Adatfeldolgozási SzerződésTeam Mate Pro
A Team Mate Pro által minden Klubbal a GDPR 28. cikke alapján megkötött szerződés
Hatályos 2026. november 18-tól
Tekintettel arra, hogy az Admin és a Szolgáltató a Fő Szerződés felei, az Admin Fiókba felvitt személyes adatok adatkezelője az Admin, és a Fő Szerződés teljesítése megköveteli, hogy a Szolgáltató ezeket az adatokat kezelje, a Felek – a GDPR 28. cikke alapján – megkötik a jelen szerződést.
Fogalommeghatározások:
- 1) Admin – az a szervezet, amely a Szolgáltatóval megkötötte a Fő Szerződést (a Klub);
- 2) Szolgáltató – TEAM MATE PRO sp. z o.o., székhelye: Podłopień (Podłopień 136, 34-650 Tymbark), KRS 0001164424, NIP 7372251653, REGON 541289148;
- 3) Fő Szerződés – az Általános Szerződési Feltételek alapján megkötött, Admin Fiókra vonatkozó szerződés;
- 4) Szerződés – a jelen, személyes adatok kezelésével történő megbízásról szóló szerződés;
- 5) GDPR – az Európai Parlament és a Tanács 2016. április 27-i (EU) 2016/679 rendelete;
- 6) További Adatfeldolgozó – az a szervezet, amelyet a Szolgáltató az adatok további kezelésével megbíz;
- 7) a nagy kezdőbetűvel írt egyéb kifejezések az Általános Szerződési Feltételekben meghatározott jelentéssel bírnak.
1. § A Szerződés tárgya
1.
Az Admin a Szerződésben meghatározott terjedelemben és célból megbízza a Szolgáltatót személyes adatok kezelésével, a Szolgáltató pedig vállalja, hogy azokat a Szerződésnek, a GDPR-nak és az egyéb jogszabályoknak megfelelően kezeli.
2.
A Szerződés minden Adminnal az Admin Fiók létrehozásának pillanatában jön létre, és a Próbaidőszak alatt, valamint csak olvasható üzemmódban is alkalmazandó.
2. § Az adatkezelés jellege és célja
1.
Az adatkezelés célja a Fő Szerződés teljesítése, azaz a Szolgáltatások nyújtása az Admin és a nevében eljáró személyek részére, ideértve az adatok hozzáférhetővé tételét a Felhasználók számára az Admin által nekik biztosított szerepkörök és jogosultságok keretében.
2.
Az adatkezelés informatikai rendszerekben történik, és a Szolgáltatások nyújtásához szükséges műveletekre terjed ki: gyűjtés, rögzítés, rendszerezés, tagolás, tárolás, átalakítás, módosítás, lekérdezés, betekintés, felhasználás, közlés továbbítás útján vagy egyéb módon történő hozzáférhetővé tétel révén (ideértve a nyilvános oldalakon történő közzétételt az Admin utasítására), összehangolás, összekapcsolás, korlátozás, törlés és megsemmisítés.
3.
Ha az Admin az AI Asszisztens Modult használja, a Fő Szerződés teljesítése magában foglalja a kezelésre átadott adatok – ideértve a 4. § (1) bekezdés b) pontjában említett egészségügyi adatokat – továbbítását a nyelvimodell-szolgáltatónak az Admin Felhasználói által kért válaszok, eligazítások és javaslatok elkészítése céljából. Az Admin ezt a Modult bármikor kikapcsolhatja.
4.
Az Admin kijelenti, hogy a kezelésre átadott adatok kezelésére minden olyan célból, amelyre a Platformot használja, jogalappal rendelkezik, ideértve – a személyes adatok különleges kategóriái és a kiskorúak adatai tekintetében – a GDPR 9. cikk (2) bekezdése szerinti jogalapot, valamint adott esetben a törvényes képviselő hozzájárulását, továbbá hogy az érintettekkel szemben teljesítette tájékoztatási kötelezettségeit.
3. § Időtartam
1.
A Szerződés a Fő Szerződés hatálya alatt marad hatályban, és azzal együtt szűnik meg. A Szerződés időtartama a GDPR 28. cikk (3) bekezdése szerinti adatkezelés időtartama.
2.
A Szerződésnek bármelyik Fél általi felmondása a Fő Szerződésnek az Általános Szerződési Feltételekben foglaltak szerinti felmondásával egyenértékű.
4. § Az adatok típusa és az érintettek kategóriái
1.
