InformationspflichtGDPR
Kurze, verständliche und transparente Zusammenfassung von Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten
Die folgenden Informationen stellen eine prägnante, verständliche und transparente Zusammenfassung der in der Datenschutzerklärung enthaltenen Informationen über den Datenverantwortlichen, den Zweck und die Methode der Verarbeitung personenbezogener Daten und Ihre Rechte im Zusammenhang mit dieser Verarbeitung in der zur Erfüllung der DSGVO-Informationspflicht erforderlichen Form dar. Details zur Verarbeitungsmethode und zu den an diesem Prozess teilnehmenden Entitäten finden Sie in der angegebenen Richtlinie.
- a) Admin und Dienstleister sind Parteien der Hauptvereinbarung,
- b) Der Administrator fungiert als Verwalter der personenbezogenen Daten von Personen, die auf die Website eingegeben werden https://team-mate.pro/en von Admin,
- c) im Zusammenhang mit der Erfüllung des Hauptvertrags besteht die Notwendigkeit, dass der Dienstleister die von Admin an ihn übermittelten personenbezogenen Daten verarbeitet,
Die Vertragsparteien haben gemäß Artikel 28 der Verordnung beschlossen, dieses Abkommen zu schließen.
Für die Zwecke dieses Abkommens werden folgende Begriffsbestimmungen angenommen:
- 1) Admin – eine Person, die den Hauptvertrag mit dem Dienstleister abschließt;
- 2) Kunde – ein Nutzer, dessen Daten in die Website eingegeben wurden https://team-mate.pro/en wird von Admin kontrolliert. Zu den Kunden gehören insbesondere: Trainer, Spieler, Eltern, Fan gemäß den in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen zugewiesenen Bedeutungen;
- 3) Bedingungen und Bedingungen – Bedingungen für die Erbringung von Dienstleistungen auf elektronischem Wege durch Dienstleister für die Website https://team-mate.pro/en;
- 4) Verordnung - Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG;
- 5) Parteien - Dienstleister und Admin;
- 6) Abkommen – diese Datenverarbeitungsvereinbarung;
- 7) Hauptvereinbarung – eine Vereinbarung, unter der sich der Dienstleister verpflichtet, Dienstleistungen für Admin auf elektronischem Wege gemäß den Bedingungen der Website zu erbringen https://team-mate.pro/en;
- 8) Dienstleister TEAM MATE PRO sp. z o. o. mit Firmensitz in Podłopień, Firmensitz: Podłopień 136, 34-650 Tymbark, eingetragen im Unternehmerregister beim Bezirksgericht Kraków - Śródmieście in Kraków, 12. Handelsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters unter der KRS-Nummer: 0001164424, Steuernummer: 7372251653, REGON: 541289148.
§ 1 Gegenstand der Vereinbarung
1.
Admin beauftragt den Dienstleister mit der Verarbeitung personenbezogener Daten, die für die Durchführung des Hauptvertrags erforderlich sind, zu den in diesem Vertrag festgelegten Bedingungen und zu dem in diesem Vertrag festgelegten Zweck.
2.
Der Dienstleister verpflichtet sich, die ihm anvertrauten personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit dieser Vereinbarung, der Verordnung und anderen allgemein geltenden Rechtsvorschriften zu verarbeiten, damit die Verarbeitung die Rechte der Personen schützt, deren Daten sie betrifft, insbesondere das Recht auf den Schutz personenbezogener Daten. Personenbezogene Daten werden in der Sammlung gespeichert "Kundendaten".
3.
Der Dienstleister verpflichtet sich, Sicherheitsmaßnahmen anzuwenden, die den Anforderungen der Verordnung entsprechen.
§ 2 Art und Zweck der Datenverarbeitung
1.
Der Dienstleister verarbeitet die anvertrauten Daten mit Hilfe von IT-Systemen und gegebenenfalls auch Papierdokumentationen. Die Verarbeitung kann mit der Häufigkeit erfolgen, die im Rahmen der Erfüllung der sich aus dem Hauptvertrag ergebenden Verpflichtungen erforderlich ist, wobei dem Dienstleister zur Verfügung stehende Technologien verwendet werden.
2.
Die Verarbeitung kann folgende Vorgänge umfassen: Aufzeichnung, Organisation, Strukturierung, Speicherung, Anpassung oder Änderung, Abrufen, Konsultation, Nutzung, Offenlegung durch Übermittlung, Verbreitung oder anderweitige Bereitstellung, Angleichung oder Kombination, Einschränkung, Löschung oder Zerstörung personenbezogener Daten, vorbehaltlich der in der Vereinbarung festgelegten Einschränkungen und entsprechend den sich aus den Verarbeitungszwecken ergebenden Bedürfnissen.
