AuftragsverarbeitungsvertragTeam Mate Pro
Der Vertrag, den Team Mate Pro mit jedem Verein auf der Grundlage von Art. 28 DSGVO schließt
Fassung gültig ab dem 18. November 2026
In Anbetracht dessen, dass der Admin und der Diensteanbieter Parteien des Hauptvertrags sind, der Admin Verantwortlicher für die in das Admin-Konto eingegebenen personenbezogenen Daten ist und die Erfüllung des Hauptvertrags die Verarbeitung dieser Daten durch den Diensteanbieter erfordert, schließen die Parteien – gemäß Art. 28 DSGVO – diesen Vertrag.
Begriffsbestimmungen:
- 1) Admin – die Stelle, die mit dem Diensteanbieter den Hauptvertrag geschlossen hat (der Verein);
- 2) Diensteanbieter – TEAM MATE PRO sp. z o.o. mit Sitz in Podłopień (Podłopień 136, 34-650 Tymbark), KRS 0001164424, NIP 7372251653, REGON 541289148;
- 3) Hauptvertrag – der zu den Bedingungen der Nutzungsbedingungen geschlossene Vertrag über das Admin-Konto;
- 4) Vertrag – dieser Vertrag über die Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag;
- 5) DSGVO – Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016;
- 6) Weiterer Auftragsverarbeiter – eine Stelle, die der Diensteanbieter mit der weiteren Verarbeitung der Daten beauftragt;
- 7) sonstige großgeschriebene Begriffe haben die Bedeutung, die ihnen in den Nutzungsbedingungen zugewiesen ist.
§ 1. Gegenstand des Vertrags
1.
Der Admin beauftragt den Diensteanbieter mit der Verarbeitung personenbezogener Daten in dem Umfang und zu dem Zweck, die im Vertrag festgelegt sind, und der Diensteanbieter verpflichtet sich, diese im Einklang mit dem Vertrag, der DSGVO und sonstigen Rechtsvorschriften zu verarbeiten.
2.
Der Vertrag wird mit jedem Admin im Zeitpunkt der Einrichtung des Admin-Kontos geschlossen und gilt auch während des Testzeitraums und im Nur-Lese-Modus.
§ 2. Art und Zweck der Verarbeitung
1.
Zweck der Verarbeitung ist die Erfüllung des Hauptvertrags, d. h. die Erbringung der Leistungen gegenüber dem Admin und den in seinem Namen handelnden Personen, einschließlich der Bereitstellung von Daten für Nutzer im Rahmen der ihnen vom Admin zugewiesenen Rollen und Berechtigungen.
2.
Die Verarbeitung erfolgt in IT-Systemen und umfasst die zur Erbringung der Leistungen erforderlichen Vorgänge: Erheben, Erfassen, Organisieren, Ordnen, Speichern, Anpassen, Verändern, Auslesen, Abfragen, Verwenden, Offenlegen durch Übermittlung oder eine andere Form der Bereitstellung (einschließlich Veröffentlichung auf öffentlichen Seiten auf Weisung des Admins), Abgleichen, Verknüpfen, Einschränken, Löschen und Vernichten.
3.
Nutzt der Admin das Modul KI-Assistent, umfasst die Erfüllung des Hauptvertrags die Übermittlung der anvertrauten Daten – einschließlich der in § 4 Abs. 1 Buchst. b genannten Gesundheitsdaten – an den Anbieter des Sprachmodells zum Zweck der Erstellung der von den Nutzern des Admins angeforderten Antworten, Briefings und Vorschläge. Der Admin kann dieses Modul jederzeit deaktivieren.
4.
Der Admin erklärt, dass er für alle Zwecke, zu denen er die Plattform nutzt, über eine Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der anvertrauten Daten verfügt, einschließlich – in Bezug auf besondere Kategorien von Daten und Daten Minderjähriger – einer Grundlage nach Art. 9 Abs. 2 DSGVO und, soweit erforderlich, der Einwilligung des gesetzlichen Vertreters, und dass er seine Informationspflichten gegenüber den betroffenen Personen erfüllt hat.
§ 3. Laufzeit
1.
Der Vertrag gilt für die Laufzeit des Hauptvertrags und endet mit diesem. Die Laufzeit des Vertrags ist die Dauer der Verarbeitung im Sinne von Art. 28 Abs. 3 DSGVO.
2.
Die Kündigung des Vertrags durch eine der Parteien steht der Kündigung des Hauptvertrags zu den Bedingungen der Nutzungsbedingungen gleich.
§ 4. Art der Daten und Kategorien betroffener Personen
1.
