parti del Contratto Principale, che l'Admin è il titolare del trattamento dei dati personali inseriti nell'Account dell'Admin e che l'esecuzione del Contratto Principale richiede che il Fornitore del Servizio tratti tali dati, le Parti, ai sensi dell'articolo 28 RGPD, concludono il presente contratto.
Definizioni:
- 1) Admin – il soggetto che ha concluso il Contratto Principale con il Fornitore del Servizio (il Club);
- 2) Fornitore del Servizio – TEAM MATE PRO sp. z o.o., con sede legale a Podłopień (Podłopień 136, 34-650 Tymbark), KRS 0001164424, NIP 7372251653, REGON 541289148;
- 3) Contratto Principale – il contratto relativo all'Account dell'Admin concluso alle condizioni dei Termini di servizio;
- 4) Contratto – il presente contratto di affidamento del trattamento dei dati personali;
- 5) RGPD – il regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 aprile 2016;
- 6) Ulteriore Responsabile – un soggetto al quale il Fornitore del Servizio affida l'ulteriore trattamento dei dati;
- 7) gli altri termini con iniziale maiuscola hanno il significato loro attribuito nei Termini di servizio.
§ 1. Oggetto del Contratto
1.
L'Admin affida al Fornitore del Servizio il trattamento dei dati personali nella misura e per la finalità stabilite nel Contratto, e il Fornitore del Servizio si impegna a trattarli in conformità al Contratto, al RGPD e alle altre disposizioni di legge.
2.
Il Contratto è concluso con ciascun Admin al momento della creazione dell'Account dell'Admin e si applica anche durante il Periodo di Prova e in modalità di sola lettura.
§ 2. Natura e finalità del trattamento
1.
La finalità del trattamento è l'esecuzione del Contratto Principale, ossia la prestazione dei Servizi all'Admin e alle persone che agiscono per suo conto, compresa la messa a disposizione dei dati agli Utenti nell'ambito dei ruoli e delle autorizzazioni loro conferiti dall'Admin.
2.
Il trattamento avviene in sistemi informatici e comprende le operazioni necessarie alla prestazione dei Servizi: raccolta, registrazione, organizzazione, strutturazione, conservazione, adattamento, modifica, estrazione, consultazione, uso, comunicazione mediante trasmissione o qualsiasi altra forma di messa a disposizione (compresa la pubblicazione su pagine pubbliche su istruzione dell'Admin), raffronto, interconnessione, limitazione, cancellazione e distruzione.
3.
Se l'Admin utilizza il Modulo Assistente IA, l'esecuzione del Contratto Principale comprende il trasferimento dei dati affidati, compresi i dati relativi alla salute di cui al § 4, comma 1, lettera b), al fornitore del modello linguistico al fine di predisporre le risposte, i briefing e i suggerimenti richiesti dagli Utenti dell'Admin. L'Admin può disattivare tale Modulo in qualsiasi momento.
4.
L'Admin dichiara di disporre di una base giuridica per il trattamento dei dati affidati per tutte le finalità per le quali utilizza il Servizio, compresa, per quanto riguarda le categorie particolari di dati e i dati dei minori, una base ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2, RGPD e, ove richiesto, il consenso del rappresentante legale, e di aver adempiuto agli obblighi di informazione nei confronti degli interessati.
§ 3. Durata
1.
Il Contratto resta in vigore per la durata del Contratto Principale e cessa unitamente ad esso. La durata del Contratto costituisce la durata del trattamento ai sensi dell'articolo 28, paragrafo 3, RGPD.
2.
Il recesso dal Contratto da parte di una qualsiasi delle Parti equivale al recesso dal Contratto Principale alle condizioni dei Termini di servizio.
§ 4. Tipo di dati e categorie di interessati
1.
