Tájékoztatási kötelezettségGDPR
A személyes adatok kezelésére vonatkozó információk tömör, érthető és átlátható összefoglalása
Az alábbi információk tömör, érthető és átlátható összefoglalást tartalmaznak az Adatvédelmi irányelvekben az Adatkezelővel, a személyes adatok feldolgozásának céljával és módjával, valamint az e feldolgozással kapcsolatos jogaival kapcsolatban, a GDPR információs kötelezettség teljesítéséhez szükséges formában. A feldolgozási módszerre és az ebben a folyamatban részt vevő szervezetekre vonatkozó részletek a megjelölt politikában találhatók.
- a) Az Admin és a Szolgáltató a fő megállapodás szerződő felei,
- b) Az Admin a honlapra felvett személyek személyes adatainak adatkezelőjeként jár el https://team-mate.pro/en Admin,
- c) a fő megállapodás végrehajtásával kapcsolatban a Szolgáltató köteles feldolgozni az Admin által hozzá továbbított személyes adatokat,
A felek - a rendelet 28. cikkének megfelelően - úgy határoztak, hogy megkötik ezt a megállapodást.
E megállapodás alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell elfogadni:
- 1) Admin a főmegállapodást a Szolgáltatóval megkötő személy;
- 2) Ügyfél A weboldalra bevitt adatok https://team-mate.pro/en az Admin ellenőrzése alatt áll. Az ügyfelek közé tartozik különösen: Coach, Player, Parent, Fan szerint a kifejezések által kijelölt feltételek;
- 3) Feltételek A weboldal szolgáltatói által elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó feltételek https://team-mate.pro/en;
- 4) Rendelet - a természetes személyeknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95 / 46 / EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. április 27-i (EU) 2016 / 679 európai parlamenti és tanácsi rendelet;
- 5) Részes felek "Szolgáltató és Admin";
- 6) Megállapodás Az adatfeldolgozási megállapodás;
- 7) Fő megállapodás olyan megállapodás, amelynek értelmében a Szolgáltató vállalja, hogy a weboldal feltételeinek megfelelően elektronikus úton nyújt szolgáltatást az Adminnek https://team-mate.pro/en;
- 8) Szolgáltató – TEAM MATE PRO sp. z o. o., székhelye Podłopień, székhelyének címe: Podłopień 136, 34-650 Tymbark; a Kraków-Śródmieście kerületi bíróság Krakkóban vezetett Országos Bírósági Nyilvántartásának vállalkozói nyilvántartásába a 12. kereskedelmi osztályon bejegyezve, KRS-szám: 0001164424, adószám: 7372251653, REGON: 541289148.
§ 1 A szerződés tárgya
1.
Az Admin megbízza a Szolgáltatót a fő megállapodás végrehajtásához szükséges személyes adatok feldolgozásával, az e megállapodásban meghatározott feltételekkel és célokból.
2.
A Szolgáltató vállalja, hogy e megállapodással, a rendelettel és más általánosan alkalmazandó jogi rendelkezésekkel összhangban feldolgozza a rá bízott személyes adatokat annak érdekében, hogy az adatkezelés védje azon személyek jogait, akiknek az adatait érinti, különösen a személyes adatok védelméhez való jogot. A személyes adatokat a gyűjtésben tárolják. "Ügyfél adatai".
3.
A Szolgáltató vállalja, hogy a rendelet követelményeinek megfelelő biztonsági intézkedéseket alkalmaz.
§ 2 Az adatfeldolgozás jellege és célja
1.
A Szolgáltató informatikai rendszerek segítségével dolgozza fel a rábízott adatokat, és szükség esetén a papíralapú dokumentációt is. A feldolgozás a fő megállapodásból eredő kötelezettségek teljesítése során előírt gyakorisággal végezhető, a Szolgáltató rendelkezésére álló technológiák felhasználásával.
2.
A feldolgozás magában foglalhat olyan műveleteket, mint: a személyes adatok rögzítése, szervezése, strukturálása, tárolása, kiigazítása vagy módosítása, visszakeresése, közlése, továbbítása, terjesztése vagy egyéb módon történő hozzáférhetővé tétele, összehangolása vagy összekapcsolása, korlátozása, törlése vagy megsemmisítése, a megállapodás által bevezetett korlátozásokra is figyelemmel és az adatfeldolgozás céljaiból eredő igények szerint.