Der Diensteanbieter verarbeitet die Daten, die der Admin und die in seinem Namen handelnden Personen in die Plattform eingeben, insbesondere:
- a) gewöhnliche Daten: Vor- und Nachnamen, Geburtsdaten, Land, Geschlecht, Kontaktdaten (E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Anschrift), Daten von Elternteilen und Erziehungsberechtigten, Fotos und Aufnahmen (einschließlich Bildnis), Zugehörigkeit zum Verein und zu Mannschaften, Spielposition und Trikotnummer, Verlauf der Teilnahme an Trainingseinheiten, Spielen und Turnieren, Anwesenheit, Bewertungen, Statistiken, Ergebnisse von Leistungstests und Körpermessungen (z. B. Größe, Körpergewicht, Umfänge, Körperfettanteil), Belastungs- und Ermüdungsberichte, Informationen über Zahlungen an den Admin, Inhalte von Nachrichten und Mitteilungen, Dokumente und Dateien, Einwilligungen und Erklärungen, Daten aus Anmeldeformularen für Sichtungen und Turnieranmeldungen, Daten von Transfermarktprofilen sowie sonstige vom Admin oder von Nutzern eingegebene Daten;
- b) besondere Kategorien von Daten – Gesundheitsdaten: Verletzungen und Traumata, Krankheiten und Abwesenheitsgründe, Status der Rückkehr zum Spielbetrieb, ärztliche Untersuchungen und deren Ablaufdaten sowie Untersuchungsbefunde.
2.
Die Daten betreffen insbesondere: Spieler (einschließlich Minderjähriger), Elternteile und Erziehungsberechtigte, Trainer, Beschäftigte und Mitarbeiter des Admins, Fans, Personen, die Zahlungen an den Admin leisten (z. B. Ticketkäufer), Kandidaten in Sichtungsverfahren sowie Spieler und Betreuer von Mannschaften, die an vom Admin organisierten Turnieren teilnehmen.
3.
Der Admin gibt in die Plattform keine Daten ein, deren Verarbeitung für seine Zwecke nicht erforderlich ist, insbesondere keine PESEL-Nummern, Nummern von Ausweisdokumenten oder andere besondere Kategorien von Daten als die in Abs. 1 Buchst. b genannten, es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben.
§ 5. Pflichten und Rechte des Admins
1.
Der Admin verarbeitet die Daten rechtmäßig und ist verantwortlich für den Inhalt der dem Diensteanbieter erteilten Weisungen, für die Konfiguration des Admin-Kontos (einschließlich der Zuweisung von Rollen und Berechtigungen sowie der Entscheidungen über die Veröffentlichung von Daten) und für die Auswahl der von ihm genutzten Module.
2.
Der Admin wirkt bei der Erfüllung des Vertrags mit dem Diensteanbieter zusammen und stellt diesem auf dessen Anfrage die für die Erfüllung erforderlichen Informationen zur Verfügung.
3.
Der Admin kann vom Diensteanbieter die Informationen verlangen, die zum Nachweis der Einhaltung der Pflichten aus Art. 28 DSGVO erforderlich sind. Der Diensteanbieter stellt diese vorrangig in Form schriftlicher Erläuterungen, Antworten auf einen Fragebogen oder Dokumentation zur Verfügung.
4.
Reichen die in Abs. 3 genannten Informationen nicht aus, kann der Admin selbst oder durch einen unabhängigen, zur Verschwiegenheit verpflichteten Prüfer eine Prüfung durchführen, höchstens einmal alle 12 Monate (mit Ausnahme einer Prüfung nach einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten oder auf Verlangen einer Behörde), nach Abstimmung von Termin und Umfang mindestens 14 Tage im Voraus, während der Geschäftszeiten und in einer Weise, die den Geschäftsbetrieb des Diensteanbieters nicht stört und die Vertraulichkeit der Daten anderer Kunden nicht verletzt. Die Kosten der Prüfung trägt der Admin.
§ 6. Pflichten des Diensteanbieters
1.