A Szolgáltató azokat az adatokat kezeli, amelyeket az Admin és a nevében eljáró személyek a Platformra felvisznek, különösen:
- a) általános adatok: utónevek és vezetéknevek, születési dátumok, ország, nem, elérhetőségi adatok (e-mail-cím, telefonszám, lakcím), a Szülők és gondviselők adatai, fényképek és felvételek (ideértve a képmást), a Klubhoz és a Csapatokhoz való tartozás, játékpozíció és mezszám, az edzéseken, mérkőzéseken és tornákon való részvétel előzményei, jelenlét, értékelések, statisztikák, a fizikai felmérések és testméretek eredményei (pl. magasság, testsúly, körméretek, testzsírszázalék), terhelési és fáradtsági jelentések, az Adminnak teljesített fizetésekre vonatkozó információk, az üzenetek és közlemények tartalma, dokumentumok és fájlok, hozzájárulások és nyilatkozatok, a toborzási űrlapokról és tornanevezésekből származó adatok, az átigazolási piaci profil adatai, valamint az Admin vagy a Felhasználók által felvitt egyéb adatok;
- b) a személyes adatok különleges kategóriái – egészségügyi adatok: sérülések és traumák, betegségek és a távollét okai, a játékba való visszatérés állapota, orvosi vizsgálatok és azok érvényességi ideje, valamint a vizsgálatok dokumentációja.
2.
Az adatok különösen a következőkre vonatkoznak: Játékosok (ideértve a kiskorúakat), Szülők és gondviselők, Edzők, az Admin munkavállalói és munkatársai, Szurkolók, az Adminnak fizetést teljesítő személyek (pl. jegyvásárlók), a toborzásban részt vevő jelöltek, valamint az Admin által szervezett tornákon részt vevő csapatok játékosai és szakmai stábja.
3.
Az Admin nem visz fel a Platformra olyan adatokat, amelyek kezelése céljaihoz nem szükséges, különösen PESEL-számot, személyazonosító okmány számát vagy az (1) bekezdés b) pontjában megjelöltektől eltérő különleges adatokat, kivéve, ha azt jogszabály előírja.
5. § Az Admin kötelezettségei és jogai
1.
Az Admin az adatokat jogszerűen kezeli, és felel a Szolgáltatónak adott utasítások tartalmáért, az Admin Fiók konfigurációjáért (ideértve a szerepkörök és jogosultságok kiosztását, valamint az adatok közzétételére vonatkozó döntéseket) és az általa használt Modulok kiválasztásáért.
2.
Az Admin együttműködik a Szolgáltatóval a Szerződés teljesítésében, és annak kérésére átadja a teljesítéshez szükséges információkat.
3.
Az Admin kérheti a Szolgáltatótól a GDPR 28. cikke szerinti kötelezettségek teljesítésének igazolásához szükséges információkat. A Szolgáltató ezeket elsősorban írásbeli magyarázatok, kérdőívre adott válaszok vagy dokumentáció formájában bocsátja rendelkezésre.
4.
Ha a (3) bekezdésben említett információk nem elegendőek, az Admin saját maga vagy titoktartási kötelezettség alá eső független auditor útján auditot végezhet, legfeljebb 12 havonta egyszer (kivéve a személyes adatok megsértését követő vagy hatósági kérésre lefolytatott auditot), az időpont és a terjedelem legalább 14 nappal előre történő egyeztetését követően, munkaidőben, és olyan módon, amely nem zavarja a Szolgáltató tevékenységét, és nem sérti más ügyfelek adatainak bizalmasságát. Az audit költségeit az Admin viseli.
6. § A Szolgáltató kötelezettségei
1.