3.
Die von Admin anvertrauten personenbezogenen Daten werden vom Dienstleister für die ordnungsgemäße Erfüllung des Hauptvertrags verarbeitet.
4.
Nutzt der Administrator das Modul „AI-Assistent“, umfasst die Erfüllung des Hauptvertrags auch die Übermittlung der anvertrauten Daten — einschließlich der Gesundheitsdaten gemäß § 4 Absatz 1 Buchstabe b) — an den Sprachmodellanbieter zur Erstellung der von Nutzern des Administrators angeforderten Antworten, Vorbesprechungen und Vorschläge. Der Administrator stellt sicher, dass für die Verarbeitung zu diesem Zweck eine Rechtsgrundlage besteht, einschließlich — bei besonderen Datenkategorien und Daten Minderjähriger — einer Grundlage nach Art. 9(2) der Verordnung und gegebenenfalls der Zustimmung des gesetzlichen Vertreters.
§ 3 Vertragsdauer und Verarbeitung personenbezogener Daten
1.
Diese Vereinbarung gilt ab dem Datum ihres Abschlusses für unbestimmte Zeit, jedoch nicht länger als die Gültigkeitsdauer der Hauptvereinbarung. Die Gültigkeitsdauer der Vereinbarung ist auch die Dauer der Datenverarbeitung durch den Dienstleister im Sinne von Artikel 28 der Verordnung.
2.
Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen mit einer Frist von 14 Tagen kündigen. Die Kündigung des Abkommens durch eine Vertragspartei entspricht der Kündigung des Hauptabkommens durch sie. Der vorstehende Satz gilt jedoch nicht in einer Situation, in der die weitere Erbringung von Dienstleistungen auf elektronischem Wege für Admin im Rahmen des Hauptvertrags keine Verarbeitung personenbezogener Daten durch den Dienstleister in seinem Namen beinhaltet und der Hauptvertrag gemäß der Verordnung weitergeführt werden kann (Nutzung durch den Administrator des sogenannten Admin-Kontos ohne die Möglichkeit, personenbezogene Daten anderer Personen zu speichern und mit der tatsächlichen Löschung dieser Daten.
§ 4 Art der verarbeiteten Daten und Kategorien von Personen, deren Daten
1.
Der Dienstleister verarbeitet Daten, die im Rahmen der Vereinbarung und der Hauptvereinbarung anvertraut wurden:
- a) gewöhnliche Daten in Form von:
- i. Vor- und Nachnamen,
- ii. Geburtsdatum,
- iii. PESEL-Nummer,
- iv. Telefonnummer,
- v. E-Mail-Adresse,
- vi. Vor- und Nachnamen der Eltern,
- vii. Informationen über Zahlungen an Admin,
- viii. Informationen über die Geschichte der Teilnahme an Aktivitäten, Spielen,
- ix. andere Daten, die Admin von seinen Kunden freiwillig zur Verfügung gestellt werden;
- b Daten besonderer Kategorien in Form von:
- i. Gesundheitsinformationen (einschließlich Verletzungen, Krankheiten, Rekonvaleszenzstatus),
- ii. besondere Verhaltensmerkmale, besessene Fähigkeiten
- iii. Gesichtsbild,
- iv. andere Daten, die Admin von seinen Kunden freiwillig zur Verfügung gestellt werden.
2.
Der Dienstleister verarbeitet personenbezogene Daten, die im Rahmen der Vereinbarung und der Hauptvereinbarung anvertraut sind von:
- i. Kunden des Administrators,
- ii. Beschäftigte des Administrators und Personen, mit denen er auf Grundlage zivilrechtlicher Verträge zusammenarbeitet.
§ 5 Pflichten und Rechte des Admin
1.
Der Admin erklärt, dass er die im Rahmen der Vereinbarung anvertrauten personenbezogenen Daten gemäß den geltenden Rechtsvorschriften, insbesondere gemäß der Verordnung, verarbeitet.
2.
Admin verpflichtet sich, mit dem Dienstleister im Rahmen der ihm zur Verarbeitung anvertrauten personenbezogenen Daten zusammenzuarbeiten, einschließlich der Bereitstellung der für die Erfüllung des Vertrags erforderlichen Informationen an den Dienstleister auf dessen Anfrage gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen, einschließlich der Verordnung.
