Obbligo d'informazioneGDPR
Riepilogo conciso, comprensibile e trasparente delle informazioni sul trattamento dei dati personali
Le seguenti informazioni costituiscono un riassunto conciso, comprensibile e trasparente delle informazioni contenute nell'Informativa sulla Privacy per quanto riguarda il Titolare del trattamento, lo scopo e il metodo di trattamento dei dati personali e dei suoi diritti in relazione a questo trattamento, nel modulo richiesto per adempiere all'obbligo di informazione GDPR. I dettagli relativi al metodo di elaborazione e agli enti che partecipano a questo processo sono disponibili nella politica indicata.
- a) L'amministratore e il fornitore di servizi sono parti dell'accordo principale,
- b) L'amministratore agisce come titolare del trattamento dei dati personali delle persone inserite nel sito web https://team-mate.pro/en di Admin,
- c) in relazione all'esecuzione dell'Accordo Principale, è necessario che il Fornitore del Servizio tratti i dati personali trasferiti da Admin,
Le parti - conformemente all'articolo 28 del regolamento - hanno deciso di concludere il presente accordo.
Ai fini del presente accordo sono adottate le seguenti definizioni:
- 1) Amministrazioni – una persona che conclude l'Accordo Principale con il Fornitore di Servizi;
- 2) Cliente – un utente i cui dati sono inseriti nel sito web https://team-mate.pro/en è controllato da Admin. I clienti includono in particolare: Coach, Player, Parent, Fan secondo i significati assegnati dai Termini e Condizioni;
- 3) Termini e condizioni – Termini e condizioni per la fornitura di servizi tramite mezzi elettronici da parte di Service Provider per il sito web https://team-mate.pro/en;
- 4) Regolamento (CEE) n. - Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 aprile 2016 relativo alla protezione delle persone fisiche per quanto riguarda il trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati, abrogando la direttiva 95/46/CE;
- 5) Parti – Fornitore di servizi e amministratore;
- 6) Accordo – questo accordo di trattamento dei dati;
- 7) Accordo principale – un accordo in base al quale il Fornitore del Servizio si impegna a fornire servizi ad Admin per mezzo elettronico, in conformità con i termini e le condizioni del sito https://team-mate.pro/en;
- 8) Fornitore di servizi – TEAM MATE PRO sp. z o. o. con sede legale a Podłopień, indirizzo della sede: Podłopień 136, 34-650 Tymbark, iscritta nel Registro delle imprese presso il Tribunale distrettuale di Cracovia - Śródmieście a Cracovia, 12ª sezione commerciale del Registro nazionale giudiziario, al numero KRS 0001164424, codice fiscale 7372251653, REGON 541289148.
§ 1 Oggetto dell'Accordo
1.
Admin affida al Fornitore del Servizio il trattamento dei dati personali necessari per l'attuazione dell'Accordo Principale, sui termini e per gli scopi specificati nel presente Contratto.
2.
Il Fornitore del Servizio si impegna a trattare i dati personali ad esso affidati in conformità al presente Contratto, al Regolamento e ad altre disposizioni legali generalmente applicabili in modo che il trattamento protegga i diritti delle persone i cui dati si riferiscono, in particolare il diritto alla protezione dei dati personali. I dati personali verranno memorizzati nella raccolta "Dati del cliente".
3.
Il Fornitore del Servizio si impegna ad applicare misure di sicurezza che soddisfano i requisiti del Regolamento.
§ 2 Natura e finalità del trattamento dei dati
1.
Il Fornitore del Servizio tratterà i dati affidati utilizzando sistemi informatici, e, se necessario, anche la documentazione cartacea. Il trattamento può essere effettuato con la frequenza richiesta nell'ambito dell'esecuzione degli obblighi derivanti dall'Accordo Principale, utilizzando le tecnologie a disposizione del Fornitore di Servizi.
2.
Il trattamento può includere operazioni quali: registrazione, organizzazione, strutturazione, memorizzazione, adattamento o alterazione, recupero, consultazione, utilizzo, divulgazione per trasmissione, diffusione o altrimenti messa a disposizione, allineamento o combinazione, limitazione, cancellazione o distruzione dei dati personali, soggette a limitazioni introdotte nell'Accordo e in base alle esigenze derivanti dai fini del trattamento.
3.
I dati personali affidati da Admin saranno trattati dal Fornitore del Servizio per la corretta esecuzione dell'Accordo Principale.
4.