A Szolgáltató vállalja, hogy:
- a) az adatokat kizárólag az Admin dokumentált utasításai alapján kezeli, ideértve a harmadik országba történő adattovábbítást is, kivéve, ha erre uniós vagy lengyel jog kötelezi – ebben az esetben e jogi előírásról az adatkezelést megelőzően tájékoztatja az Admint, kivéve, ha az adott jogszabály ezt a tájékoztatást tiltja; az Admin utasításainak minősül a Fő Szerződés, a jelen Szerződés, valamint az Admin és Felhasználói által a Platformon végzett minden művelet (ideértve az Admin Fiók beállításait);
- b) az adatok kezelésére kizárólag titoktartásra kötelezett, felhatalmazott személyeket enged;
- c) alkalmazza a GDPR 32. cikke által megkövetelt intézkedéseket, különösen: a kapcsolat titkosítását, a szerepkörökön alapuló hozzáférés-szabályozást, az ügyfélszolgálati munkatársak Fiókokhoz való hozzáférésének naplózását, a rendszeres, titkosított formában tárolt biztonsági mentéseket, a szoftverfrissítéseket és a hibafigyelést;
- d) betartja a További Adatfeldolgozók igénybevételének a 8. §-ban meghatározott feltételeit;
- e) a lehetőségekhez mérten és az adatkezelés jellegét figyelembe véve segíti az Admint az érintettek kérelmeinek megválaszolásában – különösen a Platform adatmegtekintésre, -javításra, -exportálásra és -törlésre szolgáló eszközei révén;
- f) az adatkezelés jellegét és a rendelkezésére álló információkat figyelembe véve segíti az Admint a GDPR 32–36. cikke szerinti kötelezettségei teljesítésében;
- g) a Szolgáltatások nyújtásának befejezését követően az Admin választása szerint törli vagy visszaadja neki az adatokat – a 7. §-ban foglalt feltételekkel;
- h) az Admin rendelkezésére bocsátja a GDPR 28. cikke szerinti kötelezettségek teljesítésének igazolásához szükséges információkat, és lehetővé teszi az auditokat az 5. §-ban foglalt feltételekkel;
- i) haladéktalanul tájékoztatja az Admint, ha véleménye szerint az Admin valamely utasítása sérti a GDPR-t vagy más adatvédelmi rendelkezéseket.
2.
A Szolgáltató a személyes adatok megsértéséről indokolatlan késedelem nélkül, de legkésőbb az arról való tudomásszerzést követő 48 órán belül értesíti az Admint, megadva a GDPR 33. cikk (3) bekezdése által megkövetelt információkat, amennyiben azok rendelkezésre állnak; a hiányzó információkat részletekben bocsátja rendelkezésre.
3.
A Szolgáltató nyilvántartást vezet az Admin nevében végzett adatkezelési tevékenységek valamennyi kategóriájáról, a GDPR 30. cikk (2) bekezdésében foglaltak szerint.
7. § Az adatok törlése és visszaadása a Szerződés megszűnését követően
1.
A Fő Szerződés megszűnésének napjáig az Admin a Platformon elérhető eszközökkel exportálhatja az adatokat, vagy e-mailben kérheti azok másolatát széles körben használt elektronikus formátumban.
2.
A Fő Szerződés megszűnésétől számított 30 napon belül a Szolgáltató törli az Admin adatait éles rendszereiből. A biztonsági mentések legfeljebb 35 napos ciklusban íródnak felül; addig a biztonsági mentésekben lévő adatok védettek, és nem kerülnek felhasználásra. A Szolgáltató az adatokat hosszabb ideig is megőrizheti, ha azt uniós vagy lengyel jog előírja.
3.
Ha egy egyéni Felhasználó törli a Fiókját, az nem eredményezi az adott személynek az Admin által felvitt adatainak (pl. a Játékos adatlapjának) törlését – ezekről az adatokról az Admin dönt.
8. § További Adatfeldolgozók
1.
Az Admin általános felhatalmazást ad a Szolgáltatónak További Adatfeldolgozók igénybevételére. A jelen Szerződés hatálybalépésének napján ezek a következők:
| Szervezet | Terjedelem | Az adatkezelés helye |
|---|---|---|
| OVH (OVHcloud csoport) | tárhely és szerverinfrastruktúra | Lengyelország (EU) |
| MyDevil | tárhely és szerverinfrastruktúra | Lengyelország (EU) |
| Amazon Web Services EMEA SARL | fájltárolás | Németország, Frankfurt (EU) |
| Sendinblue SAS (Brevo) | e-mail-üzenetek küldése | Franciaország (EU) |
| SMSAPI (LINK Mobility Poland sp. z o.o.) | SMS-üzenetek küldése – kizárólag az SMS-t használó Adminok esetében | Lengyelország (EU) |
| Google Ireland Ltd. (Firebase Cloud Messaging, Google Maps) | push értesítések, a sportlétesítmények helyének meghatározása | EU; az USA-ból történő hozzáférés lehetséges |
| Apple Inc. (Apple Push Notification service) | push értesítések Apple-eszközökön | USA |
| Functional Software, Inc. (Sentry) | az alkalmazás hibáinak jelentése | Németország (EU) |
| PostHog, Inc. | az alkalmazás használati statisztikái | EU |
| Anthropic | nyelvi modell az AI Asszisztens Modulhoz – kizárólag azon Adminok esetében, akik ezt a Modult nem kapcsolták ki | USA |
2.