Il Fornitore del Servizio tratta i dati che l'Admin e le persone che agiscono per suo conto inseriscono nel Servizio, in particolare:
- a) dati comuni: nomi e cognomi, date di nascita, paese, sesso, dati di contatto (indirizzo e-mail, numero di telefono, indirizzo), dati dei Genitori e dei tutori, fotografie e registrazioni (compresa l'immagine), appartenenza al Club e alle Squadre, ruolo in campo e numero di maglia, cronologia della partecipazione a sedute, partite e tornei, presenze, valutazioni, statistiche, risultati dei test di efficienza fisica e misurazioni corporee (ad es. altezza, peso corporeo, circonferenze, percentuale di grasso corporeo), rapporti su carico e affaticamento, informazioni sui pagamenti all'Admin, contenuto di messaggi e comunicazioni, documenti e file, consensi e dichiarazioni, dati dei moduli di reclutamento e delle iscrizioni ai tornei, dati del profilo sul mercato dei trasferimenti e altri dati inseriti dall'Admin o dagli Utenti;
- b) categorie particolari di dati – dati relativi alla salute: infortuni e traumi, malattie e motivi di assenza, stato di ritorno all'attività, visite mediche e relative date di scadenza, e referti delle visite.
2.
I dati riguardano in particolare: Giocatori (compresi i minori), Genitori e tutori, Allenatori, dipendenti e collaboratori dell'Admin, Tifosi, persone che effettuano pagamenti all'Admin (ad es. acquirenti di biglietti), candidati al reclutamento, nonché giocatori e staff delle squadre che partecipano ai tornei organizzati dall'Admin.
3.
L'Admin non inserisce nel Servizio dati il cui trattamento non sia necessario per le sue finalità, in particolare numeri PESEL, numeri di documenti d'identità o categorie particolari di dati diverse da quelle indicate al comma 1, lettera b), salvo che ciò sia richiesto dalla legge.
§ 5. Obblighi e diritti dell'Admin
1.
L'Admin tratta i dati in modo lecito ed è responsabile del contenuto delle istruzioni impartite al Fornitore del Servizio, della configurazione dell'Account dell'Admin (compresi il conferimento di ruoli e autorizzazioni e le decisioni di pubblicare dati) e della scelta dei Moduli che utilizza.
2.
L'Admin collabora con il Fornitore del Servizio nell'esecuzione del Contratto e, su sua richiesta, fornisce le informazioni necessarie alla sua esecuzione.
3.
L'Admin può richiedere al Fornitore del Servizio le informazioni necessarie per dimostrare il rispetto degli obblighi di cui all'articolo 28 RGPD. Il Fornitore del Servizio le fornisce in primo luogo sotto forma di spiegazioni scritte, risposte a un questionario o documentazione.
4.
Se le informazioni di cui al comma 3 non sono sufficienti, l'Admin può effettuare un audit direttamente o tramite un revisore indipendente vincolato da un obbligo di riservatezza, non più di una volta ogni 12 mesi (salvo un audit a seguito di una violazione dei dati personali o su richiesta di un'autorità), previo accordo sulla data e sull'ambito con almeno 14 giorni di anticipo, durante l'orario di lavoro e in modo da non disturbare l'attività del Fornitore del Servizio né violare la riservatezza dei dati di altri clienti. I costi dell'audit sono a carico dell'Admin.
§ 6. Obblighi del Fornitore del Servizio
1.