Se Admin utilizza il modulo “AI Assistant”, l’esecuzione dell’Accordo Principale include anche il trasferimento dei dati affidati — compresi i dati sanitari di cui al § 4 comma 1 lettera b) — al fornitore di modelli linguistici al fine di preparare risposte, briefing e suggerimenti richiesti da Admin's utenti. Admin assicura di avere una base giuridica per il trattamento di questi dati a tale scopo, tra cui — per quanto riguarda categorie particolari di dati e dati di minori — una base ai sensi dell'art. 9, paragrafo 2 del regolamento e, se necessario, il consenso del rappresentante legale.
§ 3 Durata dell'Accordo e trattamento dei dati personali
1.
Il presente accordo è valido a decorrere dalla data della sua conclusione per un periodo indefinito, ma non più del periodo di validità dell'accordo principale. Il periodo di validità dell'Accordo è anche la durata del trattamento dei dati da parte del Fornitore del Servizio, ai sensi dell'articolo 28 del Regolamento.
2.
Ciascuna parte può terminare il presente accordo con un periodo di preavviso di 14 giorni. La cessazione dell'Accordo da parte di una Parte è equivalente alla cessazione da essa dell'Accordo Principale. Tuttavia, la frase precedente non si applica in una situazione in cui ulteriore fornitura di servizi per mezzo elettronico ad Admin ai sensi dell'Accordo principale non coinvolgerà il trattamento per suo conto di eventuali dati personali da parte del Fornitore del Servizio e l'Accordo Principale può essere ulteriormente eseguito in conformità al Regolamento (Admin's uso del cosiddetto Account Admin senza la capacità di memorizzare i dati personali di altre persone e con la cancellazione effettiva di tali dati).
§ 4 Tipo di dati trattati e categorie di persone le cui preoccupazioni di dati
1.
Il Fornitore del Servizio tratterà i dati affidati nell'ambito dell'Accordo e dell'Accordo Principale:
- a) dati ordinari sotto forma di:
- i. primi e ultimi nomi,
- ii. data di nascita,
- Iii. Numero del PESEL,
- iv. numero di telefono,
- v. e-mail,
- vi. primi e ultimi nomi di genitori,
- Vii. informazioni sui pagamenti effettuati ad Admin,
- Viii. informazioni sulla storia della partecipazione a attività, giochi,
- ix. altri dati forniti volontariamente ad Admin dai suoi Clienti;
- b) dati di categorie speciali sotto forma di:
- i. informazioni sulla salute (incluse lesioni, malattie, stato di convalescenza),
- ii. caratteristiche comportamentali speciali, competenze possedute
- Iii. immagine facciale,
- iv. altri dati forniti volontariamente ad Admin dai suoi Clienti.
2.
Il Fornitore del Servizio tratterà i dati personali affidati ai sensi dell'Accordo e dell'Accordo Principale di:
- i. Amministrazioni'i clienti,
- ii. Amministrazioni's Dipendenti e persone con cui Admin collabora sulla base di contratti di diritto civile.
§ 5 Obblighi e diritti di amministrazione
1.
L'amministratore dichiara di trattare i dati personali affidati nell'ambito dell'Accordo in conformità alle disposizioni legali applicabili, in particolare conformemente al Regolamento.
2.
Admin si impegna a collaborare con il Fornitore del Servizio nell'ambito dei dati personali ad esso affidati per il trattamento, compresa la fornitura del Fornitore del Servizio a sua richiesta di informazioni necessarie per l'esecuzione dell'Accordo in conformità con le disposizioni legali applicabili, compreso il Regolamento.
3.
Admin ha il diritto di richiedere le informazioni del Fornitore del Servizio necessarie per dimostrare il rispetto degli obblighi previsti dall'Accordo e dal Regolamento.
4.
Admin ha il diritto di condurre un audit nell'ambito del Fornitore di Servizi'l'esecuzione degli obblighi di cui al presente accordo. In particolare, Admin può condurre un'ispezione o autorizzare un auditor esterno a farlo. L'audit deve essere condotto in modo che non ostacoli il Fornitore di Servizi'operazioni di business. Le Parti stabiliranno la data dell'audit per iscritto o per e-mail con un avviso di anticipo appropriato, almeno 7 giorni. L'ispezione sarà effettuata in conformità con le disposizioni legali applicabili.
§ 6 Obblighi del Fornitore di Servizi
1.