A Szolgáltató valamely További Adatfeldolgozó tervezett bevonásáról vagy cseréjéről legalább 14 nappal előre tájékoztatja az Admint e-mailben vagy a Platformon megjelenő üzenetben. Az Admin ezen időszakon belül megalapozott kifogást emelhet. Ha a változás opcionális funkciót érint, a kifogás az adott funkció használatáról való lemondást jelenti; egyéb esetekben, ha a Felek nem állapodnak meg megoldásban, az Admin azonnali hatállyal felmondhatja a Fő Szerződést, és visszakapja a Díjnak az Elszámolási Időszak fel nem használt részére eső hányadát.
3.
A Szolgáltató a További Adatfeldolgozóra a Szerződés szerinti kötelezettségeknek megfelelő adatvédelmi kötelezettségeket ró, különösen a megfelelő technikai és szervezési intézkedések végrehajtására vonatkozó elégséges garanciák nyújtásának kötelezettségét. A Szolgáltató a További Adatfeldolgozó kötelezettségeinek teljesítéséért az Adminnal szemben úgy felel, mint saját cselekményeiért.
4.
Az adatok az Európai Gazdasági Térségen kívüli országba kizárólag az Európai Bizottság megfelelő védelmi szintet megállapító határozata (ideértve az EU–USA adatvédelmi keretrendszert – EU-US Data Privacy Framework), az Európai Bizottság által elfogadott általános adatvédelmi kikötések vagy a GDPR V. fejezete szerinti egyéb mechanizmus alapján kerülnek továbbításra.
9. § Titoktartás
1.
A Szolgáltató bizalmasan kezeli az Admin személyes adatait és egyéb információit, amelyekről a Szerződés teljesítése során tudomást szerzett, és azokat a Fő Szerződés teljesítésén kívül más célra nem használja fel, kivéve, ha közlésük kötelezettsége jogszabályból ered. Ez nem vonatkozik az Általános Szerződési Feltételekben említett anonimizált adatokra.
2.
A Felek olyan kommunikációs eszközöket használnak, amelyek védik a továbbított adatokat az illetéktelen személyek hozzáférésével szemben.
10. § Felelősség
1.
A Szolgáltató felel az adatkezelés által okozott károkért, ha nem tartotta be a GDPR-ban kifejezetten az adatfeldolgozókat terhelő kötelezettségeket, vagy ha az Admin jogszerű utasításain kívül vagy azokkal ellentétesen járt el.
2.
A Felek egymás közötti viszonyában a Szolgáltató felelősségére az Általános Szerződési Feltételekben a nem Fogyasztónak minősülő Admin vonatkozásában előírt korlátozások alkalmazandók. A korlátozások nem vonatkoznak az érintettekkel szembeni felelősségre és a szándékosan okozott károkra.
3.
Az Admin felel a Szolgáltatóval szemben a kezelésre átadott adatok kezeléséhez szükséges jogalap hiányából vagy a jogellenes utasításokból eredő károkért.
11. § Záró rendelkezések
1.
A Szerződés elektronikus formában az Admin Fiók létrehozásával jön létre, és a Fő Szerződés részét képezi – az ÁSZF elfogadásával az Admin a jelen Szerződést is elfogadja. Az Adminokkal korábban megkötött adatfeldolgozási szerződéseket hatálybalépésének napjától a jelen Szerződés váltja fel.
2.
A Szolgáltató a Szerződést – ideértve a 8. § (1) bekezdésében szereplő listát – az Általános Szerződési Feltételekben azok módosítására előírt feltételekkel és eljárásban módosíthatja, a 8. § (2) bekezdésének sérelme nélkül. A Szerződés egyedi módosításához dokumentumalapú forma szükséges.
3.
A Felek a Szerződéssel kapcsolatos levelezést az Elnöknek az Admin Fiókban megadott e-mail-címére, valamint a biuro@team-mate.pro címre küldik.
4.
A Szerződésre a lengyel jog irányadó. A jogvitákat a Szolgáltató székhelye szerint illetékes bíróság bírálja el.
5.
Ha a Szerződés valamely rendelkezése érvénytelennek vagy hatálytalannak bizonyul, a többi rendelkezés hatályban marad, és a Felek azt a céljához legközelebb álló rendelkezéssel helyettesítik.
Ez a magyar nyelvű változat a könnyebb használhatóság érdekében készült. Bármilyen eltérés esetén a lengyel nyelvű változat az irányadó.