3.
Der Administrator hat das Recht, vom Dienstleister Informationen anzufordern, die erforderlich sind, um die Einhaltung der in der Vereinbarung und der Verordnung festgelegten Verpflichtungen nachzuweisen.
4.
Der Administrator darf die Erfüllung der in dieser Vereinbarung genannten Pflichten des Dienstleisters überprüfen. Er kann insbesondere eine Kontrolle durchführen oder einen externen Prüfer damit beauftragen. Die Prüfung darf den Geschäftsbetrieb des Dienstleisters nicht behindern. Die Parteien vereinbaren den Prüfungstermin schriftlich oder per E-Mail mit einer angemessenen Vorankündigung von mindestens 7 Tagen. Die Kontrolle erfolgt gemäß den geltenden Rechtsvorschriften.
§ 6 Pflichten des Dienstleisters
1.
Der Dienstleister verpflichtet sich:
- a) Daten nur auf dokumentierte Anweisungen von Admin zu verarbeiten – was auch für die Übermittlung personenbezogener Daten an ein Drittland oder eine internationale Organisation gilt, es sei denn, diese Verpflichtung wird ihm durch das Recht der Europäischen Union oder polnisches Recht auferlegt; in diesem Fall informiert der Dienstleister Admin vor Beginn der Verarbeitung über diese rechtliche Verpflichtung, es sei denn, dieses Gesetz verbietet die Bereitstellung solcher Informationen aufgrund eines wichtigen öffentlichen Interesses; Admin gemäß dieser Vereinbarung weist den Dienstleister an, alle personenbezogenen Daten zu verarbeiten, die ihm gemäß der Vereinbarung und der Hauptvereinbarung zum Zweck der Umsetzung der Hauptvereinbarung übertragen werden; Die Parteien vereinbaren, dass jede Übermittlung personenbezogener Daten im Rahmen der Erfüllung von Verpflichtungen aus der Hauptvereinbarung auch eine Anweisung des Administrators zur Datenverarbeitung durch den Dienstleister darstellt, es sei denn, der Admin entscheidet etwas anderes;
- b sicherzustellen, dass sich Personen, die vom Dienstleister zur Verarbeitung personenbezogener Daten ermächtigt sind, zur Geheimhaltung verpflichten oder einer gesetzlichen Geheimhaltungspflicht unterliegen;
- c alle nach Artikel 32 der Verordnung erforderlichen Maßnahmen zu treffen (Verarbeitungssicherheit);
- d) die in § 7 des Vertrages genannten Bedingungen für die Unterverarbeitung einhalten;
- e soweit möglich unter Berücksichtigung der Art der Verarbeitung Admin durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen zu unterstützen, um der Verpflichtung zur Beantwortung von Anfragen der betroffenen Person im Rahmen der Ausübung ihrer in Kapitel III der Verordnung festgelegten Rechte (Rechte der betroffenen Person) nachzukommen;
- f unter Berücksichtigung der Art der Verarbeitung und der Informationen, die dem Dienstleister zur Verfügung stehen, bei der Erfüllung der in den Artikeln 32-36 der Verordnung festgelegten Verpflichtungen durch Admin zu unterstützen (Sicherheit personenbezogener Daten und Datenschutzfolgenabschätzung sowie vorherige Konsultation);
- g) nach Abschluss der verarbeitungsbezogenen Dienstleistungen nach Wahl des Administrators sämtliche personenbezogenen Daten zu löschen oder an ihn zurückzugeben und alle vorhandenen Kopien zu löschen, sofern das Recht der Europäischen Union oder polnisches Recht keine Speicherung vorschreibt;
- h) Admin alle Informationen zur Verfügung zu stellen, die erforderlich sind, um die Einhaltung der in Artikel 28 der Verordnung festgelegten Verpflichtungen nachzuweisen, und Admin oder einen von Admin autorisierten Auditor in die Lage zu versetzen, Audits, einschließlich Inspektionen, durchzuführen und zu diesen beizutragen. Im Zusammenhang mit der im ersten Satz genannten Verpflichtung informiert der Dienstleister den Admin unverzüglich, wenn seiner Meinung nach die ihm erteilte Anweisung einen Verstoß gegen die Verordnung oder andere Bestimmungen des Unionsrechts oder des polnischen Datenschutzrechts darstellt.
2.