3.
Az Admin által megbízott személyes adatokat a Szolgáltató fogja feldolgozni a fő megállapodás megfelelő teljesítése érdekében.
4.
Ha az Admin az „AI-asszisztens” modult használja, a Fő megállapodás teljesítése magában foglalja a rábízott adatok — köztük a 4. § 1. bekezdés b) pontjában említett egészségügyi adatok — továbbítását a nyelvi modell szolgáltatójának az Admin felhasználói által kért válaszok, összefoglalók és javaslatok elkészítése céljából. Az Admin biztosítja, hogy rendelkezik az adatok e célból történő kezelésének jogalapjával, beleértve a különleges adatkategóriák és kiskorúak adatai esetén a Rendelet 9(2) cikke szerinti jogalapot, és szükség esetén a törvényes képviselő hozzájárulását.
§ 3 A szerződés és a személyes adatok feldolgozásának időtartama
1.
Ez a megállapodás a megkötésének napjától, de legfeljebb a fő megállapodás érvényességi idejéig érvényes. A megállapodás érvényességi ideje a Szolgáltató által végzett adatfeldolgozás időtartama is, a rendelet 28. cikke értelmében.
2.
Ezt a megállapodást bármelyik fél felmondhatja 14-nap felmondási idő. A megállapodás egyik fél általi felmondása egyenértékű a fő megállapodás általi felmondással. Az előző mondat azonban nem alkalmazandó olyan helyzetben, amikor a főmegállapodás alapján az Admin számára további elektronikus úton történő szolgáltatásnyújtás nem vonja maga után a Szolgáltató és a Fő Megállapodás által végzett személyes adatok feldolgozását a rendelettel összhangban (Admin az úgynevezett Admin számla használata anélkül, hogy képes lenne más személyek személyes adatainak tárolására és az ilyen adatok tényleges törlésére).
§ 4 A feldolgozott adatok típusai és az érintettek kategóriái
1.
A Szolgáltató feldolgozza a megállapodás és a fő megállapodás alapján rábízott adatokat:
- a) rendes adatok a következők formájában:
- i. kereszt- és utónevek,
- ii. születési idő,
- iii. PESEL-szám,
- iv. telefonszám,
- v. e-mail cím,
- vi. a szülők első és vezetékneve,
- Vii. az Adminnek teljesített kifizetésekre vonatkozó információk,
- Viii. a tevékenységekben, játékokban való részvétel történetére vonatkozó információk,
- ix. egyéb adatok, amelyeket az Admin ügyfelei önként szolgáltattak az Adminnak;
- b) különleges kategóriákra vonatkozó adatok a következők formájában:
- i. egészségügyi információk (beleértve a sérüléseket, betegségeket, lábadozási státuszt),
- ii. speciális viselkedési jellemzők, megszerzett készségek
- iii. arckép,
- iv. egyéb adatok, amelyeket az Admin ügyfelei önként szolgáltattak az Adminnek.
2.
A Szolgáltató feldolgozza a megállapodás és a fő megállapodás értelmében megbízott személyes adatokat:
- i. Admin ügyfelei,
- ii. Az Admin alkalmazottai és azon személyek, akikkel az Admin polgári jogi szerződések alapján együttműködik.
§ 5 Az Admin kötelezettségei és jogai
1.
Az Admin kijelenti, hogy a megállapodás alapján megbízott személyes adatokat az alkalmazandó jogi rendelkezéseknek megfelelően, különösen a rendeletnek megfelelően dolgozza fel.
2.
Az Admin vállalja, hogy együttműködik a Szolgáltatóval az adatfeldolgozásra rábízott személyes adatok tekintetében, beleértve a Szolgáltató kérésére a megállapodás teljesítéséhez szükséges információkat, az alkalmazandó jogi rendelkezéseknek megfelelően, beleértve a rendeletet is.
3.