Il Fornitore del Servizio si impegna a:
- a) trattare i dati soltanto su istruzione documentata dell'Admin, anche in caso di trasferimento di dati verso un paese terzo, salvo che lo richieda il diritto dell'Unione o il diritto polacco; in tal caso informa l'Admin di tale obbligo giuridico prima del trattamento, a meno che tale diritto vieti tale informazione; costituiscono istruzioni dell'Admin il Contratto Principale, il presente Contratto e ogni azione dell'Admin e dei suoi Utenti nel Servizio (comprese le impostazioni dell'Account dell'Admin);
- b) consentire il trattamento dei dati soltanto a persone autorizzate che siano vincolate alla riservatezza;
- c) applicare le misure richieste dall'articolo 32 RGPD, in particolare: cifratura delle connessioni, controllo degli accessi basato sui ruoli, registrazione degli accessi del personale di assistenza agli Account, backup periodici conservati in forma cifrata, aggiornamenti del software e monitoraggio degli errori;
- d) rispettare le condizioni per il ricorso a Ulteriori Responsabili stabilite al § 8;
- e) assistere l'Admin, nella misura in cui ciò sia possibile e tenendo conto della natura del trattamento, nel dare seguito alle richieste degli interessati, in particolare mediante gli strumenti del Servizio per la visualizzazione, la rettifica, l'esportazione e la cancellazione dei dati;
- f) assistere l'Admin, tenendo conto della natura del trattamento e delle informazioni a disposizione, nel garantire il rispetto degli obblighi di cui agli articoli 32–36 RGPD;
- g) dopo la cessazione della prestazione dei Servizi, a scelta dell'Admin, cancellare i dati o restituirglieli, alle condizioni del § 7;
- h) mettere a disposizione dell'Admin le informazioni necessarie per dimostrare il rispetto degli obblighi di cui all'articolo 28 RGPD e consentire gli audit alle condizioni del § 5;
- i) informare immediatamente l'Admin qualora, a suo parere, un'istruzione dell'Admin violi il RGPD o altre disposizioni relative alla protezione dei dati.
2.
Il Fornitore del Servizio notifica all'Admin una violazione dei dati personali senza ingiustificato ritardo e non oltre 48 ore dal momento in cui ne è venuto a conoscenza, fornendo le informazioni richieste dall'articolo 33, paragrafo 3, RGPD nella misura in cui siano disponibili; le informazioni mancanti sono fornite in fasi successive.
3.
Il Fornitore del Servizio tiene un registro di tutte le categorie di attività relative al trattamento svolte per conto dell'Admin, di cui all'articolo 30, paragrafo 2, RGPD.
§ 7. Cancellazione e restituzione dei dati dopo la cessazione del Contratto
1.
Fino alla data di cessazione del Contratto Principale, l'Admin può esportare i dati mediante gli strumenti disponibili nel Servizio o richiederne via e-mail una copia in un formato elettronico di uso comune.
2.
Entro 30 giorni dalla cessazione del Contratto Principale, il Fornitore del Servizio cancella i dati dell'Admin dai propri sistemi di produzione. Le copie di backup sono sovrascritte con un ciclo non superiore a 35 giorni; fino ad allora, i dati contenuti nelle copie di backup sono protetti e non vengono utilizzati. Il Fornitore del Servizio può conservare i dati più a lungo qualora lo richieda il diritto dell'Unione o il diritto polacco.
3.
La cancellazione di un Account da parte di un singolo Utente non comporta la cancellazione dei dati di tale persona inseriti dall'Admin (ad es. la scheda del Giocatore); la decisione su tali dati spetta all'Admin.
§ 8. Ulteriori Responsabili
1.
L'Admin concede al Fornitore del Servizio un'autorizzazione generale a ricorrere a Ulteriori Responsabili. Alla data di entrata in vigore del presente Contratto, essi sono:
| Soggetto | Ambito | Luogo del trattamento |
|---|---|---|
| OVH (gruppo OVHcloud) | hosting e infrastruttura server | Polonia (UE) |
| MyDevil | hosting e infrastruttura server | Polonia (UE) |
| Amazon Web Services EMEA SARL | archiviazione dei file | Germania, Francoforte (UE) |
| Sendinblue SAS (Brevo) | invio di messaggi e-mail | Francia (UE) |
| SMSAPI (LINK Mobility Poland sp. z o.o.) | invio di messaggi SMS – solo per gli Admin che utilizzano gli SMS | Polonia (UE) |
| Google Ireland Ltd. (Firebase Cloud Messaging, Google Maps) | notifiche push, determinazione della posizione degli impianti sportivi | UE; possibile accesso dagli USA |
| Apple Inc. (Apple Push Notification service) | notifiche push sui dispositivi Apple | USA |
| Functional Software, Inc. (Sentry) | segnalazione degli errori dell'applicazione | Germania (UE) |
| PostHog, Inc. | statistiche di utilizzo dell'applicazione | UE |
| Anthropic | modello linguistico per il Modulo Assistente IA – solo per gli Admin che non hanno disattivato tale Modulo | USA |
2.