In Verbindung mit der in Absatz 1 Buchstabe b genannten Verpflichtung wird der Dienstleister den Zugang zur Verarbeitung personenbezogener Daten nur Personen gewähren, die:
- a) berechtigt wurden, personenbezogene Daten auf der Grundlage einer schriftlichen Genehmigung des Dienstleisters zu verarbeiten;
- b eine Vertraulichkeitserklärung in Bezug auf die ihnen anvertrauten personenbezogenen Daten abgegeben haben.
3.
Der Dienstleister verpflichtet sich:
- a bei der Verarbeitung der anvertrauten personenbezogenen Daten die gebotene Sorgfalt walten lassen;
- b personenbezogene Daten, die ihm vom Admin übermittelt werden, in einer Weise zu verarbeiten, die sie gegen die Weitergabe an unbefugte Personen schützt;
- c geeignete technische und organisatorische Maßnahmen zu gewährleisten, die ein angemessenes Sicherheitsniveau gewährleisten, das dem mit der Verarbeitung personenbezogener Daten nach Artikel 32 der Verordnung verbundenen Risiko entspricht „Verarbeitungssicherheit;
4.
Der Dienstleister meldet dies, nachdem er eine Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten festgestellt hat, unverzüglich dem Admin.
§ 7 Unterverarbeitung
1.
Der Dienstleister wird die Dienste einer anderen Verarbeitungseinheit nicht ohne vorherige spezifische oder allgemeine schriftliche Zustimmung von Admin nutzen. Im Falle einer allgemeinen schriftlichen Zustimmung informiert der Dienstleister Admin über beabsichtigte Änderungen in Bezug auf das Hinzufügen oder Ersetzen anderer Verarbeitungsunternehmen, wodurch Admin die Möglichkeit erhält, solchen Änderungen zu widersprechen.
2.
Falls der Dienstleister die in Absatz 1 genannte Zustimmung einholt, kann er personenbezogene Daten, die unter diese Vereinbarung fallen, zur weiteren Verarbeitung nur zum Zwecke der ordnungsgemäßen Erfüllung der Hauptvereinbarung anvertrauen.
3.
Wenn der Dienstleister für die Durchführung bestimmter Verarbeitungstätigkeiten im Auftrag des Administrators die Dienste einer anderen Verarbeitungsstelle in Anspruch nimmt, verpflichtet er sich, dieser Stelle die gleichen Datenschutzverpflichtungen aufzuerlegen, die in der Vereinbarung enthalten sind, insbesondere die Verpflichtung, ausreichende Garantien für die Umsetzung geeigneter technischer und organisatorischer Maßnahmen zu bieten, damit die Verarbeitung die Anforderungen der Verordnung erfüllt. Wenn diese andere Verarbeitungseinheit ihren Datenschutzverpflichtungen nicht nachkommt, liegt die volle Verantwortung gegenüber Admin für die Erfüllung der Verpflichtungen dieser anderen Verarbeitungseinheit beim Dienstleister.
4.
Der Administrator erteilt dem Dienstleister die allgemeine Zustimmung zur Nutzung der Dienste anderer Verarbeitungsunternehmen, insbesondere:
- OVH SAS (Frankreich) und MyDevil (Polen) — Server und Datenbanken;
- Amazon Web Services EMEA SARL — Dateispeicherung (Region Frankfurt, EU);
- Sendinblue SAS (Brevo, Frankreich) — Versendung von E-Mail-Nachrichten;
- Functional Software, Inc. (Eingabe, Server in der EU) — Meldung von Anwendungsfehlern;
- PostHog Inc. (Server in der EU) — Anwendungsnutzungsstatistiken;
- Google Ireland Ltd. (Firebase Cloud Messaging) und Apple Inc. Push-Benachrichtigungen;
- Anthropic, PBC (USA) — Sprachmodell des Moduls „AI-Assistent“; nur für Admins, die dieses Modul verwenden.
5.
Der Dienstleister informiert den Administrator mindestens 14 Tage im Voraus per E-Mail über die beabsichtigte Hinzuziehung oder Ersetzung eines weiteren Auftragsverarbeiters. Innerhalb dieser Frist kann der Administrator widersprechen. Betrifft die Änderung eine optionale Funktion (z. B. das Modul „AI-Assistent“), führt der Widerspruch zur Deaktivierung dieser Funktion; andernfalls berechtigt er den Administrator zur Kündigung des Hauptvertrags.
6.