Az Admin jogosult a Szolgáltatótól a megállapodásban és a rendeletben meghatározott kötelezettségeknek való megfelelés igazolásához szükséges információkat kérni.
4.
Az Admin jogosult arra, hogy a Szolgáltató e megállapodásban említett kötelezettségeinek teljesítése során ellenőrzést végezzen, vagy erre külső könyvvizsgálót engedélyezzen. Az ellenőrzést úgy kell elvégezni, hogy az ne akadályozza a Szolgáltató üzleti tevékenységét. A felek az ellenőrzés időpontját írásban vagy e-mailben határozzák meg, legalább megfelelő módon. 7Az ellenőrzést az alkalmazandó jogi rendelkezéseknek megfelelően kell elvégezni.
6. § A Szolgáltató kötelezettségei
1.
A Szolgáltató vállalja:
- a) kizárólag az Admintól származó dokumentált utasításokra vonatkozó adatokat dolgozhat fel, amelyek a személyes adatoknak harmadik országba vagy nemzetközi szervezethez történő továbbítására is vonatkoznak, kivéve, ha az európai uniós jog vagy a lengyel jog ezt a kötelezettséget írja elő; ilyen esetben az adatkezelés megkezdése előtt a Szolgáltató tájékoztatja az Admin-t erről a jogi kötelezettségről, kivéve, ha e jog megtiltja az ilyen információk szolgáltatását fontos közérdek miatt; az Admin e megállapodás értelmében utasítja a Szolgáltatót, hogy a főmegállapodás végrehajtása céljából dolgozza fel a hozzá továbbított személyes adatokat; a felek megállapodnak abban, hogy a személyes adatok minden egyes átadása a fő megállapodásból eredő kötelezettségek teljesítése részeként történik, kivéve, ha az Adider másként dönt, kivéve, ha az Admin úgy dönt, hogy az Admin által, ha az Admin által szolgáltatott adatok szolgáltatót utasítja;
- b) biztosítja, hogy a Szolgáltató által a személyes adatok feldolgozására felhatalmazott személyek elkötelezzék magukat a titoktartás mellett, vagy a titoktartás fenntartására vonatkozó törvényi kötelezettség alá tartoznak;
- c) meghoz minden, a rendelet 32. cikkében előírt intézkedést (a feldolgozás biztonsága);
- d) megfelelnek a megállapodás 7. § -ában említett alfeldolgozási feltételeknek;
- e) a rendelet III. fejezetében meghatározott jogaik gyakorlása során az érintettől érkező megkeresésekre való válaszadási kötelezettség teljesítéséhez szükséges technikai és szervezési intézkedések révén - amennyire csak lehetséges - segítséget nyújt az adatfeldolgozás jellegének figyelembevételével (az érintett jogai);
- f) segít - figyelembe véve a szolgáltatás nyújtója rendelkezésére álló adatkezelés és információk jellegét - az Admin által a rendelet 32. cikke (36) bekezdésében meghatározott kötelezettségek teljesítésében (személyes adatok biztonsága és adatvédelmi hatásvizsgálat és előzetes konzultáció);
- g) a feldolgozással kapcsolatos szolgáltatások nyújtásának befejezése után, az Admin döntésétől függően - minden személyes adatot törölni vagy visszaküldeni, valamint minden meglévő másolatot törölni kell, kivéve, ha az európai uniós jog vagy a lengyel jog előírja a személyes adatok tárolását;
- h) az Admin rendelkezésére bocsát minden olyan információt, amely a rendelet 28. cikkében meghatározott kötelezettségeknek való megfelelés igazolásához szükséges, és lehetővé teszi az Admin vagy az Admin által felhatalmazott könyvvizsgáló számára, hogy ellenőrzéseket végezzen, beleértve az ellenőrzéseket is, és hozzájáruljon ezekhez. Az első mondatban meghatározott kötelezettséggel kapcsolatban a Szolgáltató haladéktalanul tájékoztatja az Admin-t arról, hogy véleménye szerint a számára adott utasítás a rendelet vagy az adatvédelemre vonatkozó uniós vagy lengyel jog egyéb rendelkezései megsértésének minősül-e.
2.