Il Fornitore del Servizio si impegna a:
- a) trattare i dati solo su istruzioni documentate da Admin – che si applica anche al trasferimento di dati personali a un paese terzo o all'organizzazione internazionale – a meno che tale obbligo non sia imposto dal diritto dell'Unione Europea o dal diritto polacco; in tal caso, prima di iniziare il trattamento, il Fornitore del Servizio informa l'Amministratore di questo obbligo legale, a meno che tale legge non proibisca di fornire tali informazioni a causa di un importante interesse pubblico;'s istruzioni per elaborare i dati dal Fornitore del Servizio, a meno che Admin non decida diversamente;
- b) garantire che le persone autorizzate dal Fornitore del Servizio per trattare i dati personali si impegnino a mantenere la riservatezza o siano soggette all'obbligo legale di mantenere la riservatezza;
- c) prendere tutte le misure necessarie a norma dell'articolo 32 del regolamento (sicurezza del trattamento);
- d) rispettare le condizioni di sottoelaborazione di cui al § 7 dell'Accordo;
- e) assistere - per quanto possibile, tenendo conto della natura del trattamento - Amministrare attraverso opportune misure tecniche e organizzative per adempiere all'obbligo di rispondere alle richieste dell'interessato nell'ambito dell'esercizio dei loro diritti specificati nel capitolo III del regolamento (diritti dell'interessato);
- f) assistere - tenendo conto della natura del trattamento e delle informazioni disponibili al Fornitore del Servizio - nell'adempimento da parte di Admin gli obblighi specificati negli articoli 32–36 del Regolamento (valutazione dell'impatto sulla sicurezza dei dati personali e sulla protezione dei dati e previa consultazione);
- g) dopo la fine della fornitura di servizi relativi al trattamento, a seconda dell'Admin's decisione - cancellare o restituire a tutti i dati personali ed eliminare tutte le copie esistenti, a meno che il diritto dell'Unione Europea o la legge polacca richiedano la conservazione dei dati personali;
- h) mettere a disposizione di Admin tutte le informazioni necessarie per dimostrare il rispetto degli obblighi di cui all'articolo 28 del regolamento e consentire ad Admin o ad un auditor autorizzato da Admin di condurre audit, comprese le ispezioni, e contribuire a loro. In relazione all'obbligo specificato nella prima frase, il Fornitore del Servizio informa immediatamente Admin se a suo parere l'istruzione che gli è stata impartita costituisce una violazione del Regolamento o di altre disposizioni della legge dell'Unione o della Polonia sulla protezione dei dati.
2.
In relazione all'obbligo di cui al paragrafo 1 lettera b) il Fornitore del Servizio consentirà l'accesso al trattamento dei dati personali solo a persone che:
- a) sono stati autorizzati a trattare i dati personali, sulla base di un'autorizzazione scritta rilasciata loro dal Fornitore del Servizio;
- b) hanno fatto una dichiarazione di riservatezza nei confronti dei dati personali loro affidati.
3.
Il Fornitore del Servizio si impegna a:
- a) esercitare la debita diligenza nel trattamento dei dati personali affidati;
- b) tratta i dati personali trasferiti da Admin in modo da garantirli contro la divulgazione a persone non autorizzate;
- c) garantire adeguate misure tecniche e organizzative che garantiscano un adeguato livello di sicurezza corrispondente al rischio associato al trattamento dei dati personali di cui all'articolo 32 del regolamento (sicurezza del trattamento);
4.
Il Fornitore del Servizio, alla scoperta di una violazione dei dati personali, senza indebito ritardo lo segnala ad Admin.
§ 7 Sub-processing
1.
Il Fornitore del Servizio non utilizzerà i servizi di un'altra entità di trattamento senza previa autorizzazione scritta specifica o generale di Admin. In caso di consenso scritto generale, il Fornitore del Servizio informa Admin di eventuali modifiche intese riguardanti l'aggiunta o la sostituzione di altri enti di trattamento, dando così ad Admin l'opportunità di opporsi a tali modifiche.
2.
Nel caso in cui il Fornitore del Servizio ottenga il consenso di cui al paragrafo 1, può affidare i dati personali coperti dal presente Contratto per un ulteriore trattamento solo ai fini di una corretta esecuzione dell'Accordo Principale.
3.
Se per l'esecuzione per conto di Admin di specifiche attività di trattamento il Fornitore del Servizio utilizzerà i servizi di un'altra entità di trattamento, si impegna a imporre a questa entità gli stessi obblighi di protezione dei dati contenuti nell'Accordo, in particolare l'obbligo di fornire garanzie sufficienti di attuazione di adeguate misure tecniche e organizzative in modo che il trattamento soddisfi i requisiti del Regolamento. Se l'altra entità del trattamento non adempie ai propri obblighi di protezione dei dati, la piena responsabilità di Admin per adempiere agli obblighi di quest'altra entità di trattamento spetta al Fornitore del Servizio.
4.
