Smlouva o zpracování osobních údajůTeam Mate Pro
Smlouva, kterou Team Mate Pro uzavírá s každým Klubem podle článku 28 GDPR
Verze účinná od 18. listopadu 2026
Vzhledem k tomu, že Admin a Poskytovatel jsou stranami Hlavní smlouvy, Admin je správcem osobních údajů vložených do Účtu Admina a plnění Hlavní smlouvy vyžaduje, aby Poskytovatel tyto údaje zpracovával, uzavírají Strany – na základě článku 28 GDPR – tuto smlouvu.
Definice:
- 1) Admin – subjekt, který s Poskytovatelem uzavřel Hlavní smlouvu (Klub);
- 2) Poskytovatel – TEAM MATE PRO sp. z o.o. se sídlem v Podłopieni (Podłopień 136, 34-650 Tymbark), KRS 0001164424, NIP 7372251653, REGON 541289148;
- 3) Hlavní smlouva – smlouva o Účtu Admina uzavřená za podmínek Obchodních podmínek;
- 4) Smlouva – tato smlouva o pověření zpracováním osobních údajů;
- 5) GDPR – nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016;
- 6) Další zpracovatel – subjekt, který Poskytovatel pověřil dalším zpracováním údajů;
- 7) ostatní pojmy s velkým počátečním písmenem mají význam uvedený v Obchodních podmínkách.
§ 1. Předmět Smlouvy
1.
Admin pověřuje Poskytovatele zpracováním osobních údajů v rozsahu a za účelem stanoveným ve Smlouvě a Poskytovatel se zavazuje je zpracovávat v souladu se Smlouvou, GDPR a dalšími právními předpisy.
2.
Smlouva se uzavírá s každým Adminem okamžikem vytvoření Účtu Admina a platí rovněž během Zkušebního období a v režimu pouze pro čtení.
§ 2. Povaha a účel zpracování
1.
Účelem zpracování je plnění Hlavní smlouvy, tj. poskytování Služeb Adminovi a osobám jednajícím jeho jménem, včetně zpřístupňování údajů Uživatelům v rámci rolí a oprávnění, které jim Admin udělil.
2.
Zpracování probíhá v informačních systémech a zahrnuje operace nezbytné k poskytování Služeb: shromáždění, zaznamenání, uspořádání, strukturování, uložení, přizpůsobení, pozměnění, vyhledání, nahlédnutí, použití, zpřístupnění přenosem nebo jakékoli jiné zpřístupnění (včetně zveřejnění na veřejných stránkách na pokyn Admina), seřazení, kombinování, omezení, výmaz a zničení.
3.
Používá-li Admin Modul Asistent AI, zahrnuje plnění Hlavní smlouvy předávání svěřených údajů – včetně údajů o zdravotním stavu uvedených v § 4 odst. 1 písm. b) – poskytovateli jazykového modelu za účelem přípravy odpovědí, podkladů a návrhů vyžádaných Uživateli Admina. Admin může tento Modul kdykoli vypnout.
4.
Admin prohlašuje, že má právní základ pro zpracování svěřených údajů pro všechny účely, pro které Portál používá, včetně – pokud jde o zvláštní kategorie údajů a údaje nezletilých – základu podle čl. 9 odst. 2 GDPR a, je-li to vyžadováno, souhlasu zákonného zástupce, a že splnil své informační povinnosti vůči subjektům údajů.
§ 3. Doba trvání
1.
Smlouva trvá po dobu trvání Hlavní smlouvy a zaniká spolu s ní. Doba trvání Smlouvy je dobou trvání zpracování ve smyslu čl. 28 odst. 3 GDPR.
2.
Výpověď Smlouvy kteroukoli ze Stran je rovnocenná výpovědi Hlavní smlouvy za podmínek Obchodních podmínek.
§ 4. Typ údajů a kategorie subjektů údajů
1.