Die Übermittlung von Daten an eine andere Verarbeitungsstelle mit Sitz außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums erfolgt ausschließlich auf der Grundlage von Standardvertragsklauseln, die von der Europäischen Kommission angenommen wurden, oder eines anderen in Kapitel V der Verordnung vorgesehenen Mechanismus.
§ 8 Register der Verarbeitungstätigkeiten
Der Dienstleister ist verpflichtet, ein Register aller Kategorien von Verarbeitungstätigkeiten zu führen, die im Auftrag von Admin durchgeführt werden.
§ 9 Grundsätze der Vertraulichkeit
1.
Der Dienstleister verpflichtet sich, die Vertraulichkeit aller Informationen, Daten, Materialien, Dokumente und personenbezogenen Daten zu wahren, die er von Admin und von mit ihm kooperierenden Personen erhalten hat, sowie Daten, die auf andere Weise, beabsichtigt oder zufällig, in mündlicher, schriftlicher oder elektronischer Form erhalten wurden (im Folgenden:): "vertrauliche Daten").
2.
Der Dienstleister erklärt, dass vertrauliche Daten ohne schriftliche Zustimmung des Administrators nicht für andere Zwecke als die Vertragserfüllung verwendet, offengelegt oder zugänglich gemacht werden, es sei denn, die Offenlegungspflicht ergibt sich aus dem Vertrag oder geltenden Vorschriften einschließlich der Verordnung.
3.
Die Vertragsparteien verpflichten sich, alle Anstrengungen zu unternehmen, um sicherzustellen, dass die Kommunikationsmittel, mit denen vertrauliche Daten empfangen, übermittelt und gespeichert werden, die Sicherheit vertraulicher Daten, insbesondere der zur Verarbeitung anvertrauten personenbezogenen Daten, gegen den Zugang Dritter, die nicht befugt sind, sich mit ihren Inhalten vertraut zu machen, gewährleisten.
§ 10 Anschriften der Parteien
1.
Die Vertragsparteien erklären, dass die bei der Erstellung des Abkommens angegebenen Wohnsitz- und eingetragenen Anschriften für die Zustellung des Schriftverkehrs geeignet sind, der eine schriftliche Form erfordert, und verpflichten sich, der anderen Vertragspartei jede Änderung dieser Angaben schriftlich mitzuteilen. Im Falle der Vernachlässigung dieser Verpflichtung gilt die an die zuletzt angegebene Adresse gesendete Korrespondenz als ordnungsgemäß zugestellt.
2.
Die Vertragsparteien erklären, dass die in diesem Abkommen angegebenen E-Mail-Adressen für die Zustellung des elektronischen Schriftverkehrs geeignet sind, und verpflichten sich, der anderen Vertragspartei jede Änderung dieser Angaben schriftlich mitzuteilen. Im Falle der Vernachlässigung dieser Verpflichtung gilt die an die zuletzt angegebene Adresse gesendete Korrespondenz als ordnungsgemäß zugestellt.
§ 11 Schlussbestimmungen
1.
Der Vertrag kommt an dem Tag zustande, an dem Admin die Annahme seines Inhalts und die Zustimmung zu seinem Abschluss über das IT-System zum Ausdruck bringt.
2.
Alle Änderungen und Ergänzungen dieser Vereinbarung erfordern eine Urkunde unter Androhung der Nichtigkeit.
3.
Wenn eine Bestimmung der Vereinbarung aus irgendeinem Grund ungültig oder unwirksam ist oder wird, hat dies keinen Einfluss auf die Gültigkeit und Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen. In diesem Fall werden die Vertragsparteien die ungültigen oder unwirksamen Bestimmungen durch solche ersetzen, die in wirtschaftlicher Hinsicht am ehesten ihrer ursprünglichen Absicht entsprechen. Dementsprechend gilt die im ersten Satz genannte Verpflichtung auch für eine Situation, in der während der Erfüllung dieser Vereinbarung eine Lücke entsteht, die eine Fertigstellung erfordert.
4.
Die Vereinbarung wurde in Übereinstimmung mit polnischem Recht ausgearbeitet und unterliegt polnischem Recht. In Angelegenheiten, die nicht geregelt sind, gelten die Bestimmungen des polnischen Rechts und der Verordnung.
5.
Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Abschluss oder der Erfüllung dieser Vereinbarung unterliegen der polnischen Gerichtsbarkeit und werden vom für den im Eingang der Vereinbarung angegebenen Sitz des Dienstleisters zuständigen Gericht entschieden.