Az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott kötelezettséggel kapcsolatban a Szolgáltató csak olyan személyek számára engedélyezi a személyes adatok feldolgozásához való hozzáférést, akik:
- a) a személyes adatok feldolgozása a Szolgáltató által kiadott írásos engedély alapján történt;
- b) titoktartási nyilatkozatot tett a rájuk bízott személyes adatok tekintetében.
3.
A Szolgáltató vállalja:
- a) kellő gondossággal jár el a megbízott személyes adatok feldolgozása során;
- b) az Admin által hozzá továbbított személyes adatokat oly módon dolgozza fel, hogy azok ne kerüljenek illetéktelen személyek tudomására;
- c) megfelelő technikai és szervezési intézkedések biztosítása, amelyek biztosítják a személyes adatok feldolgozásával kapcsolatos, a rendelet 32. cikkében említett kockázatnak megfelelő biztonsági szintet (a feldolgozás biztonsága);
4.
A Szolgáltató, miután felfedezte a személyes adatok megsértését, indokolatlan késedelem nélkül jelenti az Admin.
§ 7 További adatfeldolgozó igénybevétele
1.
A Szolgáltató az Admin előzetes egyedi vagy általános írásbeli hozzájárulása nélkül nem használja fel egy másik feldolgozó szervezet szolgáltatásait. Általános írásbeli hozzájárulás esetén a Szolgáltató tájékoztatja az Admin-t az egyéb feldolgozó szervezetek hozzáadásával vagy cseréjével kapcsolatos tervezett változásokról, és ezzel lehetőséget biztosít az Admin számára, hogy kifogást emeljen az ilyen változtatásokkal szemben.
2.
Amennyiben a Szolgáltató az (1) bekezdésben említett hozzájárulást kap, az e megállapodás hatálya alá tartozó személyes adatokat csak a fő megállapodás megfelelő teljesítése céljából bízhatja meg további feldolgozásra.
3.
Amennyiben az Admin nevében végzett különleges feldolgozási tevékenységek esetében a Szolgáltató egy másik feldolgozó szervezet szolgáltatásait fogja igénybe venni, vállalja, hogy a jogalanyra a megállapodásban foglaltakkal azonos adatvédelmi kötelezettségeket ró, különösen azt a kötelezettséget, hogy megfelelő technikai és szervezési intézkedések végrehajtására elegendő garanciát kell nyújtania annak érdekében, hogy a feldolgozás megfeleljen a rendelet követelményeinek. Ha ez a másik feldolgozó egység nem teljesíti adatvédelmi kötelezettségeit, a Szolgáltató viseli az Admin teljes felelősségét e másik feldolgozó egység kötelezettségeinek teljesítéséért.
4.
Az Admin a Szolgáltató általános hozzájárulását adja más feldolgozó szervezetek szolgáltatásainak igénybevételéhez, különösen:
- az OVH SAS (Franciaország) és a MyDevil (Lengyelország) szerver és adatbázis;
- Amazon Web Services EMEA SARL — fájltárolás (Frankfurt régió, EU);
- Sendinblue SAS (Brevo, Franciaország)
- Functional Software, Inc. (Sentry, az EU-ban található szerverek) — az alkalmazáshibák jelentése;
- PostHog Inc. (szerverek az EU-ban) - alkalmazáshasználati statisztikák;
- Google Ireland Ltd. (Firebase Cloud Messaging) és Apple Inc. — push értesítések;
- Anthropic, PBC (USA) — az „AI-asszisztens” modul nyelvi modellje; kizárólag az e modult használó Adminok esetében.
5.
A Szolgáltató legalább 14 nappal előre e-mailben értesíti az Admint arról, hogy további adatfeldolgozót kíván bevonni vagy lecserélni. E határidőn belül az Admin tiltakozhat; ha a változás opcionális funkciót (például az „AI-asszisztens” modult) érint, a tiltakozás az adott funkcióról való lemondást jelenti, más esetekben pedig feljogosítja az Admint a Fő megállapodás megszüntetésére.
6.