Poskytovatel zpracovává údaje, které Admin a osoby jednající jeho jménem vkládají do Portálu, zejména:
- a) běžné údaje: jména a příjmení, data narození, země, pohlaví, kontaktní údaje (e-mailová adresa, telefonní číslo, adresa), údaje Rodičů a opatrovníků, fotografie a nahrávky (včetně podobizny), příslušnost ke Klubu a Týmům, herní post a číslo dresu, historie účasti na trénincích, zápasech a turnajích, docházka, hodnocení, statistiky, výsledky testů zdatnosti a tělesných měření (např. výška, tělesná hmotnost, obvody, procento tělesného tuku), hlášení o zátěži a únavě, informace o platbách ve prospěch Admina, obsah zpráv a oznámení, dokumenty a soubory, souhlasy a prohlášení, údaje z náborových formulářů a přihlášek na turnaje, údaje profilu na přestupovém trhu a další údaje vložené Adminem nebo Uživateli;
- b) zvláštní kategorie údajů – údaje o zdravotním stavu: zranění a úrazy, nemoci a důvody absence, stav návratu ke hře, lékařské prohlídky a data jejich platnosti a záznamy o prohlídkách.
2.
Údaje se týkají zejména: Hráčů (včetně nezletilých), Rodičů a opatrovníků, Trenérů, zaměstnanců a spolupracovníků Admina, Fanoušků, osob provádějících platby ve prospěch Admina (např. kupujících vstupenek), uchazečů v náboru a hráčů a členů realizačních týmů družstev účastnících se turnajů pořádaných Adminem.
3.
Admin nevkládá do Portálu údaje, jejichž zpracování není pro jeho účely nezbytné, zejména čísla PESEL, čísla dokladů totožnosti ani jiné zvláštní kategorie údajů než ty, které jsou uvedeny v odst. 1 písm. b), ledaže to vyžadují právní předpisy.
§ 5. Povinnosti a práva Admina
1.
Admin zpracovává údaje v souladu s právními předpisy a odpovídá za obsah pokynů udělených Poskytovateli, za konfiguraci Účtu Admina (včetně udělování rolí a oprávnění a rozhodnutí o zveřejnění údajů) a za výběr Modulů, které používá.
2.
Admin spolupracuje s Poskytovatelem při plnění Smlouvy a na jeho žádost poskytuje informace potřebné k jejímu plnění.
3.
Admin může od Poskytovatele požadovat informace nezbytné k doložení splnění povinností podle článku 28 GDPR. Poskytovatel je poskytuje přednostně formou písemných vysvětlení, odpovědí na dotazník nebo dokumentace.
4.
Nejsou-li informace uvedené v odst. 3 dostatečné, může Admin provést audit sám nebo prostřednictvím nezávislého auditora vázaného povinností mlčenlivosti, nejvýše jednou za 12 měsíců (s výjimkou auditu po porušení zabezpečení osobních údajů nebo na žádost orgánu), po dohodě o termínu a rozsahu nejméně 14 dní předem, v pracovní době a způsobem, který nenarušuje činnost Poskytovatele ani důvěrnost údajů ostatních zákazníků. Náklady auditu nese Admin.
§ 6. Povinnosti Poskytovatele
1.