Admin concede al Fornitore del Servizio il consenso generale per l'utilizzo dei servizi di altri enti di trattamento, in particolare:
- OVH SAS (Francia) e MyDevil (Polonia) — server e banche dati;
- Amazon Web Services EMEA SARL — archivio di file (regione di Frankfurt, UE);
- Sendinblue SAS (Brevo, Francia) — invio di messaggi di posta elettronica;
- Software funzionale, Inc. (Sentry, server nell'UE) — segnalazione di errore di applicazione;
- PostHog Inc. (server nell'UE) — statistiche sull'uso delle applicazioni;
- Google Ireland Ltd. (Firebase Cloud Messaging) e Apple Inc. — notifiche push;
- Antropico, PBC (USA) — modello di lingua del modulo “AI Assistant”; solo per gli amministratori che utilizzano questo modulo.
5.
Il Fornitore del Servizio informa Admin via e-mail dell'intenzione di aggiungere o sostituire un'altra entità di elaborazione almeno 14 giorni in anticipo. Entro questo periodo, Admin può obiettare; se il cambiamento riguarda una funzione facoltativa (ad es. il modulo “AI Assistant”), l’obiezione significa optare per tale funzione, e in altri casi autorizza Admin a terminare l’Accordo Principale.
6.
Il trasferimento dei dati a un'altra entità di trattamento stabilita al di fuori dello Spazio economico europeo avviene esclusivamente sulla base di clausole contrattuali standard adottate dalla Commissione europea o di un altro meccanismo previsto nel capitolo V del regolamento.
§ 8 Registrazione delle attività di trattamento
Il Fornitore del Servizio è tenuto a mantenere un registro di tutte le categorie di attività di trattamento svolte per conto di Admin.
§ 9 Principi di riservatezza
1.
Il Fornitore del Servizio si impegna a mantenere la riservatezza di tutte le informazioni, i dati, i materiali, i documenti e i dati personali ricevuti da Admin e da persone che collaborano con esso, nonché i dati ottenuti in qualsiasi altro modo, destinati o accidentali, in forma orale, scritta o elettronica (di seguito: "dati riservati").
2.
Il Fornitore del Servizio dichiara che, in relazione all'obbligo di mantenere la riservatezza dei dati riservati, non saranno utilizzati, divulgati o resi disponibili senza Admin's consenso scritto per qualsiasi scopo diverso dall'esecuzione dell'Accordo, a meno che la necessità di divulgare le informazioni detenute i risultati dell'Accordo o le disposizioni applicabili, compreso il Regolamento.
3.
Le Parti si impegnano a fare ogni sforzo per garantire che i mezzi di comunicazione utilizzati per ricevere, trasmettere e memorizzare dati confidenziali garantiscano la sicurezza dei dati riservati, in particolare dei dati personali affidati al trattamento, contro l'accesso da parte di terzi non autorizzati a familiarizzare con i loro contenuti.
§ 10 Discorso delle Parti
1.
Le Parti dichiarano che gli indirizzi di residenza e di sede legale previsti all'atto dell'istituzione dell'Accordo sono appropriati per la consegna di corrispondenza che richiede il modulo scritto e si impegnano a notificare all'altra Parte per iscritto ogni modifica di tali dettagli. In caso di trascurazione di tale obbligo, la corrispondenza inviata all'ultimo indirizzo indicato viene considerata correttamente consegnata.
2.
Le Parti dichiarano che gli indirizzi e-mail forniti nel presente Contratto sono appropriati per la consegna di corrispondenza elettronica e si impegnano a notificare all'altra Parte per iscritto ogni modifica di tali dati. In caso di trascurazione di tale obbligo, la corrispondenza inviata all'ultimo indirizzo indicato viene considerata correttamente consegnata.
§ 11 Disposizioni finali
1.
L'Accordo è concluso il giorno in cui Admin esprime l'accettazione del suo contenuto e il consenso alla sua conclusione tramite il sistema IT.
2.
Eventuali modifiche e aggiunte al presente Accordo richiedono un modulo documentario a pena di nullità.
3.
Se una qualsiasi disposizione dell'Accordo è o diviene invalida o inefficace per qualsiasi motivo, ciò non pregiudica la validità e l'efficacia delle restanti disposizioni. In tal caso, le Parti sostituiranno le disposizioni non valide o inefficaci con tali che in senso economico corrispondono più strettamente alla loro intenzione originaria. Di conseguenza, l'obbligo di cui alla prima frase si applica anche a una situazione in cui durante l'esecuzione del presente accordo sorge un divario che richiede il completamento.
4.
L'accordo è stato preparato in conformità con la legge polacca ed è soggetto alla legge polacca. In materia non regolamentata, si applicheranno le disposizioni della legge polacca e del regolamento.
5.
Le controversie che possono sorgere in relazione alla conclusione o a seguito dell'esecuzione del presente accordo sono soggette alla giurisdizione dei tribunali polacchi e saranno risolte dal giudice con giurisdizione sul Fornitore del Servizio's sede legale indicata nella petizione dell'Accordo.