Der Diensteanbieter verpflichtet sich:
- a) die Daten nur auf dokumentierte Weisung des Admins zu verarbeiten, auch in Bezug auf die Übermittlung von Daten an ein Drittland, sofern er nicht nach dem Recht der Union oder Polens hierzu verpflichtet ist – in diesem Fall teilt er dem Admin diese rechtlichen Anforderungen vor der Verarbeitung mit, sofern das betreffende Recht eine solche Mitteilung nicht verbietet; Weisungen des Admins sind der Hauptvertrag, dieser Vertrag sowie jede Handlung des Admins und seiner Nutzer auf der Plattform (einschließlich der Einstellungen des Admin-Kontos);
- b) die Verarbeitung der Daten nur befugten Personen zu gestatten, die zur Vertraulichkeit verpflichtet sind;
- c) die nach Art. 32 DSGVO erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, insbesondere: Verschlüsselung der Verbindung, rollenbasierte Zugriffskontrolle, Protokollierung der Zugriffe des Supports auf Konten, regelmäßige, verschlüsselt gespeicherte Sicherungskopien, Softwareaktualisierungen und Fehlerüberwachung;
- d) die in § 8 festgelegten Bedingungen für die Inanspruchnahme Weiterer Auftragsverarbeiter einzuhalten;
- e) den Admin nach Möglichkeit und unter Berücksichtigung der Art der Verarbeitung bei der Beantwortung von Anträgen betroffener Personen zu unterstützen – insbesondere durch die Werkzeuge der Plattform zum Einsehen, Berichtigen, Exportieren und Löschen von Daten;
- f) den Admin unter Berücksichtigung der Art der Verarbeitung und der ihm zur Verfügung stehenden Informationen bei der Erfüllung der Pflichten aus Art. 32–36 DSGVO zu unterstützen;
- g) nach Abschluss der Erbringung der Leistungen die Daten nach Wahl des Admins zu löschen oder ihm zurückzugeben – zu den Bedingungen des § 7;
- h) dem Admin die Informationen zur Verfügung zu stellen, die zum Nachweis der Einhaltung der Pflichten aus Art. 28 DSGVO erforderlich sind, und Prüfungen zu den Bedingungen des § 5 zu ermöglichen;
- i) den Admin unverzüglich zu informieren, wenn eine Weisung des Admins seiner Auffassung nach gegen die DSGVO oder andere Datenschutzvorschriften verstößt.
2.
Der Diensteanbieter meldet dem Admin eine Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten unverzüglich, spätestens jedoch 48 Stunden, nachdem sie ihm bekannt geworden ist, und übermittelt die nach Art. 33 Abs. 3 DSGVO erforderlichen Informationen, soweit verfügbar; fehlende Informationen werden schrittweise nachgereicht.
3.
Der Diensteanbieter führt ein Verzeichnis aller Kategorien von im Auftrag des Admins durchgeführten Tätigkeiten der Verarbeitung im Sinne von Art. 30 Abs. 2 DSGVO.
§ 7. Löschung und Rückgabe der Daten nach Vertragsende
1.
Bis zum Tag der Beendigung des Hauptvertrags kann der Admin die Daten mit den auf der Plattform verfügbaren Werkzeugen exportieren oder per E-Mail eine Kopie davon in einem gängigen elektronischen Format anfordern.
2.
Innerhalb von 30 Tagen nach Beendigung des Hauptvertrags löscht der Diensteanbieter die Daten des Admins aus seinen Produktivsystemen. Sicherungskopien werden in einem Zyklus von höchstens 35 Tagen überschrieben; bis dahin sind die Daten in den Sicherungskopien gesichert und werden nicht verwendet. Der Diensteanbieter kann Daten länger aufbewahren, wenn dies nach dem Recht der Union oder Polens vorgeschrieben ist.
3.
Die Löschung eines Kontos durch einen einzelnen Nutzer führt nicht zur Löschung der vom Admin eingegebenen Daten dieser Person (z. B. der Spielerkarte) – über diese Daten entscheidet der Admin.
§ 8. Weitere Auftragsverarbeiter
1.
Der Admin erteilt dem Diensteanbieter eine allgemeine Genehmigung zur Inanspruchnahme Weiterer Auftragsverarbeiter. Am Tag des Inkrafttretens dieses Vertrags sind dies:
| Stelle | Umfang | Ort der Verarbeitung |
|---|---|---|
| OVH (OVHcloud-Gruppe) | Hosting und Serverinfrastruktur | Polen (EU) |
| MyDevil | Hosting und Serverinfrastruktur | Polen (EU) |
| Amazon Web Services EMEA SARL | Dateispeicherung | Deutschland, Frankfurt (EU) |
| Sendinblue SAS (Brevo) | Versand von E-Mail-Nachrichten | Frankreich (EU) |
| SMSAPI (LINK Mobility Poland sp. z o.o.) | Versand von SMS-Nachrichten – nur für Admins, die SMS nutzen | Polen (EU) |
| Google Ireland Ltd. (Firebase Cloud Messaging, Google Maps) | Push-Benachrichtigungen, Bestimmung des Standorts von Sportstätten | EU; Zugriff aus den USA möglich |
| Apple Inc. (Apple Push Notification service) | Push-Benachrichtigungen auf Apple-Geräten | USA |
| Functional Software, Inc. (Sentry) | Meldung von Anwendungsfehlern | Deutschland (EU) |
| PostHog, Inc. | Nutzungsstatistiken der Anwendung | EU |
| Anthropic | Sprachmodell für das Modul KI-Assistent – nur für Admins, die dieses Modul nicht deaktiviert haben | USA |
2.