Az Európai Gazdasági Térségen kívül letelepedett másik feldolgozó szervezet részére történő adattovábbításra kizárólag az Európai Bizottság által elfogadott általános szerződési feltételek vagy a rendelet V. fejezetében előírt más mechanizmus alapján kerül sor.
§ 8 Az adatfeldolgozási tevékenységek nyilvántartása
A Szolgáltató köteles nyilvántartást vezetni az Admin nevében végzett feldolgozási tevékenységek valamennyi kategóriájáról.
§ 9 Titoktartási szabályok
1.
A Szolgáltató vállalja, hogy megőrzi az Admintól és a vele együttműködő személyektől kapott valamennyi információ, adat, anyag, dokumentum és személyes adat, valamint bármely más módon, szándékoltan vagy véletlenszerűen, szóbeli, írásbeli vagy elektronikus formában megszerzett adatok bizalmas kezelését (a továbbiakban: "Bizalmas adatok").
2.
A Szolgáltató kijelenti, hogy a bizalmas adatok bizalmas kezelésére vonatkozó kötelezettséggel kapcsolatban az Admin írásbeli hozzájárulása nélkül nem fogják azokat felhasználni, nyilvánosságra hozni vagy hozzáférhetővé tenni a megállapodás végrehajtásán kívül más célra, kivéve, ha a tárolt információk nyilvánosságra hozatala a megállapodásból vagy az alkalmazandó rendelkezésekből, beleértve a rendeletet is.
3.
A Felek vállalják, hogy minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy a bizalmas adatok - különösen a feldolgozásra megbízott személyes adatok - bizalmas adatainak fogadásához, továbbításához és tárolásához használt kommunikációs eszközök garantálják a bizalmas adatok biztonságát a harmadik felek által a tartalmuk megismerésére jogosulatlanul történő hozzáférés ellen.
§ 10 A felek címei
1.
A Felek nyilatkoznak arról, hogy a megállapodás megkötésekor megadott lakóhely és létesítő okirat szerinti székhely szerinti cím megfelelő az írásos nyomtatványt igénylő levelezés kézbesítéséhez, és vállalják, hogy e részletek minden változásáról írásban értesítik a másik felet. E kötelezettség figyelmen kívül hagyása esetén az utolsó megjelölt címre küldött leveleket megfelelően kézbesítettnek kell tekinteni.
2.
A Felek nyilatkoznak arról, hogy az e megállapodásban meghatározott e-mail címek megfelelőek az elektronikus levelezés kézbesítéséhez, és vállalják, hogy e részletek minden változásáról írásban értesítik a másik felet. E kötelezettség figyelmen kívül hagyása esetén az utolsó megjelölt címre küldött leveleket megfelelően kézbesítettnek kell tekinteni.
§ 11 Záró rendelkezések
1.
A megállapodás megkötésének napján az Admin kifejezi tartalmát, és hozzájárul ahhoz az informatikai rendszeren keresztül történő megkötéséhez.
2.
E megállapodás bármely módosítása és kiegészítése az érvénytelenség büntetése mellett írásos nyomtatványt igényel.
3.
Ha a megállapodás bármely rendelkezése bármely okból érvénytelen, vagy érvénytelenné válik, az nem befolyásolja a fennmaradó rendelkezések érvényességét és hatékonyságát. Ebben az esetben a felek az érvénytelen vagy eredménytelen rendelkezéseket olyan módon helyettesítik, hogy gazdasági értelemben a legszorosabban megfeleljenek eredeti szándékuknak. Ennek megfelelően az első mondatban említett kötelezettség azokra a helyzetekre is vonatkozik, amikor e megállapodás végrehajtása során a teljesítést igénylő hiányosság merül fel.
4.
A megállapodás a lengyel joggal összhangban készült, és a lengyel jog hatálya alá tartozik. A nem szabályozott ügyekben a lengyel jog és a rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
5.
Az e megállapodás megkötésével vagy végrehajtásával kapcsolatban esetlegesen felmerülő jogviták lengyel bíróságok hatáskörébe tartoznak, és azokat a Szolgáltatónak a megállapodás petíciójában megjelölt létesítő okirat szerinti székhelye felett joghatósággal rendelkező bíróság fogja rendezni.