Poskytovatel se zavazuje:
- a) zpracovávat údaje pouze na základě doložených pokynů Admina, včetně předávání údajů do třetí země, ledaže mu takové zpracování ukládá právo Unie nebo polské právo – v takovém případě Admina před zpracováním o tomto právním požadavku informuje, ledaže toto právo takové informování zakazuje; pokyny Admina jsou Hlavní smlouva, tato Smlouva a každý úkon Admina a jeho Uživatelů v Portálu (včetně nastavení Účtu Admina);
- b) umožnit zpracování údajů pouze oprávněným osobám, které jsou vázány mlčenlivostí;
- c) uplatňovat opatření požadovaná článkem 32 GDPR, zejména: šifrování spojení, řízení přístupu založené na rolích, zaznamenávání přístupů pracovníků podpory k Účtům, pravidelné zálohy uchovávané v zašifrované podobě, aktualizace softwaru a monitorování chyb;
- d) dodržovat podmínky zapojení Dalších zpracovatelů stanovené v § 8;
- e) být Adminovi nápomocen, pokud je to možné a s ohledem na povahu zpracování, při vyřizování žádostí subjektů údajů – zejména prostřednictvím nástrojů Portálu pro prohlížení, opravu, export a výmaz údajů;
- f) být Adminovi nápomocen, s ohledem na povahu zpracování a dostupné informace, při plnění jeho povinností podle článků 32–36 GDPR;
- g) po ukončení poskytování Služeb podle volby Admina údaje vymazat nebo mu je vrátit – za podmínek § 7;
- h) zpřístupnit Adminovi informace nezbytné k doložení splnění povinností podle článku 28 GDPR a umožnit audity za podmínek § 5;
- i) neprodleně informovat Admina, pokud má za to, že určitý pokyn Admina porušuje GDPR nebo jiné předpisy o ochraně údajů.
2.
Poskytovatel ohlásí Adminovi porušení zabezpečení osobních údajů bez zbytečného odkladu, nejpozději do 48 hodin od okamžiku, kdy se o něm dozvěděl, a poskytne informace požadované čl. 33 odst. 3 GDPR v dostupném rozsahu; chybějící informace poskytuje postupně.
3.
Poskytovatel vede záznamy o všech kategoriích činností zpracování prováděných jménem Admina podle čl. 30 odst. 2 GDPR.
§ 7. Výmaz a vrácení údajů po skončení Smlouvy
1.
Do dne ukončení Hlavní smlouvy může Admin údaje exportovat pomocí nástrojů dostupných v Portálu nebo e-mailem požádat o jejich kopii v běžně používaném elektronickém formátu.
2.
Do 30 dní od ukončení Hlavní smlouvy vymaže Poskytovatel údaje Admina ze svých produkčních systémů. Zálohy se přepisují v cyklu nejvýše 35 dní; do té doby jsou údaje v zálohách zabezpečeny a nepoužívají se. Poskytovatel může údaje uchovávat déle, vyžaduje-li to právo Unie nebo polské právo.
3.
Zrušení Účtu jednotlivým Uživatelem nemá za následek výmaz údajů této osoby vložených Adminem (např. karty Hráče) – o těchto údajích rozhoduje Admin.
§ 8. Další zpracovatelé
1.
Admin uděluje Poskytovateli obecné povolení k zapojení Dalších zpracovatelů. Ke dni nabytí účinnosti této Smlouvy jsou jimi:
| Subjekt | Rozsah | Místo zpracování |
|---|---|---|
| OVH (skupina OVHcloud) | hosting a serverová infrastruktura | Polsko (EU) |
| MyDevil | hosting a serverová infrastruktura | Polsko (EU) |
| Amazon Web Services EMEA SARL | úložiště souborů | Německo, Frankfurt (EU) |
| Sendinblue SAS (Brevo) | odesílání e-mailových zpráv | Francie (EU) |
| SMSAPI (LINK Mobility Poland sp. z o.o.) | odesílání SMS zpráv – pouze u Adminů, kteří SMS používají | Polsko (EU) |
| Google Ireland Ltd. (Firebase Cloud Messaging, Google Maps) | push oznámení, určování polohy sportovišť | EU; možný přístup z USA |
| Apple Inc. (Apple Push Notification service) | push oznámení na zařízeních Apple | USA |
| Functional Software, Inc. (Sentry) | hlášení chyb aplikace | Německo (EU) |
| PostHog, Inc. | statistiky užívání aplikace | EU |
| Anthropic | jazykový model pro Modul Asistent AI – pouze u Adminů, kteří tento Modul nevypnuli | USA |
2.