Il Fornitore del Servizio informa l'Admin dell'aggiunta o della sostituzione prevista di un Ulteriore Responsabile tramite e-mail o messaggio nel Servizio con almeno 14 giorni di anticipo. Entro tale termine, l'Admin può sollevare un'opposizione motivata. Se la modifica riguarda una funzionalità facoltativa, l'opposizione comporta la rinuncia a tale funzionalità; negli altri casi, se le Parti non concordano una soluzione, l'Admin può recedere dal Contratto Principale con effetto immediato e ottiene il rimborso del Corrispettivo per la parte non utilizzata del Periodo di Fatturazione.
3.
Il Fornitore del Servizio impone all'Ulteriore Responsabile obblighi in materia di protezione dei dati corrispondenti a quelli previsti dal Contratto, in particolare l'obbligo di presentare garanzie sufficienti per mettere in atto misure tecniche e organizzative adeguate. Il Fornitore del Servizio risponde nei confronti dell'Admin dell'adempimento degli obblighi dell'Ulteriore Responsabile come per i propri atti.
4.
I dati sono trasferiti verso un paese al di fuori dello Spazio economico europeo soltanto sulla base di una decisione della Commissione europea che constata un livello di protezione adeguato (anche nell'ambito del EU-US Data Privacy Framework) o di clausole contrattuali tipo adottate dalla Commissione europea o di un altro meccanismo di cui al capo V RGPD.
§ 9. Riservatezza
1.
Il Fornitore del Servizio mantiene riservati i dati personali e le altre informazioni dell'Admin di cui sia venuto a conoscenza nell'esecuzione del Contratto e non li utilizza per finalità diverse dall'esecuzione del Contratto Principale, salvo che l'obbligo di comunicarli derivi dalla legge. Ciò non si applica ai dati anonimizzati di cui ai Termini di servizio.
2.
Le Parti utilizzano mezzi di comunicazione che proteggono i dati trasmessi dall'accesso da parte di persone non autorizzate.
§ 10. Responsabilità
1.
Il Fornitore del Servizio risponde del danno cagionato dal trattamento se non ha adempiuto gli obblighi del RGPD specificatamente diretti ai responsabili del trattamento o se ha agito in modo difforme o contrario rispetto alle legittime istruzioni dell'Admin.
2.
Nei rapporti tra le Parti, alla responsabilità del Fornitore del Servizio si applicano le limitazioni previste nei Termini di servizio per l'Admin che non è un Consumatore. Le limitazioni non si applicano alla responsabilità nei confronti degli interessati né ai danni cagionati intenzionalmente.
3.
L'Admin risponde nei confronti del Fornitore del Servizio dei danni derivanti dalla mancanza di una base giuridica per il trattamento dei dati affidati o da istruzioni illecite.
§ 11. Disposizioni finali
1.
Il Contratto è concluso in forma elettronica al momento della creazione dell'Account dell'Admin e costituisce parte del Contratto Principale: accettando i Termini di servizio, l'Admin accetta anche il presente Contratto. I precedenti contratti di affidamento del trattamento dei dati conclusi con gli Admin sono sostituiti dal presente Contratto a decorrere dalla data della sua entrata in vigore.
2.
Il Fornitore del Servizio può modificare il Contratto, compreso l'elenco di cui al § 8, comma 1, alle condizioni e secondo la procedura previste nei Termini di servizio per le modifiche dei Termini di servizio, fatto salvo il § 8, comma 2. Le modifiche individuali del Contratto richiedono la forma documentale.
3.
Le Parti inviano la corrispondenza relativa al Contratto all'indirizzo e-mail del Presidente indicato nell'Account dell'Admin e a biuro@team-mate.pro.
4.
Il Contratto è disciplinato dalla legge polacca. Le controversie sono risolte dal tribunale competente per la sede legale del Fornitore del Servizio.
5.
Qualora una disposizione del Contratto risulti invalida o inefficace, le restanti disposizioni restano in vigore e le Parti la sostituiranno con la disposizione più vicina alla sua finalità.
La presente versione italiana è fornita per comodità. In caso di discrepanze, prevale la versione polacca.