Der Diensteanbieter informiert den Admin über eine beabsichtigte Hinzuziehung oder Ersetzung eines Weiteren Auftragsverarbeiters per E-Mail oder durch eine Nachricht auf der Plattform mindestens 14 Tage im Voraus. Innerhalb dieser Frist kann der Admin einen begründeten Einspruch erheben. Betrifft die Änderung eine optionale Funktion, bedeutet der Einspruch den Verzicht auf diese Funktion; in anderen Fällen kann der Admin, sofern sich die Parteien nicht auf eine Lösung einigen, den Hauptvertrag mit sofortiger Wirkung kündigen und erhält eine Erstattung des Entgelts für den nicht genutzten Teil des Abrechnungszeitraums.
3.
Der Diensteanbieter erlegt einem Weiteren Auftragsverarbeiter Datenschutzpflichten auf, die denen aus dem Vertrag entsprechen, insbesondere die Pflicht, hinreichende Garantien für die Durchführung geeigneter technischer und organisatorischer Maßnahmen zu bieten. Der Diensteanbieter haftet gegenüber dem Admin für die Erfüllung der Pflichten eines Weiteren Auftragsverarbeiters wie für eigenes Handeln.
4.
Daten werden in ein Land außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums nur auf der Grundlage eines Beschlusses der Europäischen Kommission über die Angemessenheit des Schutzniveaus (einschließlich im Rahmen des EU-US Data Privacy Framework) oder von der Europäischen Kommission erlassener Standardvertragsklauseln oder eines anderen Mechanismus nach Kapitel V DSGVO übermittelt.
§ 9. Vertraulichkeit
1.
Der Diensteanbieter behandelt die personenbezogenen Daten und sonstigen Informationen des Admins, von denen er bei der Erfüllung des Vertrags Kenntnis erlangt hat, vertraulich und verwendet sie zu keinem anderen Zweck als der Erfüllung des Hauptvertrags, es sei denn, eine Pflicht zu ihrer Offenlegung ergibt sich aus Rechtsvorschriften. Dies gilt nicht für die in den Nutzungsbedingungen genannten anonymisierten Daten.
2.
Die Parteien verwenden Kommunikationsmittel, die die übermittelten Daten vor dem Zugriff Unbefugter schützen.
§ 10. Haftung
1.
Der Diensteanbieter haftet für den durch eine Verarbeitung verursachten Schaden, wenn er seinen speziell den Auftragsverarbeitern auferlegten Pflichten aus der DSGVO nicht nachgekommen ist oder unter Nichtbeachtung der rechtmäßig erteilten Weisungen des Admins oder gegen diese Weisungen gehandelt hat.
2.
Im Verhältnis zwischen den Parteien gelten für die Haftung des Diensteanbieters die in den Nutzungsbedingungen für einen Admin, der kein Verbraucher ist, vorgesehenen Beschränkungen. Die Beschränkungen gelten nicht für die Haftung gegenüber betroffenen Personen und nicht für vorsätzlich verursachte Schäden.
3.
Der Admin haftet gegenüber dem Diensteanbieter für Schäden, die sich aus dem Fehlen einer Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der anvertrauten Daten oder aus rechtswidrigen Weisungen ergeben.
§ 11. Schlussbestimmungen
1.
Der Vertrag wird in elektronischer Form mit der Einrichtung des Admin-Kontos geschlossen und ist Bestandteil des Hauptvertrags – mit der Annahme der Nutzungsbedingungen nimmt der Admin auch diesen Vertrag an. Frühere mit Admins geschlossene Verträge über die Auftragsverarbeitung werden ab dem Tag seines Inkrafttretens durch diesen Vertrag ersetzt.
2.
Der Diensteanbieter kann den Vertrag, einschließlich der Liste in § 8 Abs. 1, zu den Bedingungen und in dem Verfahren ändern, die in den Nutzungsbedingungen für Änderungen der Nutzungsbedingungen vorgesehen sind, vorbehaltlich § 8 Abs. 2. Individuelle Änderungen des Vertrags bedürfen der Textform.
3.
Die Parteien richten die den Vertrag betreffende Korrespondenz an die im Admin-Konto angegebene E-Mail-Adresse des Präsidenten sowie an biuro@team-mate.pro.
4.
Auf den Vertrag findet polnisches Recht Anwendung. Streitigkeiten werden von dem für den Sitz des Diensteanbieters zuständigen Gericht entschieden.
5.
Sollte sich eine Bestimmung des Vertrags als unwirksam oder undurchführbar erweisen, bleiben die übrigen Bestimmungen in Kraft, und die Parteien ersetzen sie durch eine Bestimmung, die ihrem Zweck am nächsten kommt.
Diese deutsche Fassung wird lediglich zur Erleichterung bereitgestellt. Bei Abweichungen ist die polnische Fassung maßgeblich.