O zamýšleném přidání nebo nahrazení Dalšího zpracovatele informuje Poskytovatel Admina e-mailem nebo zprávou v Portálu nejméně 14 dní předem. V této lhůtě může Admin vznést odůvodněnou námitku. Týká-li se změna volitelné funkce, znamená námitka vzdání se této funkce; v ostatních případech, nedohodnou-li se Strany na řešení, může Admin vypovědět Hlavní smlouvu s okamžitou účinností a obdrží vrácení Odměny za nevyužitou část Zúčtovacího období.
3.
Poskytovatel ukládá Dalšímu zpracovateli povinnosti v oblasti ochrany údajů odpovídající povinnostem ze Smlouvy, zejména povinnost poskytnout dostatečné záruky zavedení vhodných technických a organizačních opatření. Poskytovatel odpovídá Adminovi za plnění povinností Dalšího zpracovatele jako za vlastní jednání.
4.
Údaje se předávají do země mimo Evropský hospodářský prostor pouze na základě rozhodnutí Evropské komise o odpovídající úrovni ochrany (včetně rámce EU-US Data Privacy Framework) nebo standardních smluvních doložek přijatých Evropskou komisí nebo jiného mechanismu podle kapitoly V GDPR.
§ 9. Důvěrnost
1.
Poskytovatel zachovává důvěrnost osobních údajů a dalších informací Admina, o nichž se dozvěděl při plnění Smlouvy, a nepoužívá je k jinému účelu než k plnění Hlavní smlouvy, ledaže povinnost je zpřístupnit vyplývá z právních předpisů. To se nevztahuje na anonymizované údaje uvedené v Obchodních podmínkách.
2.
Strany používají komunikační prostředky, které chrání předávané údaje před přístupem neoprávněných osob.
§ 10. Odpovědnost
1.
Poskytovatel odpovídá za škodu způsobenou zpracováním, pokud nesplnil povinnosti GDPR výslovně uložené zpracovatelům nebo pokud jednal nad rámec zákonných pokynů Admina nebo v rozporu s nimi.
2.
Ve vztahu mezi Stranami se na odpovědnost Poskytovatele vztahují omezení stanovená v Obchodních podmínkách pro Admina, který není Spotřebitelem. Omezení se nevztahují na odpovědnost vůči subjektům údajů ani na škodu způsobenou úmyslně.
3.
Admin odpovídá Poskytovateli za škodu vyplývající z absence právního základu pro zpracování svěřených údajů nebo z protiprávních pokynů.
§ 11. Závěrečná ustanovení
1.
Smlouva se uzavírá v elektronické podobě okamžikem vytvoření Účtu Admina a je součástí Hlavní smlouvy – přijetím Obchodních podmínek Admin přijímá i tuto Smlouvu. Dřívější smlouvy o zpracování osobních údajů uzavřené s Adminy se ode dne nabytí účinnosti této Smlouvy nahrazují touto Smlouvou.
2.
Poskytovatel může Smlouvu, včetně seznamu v § 8 odst. 1, měnit za podmínek a postupem stanoveným v Obchodních podmínkách pro změny Obchodních podmínek, s výhradou § 8 odst. 2. Individuální změny Smlouvy vyžadují dokumentovou formu.
3.
Strany zasílají korespondenci týkající se Smlouvy na e-mailovou adresu Předsedy uvedenou v Účtu Admina a na adresu biuro@team-mate.pro.
4.
Smlouva se řídí polským právem. Spory rozhoduje soud příslušný podle sídla Poskytovatele.
5.
Ukáže-li se některé ustanovení Smlouvy neplatným nebo neúčinným, zůstávají ostatní ustanovení v platnosti a Strany je nahradí ustanovením, které se nejvíce blíží jeho účelu.
Tato česká verze je poskytována pro usnadnění. V případě jakéhokoli rozporu má přednost polská verze.