Informační povinnostGDPR
Stručné, srozumitelné a transparentní shrnutí informací o zpracování osobních údajů
Následující informace představují stručné, srozumitelné a transparentní shrnutí informací obsažených v Zásadách ochrany osobních údajů týkajících se správce údajů, účelu a způsobu zpracování osobních údajů a vašich práv v souvislosti s tímto zpracováním, ve formě potřebné pro splnění povinnosti GDPR poskytovat informace. Podrobnosti o způsobu zpracování a o subjektech účastnících se tohoto procesu jsou k dispozici v uvedené politice.
- a) admin a poskytovatel služeb jsou smluvními stranami hlavní dohody,
- b) Admin jedná jako správce osobních údajů osob zapsaných na internetových stránkách https://team-mate.pro/en admin,
- c) v souvislosti s plněním hlavní dohody je nezbytné, aby poskytovatel služeb zpracovával osobní údaje, které mu admin předává,
Strany - v souladu s článkem 28 nařízení - rozhodly o uzavření této dohody.
Pro účely této dohody se přijímají tyto definice:
- 1) Admin "osobou, která uzavře hlavní dohodu s poskytovatelem služeb;
- 2) Klient Uživatel, jehož data byla vložena do webové stránky https://team-mate.pro/en je ovládán adminem. Mezi klienty patří zejména: trenér, hráč, rodič, fanoušek podle významů stanovených v podmínkách;
- 3) Podmínky Podmínky pro poskytování služeb elektronickými prostředky poskytovateli služeb pro webové stránky https://team-mate.pro/en;
- 4) Nařízení - nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016 / 679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95 / 46 / ES,
- 5) Strany Poskytovatel služeb a admin;
- 6) Dohoda Tato dohoda o zpracování údajů
- 7) Hlavní dohoda Dohoda, podle níž se poskytovatel služeb zavazuje poskytovat služby administrátorovi elektronickými prostředky v souladu s podmínkami internetových stránek https://team-mate.pro/en;
- 8) Poskytovatel služeb TEAM MATE PRO sp. z o. o. se sídlem v Podłopień, sídlo: Podłopień136, 34-650 Tymbark, zapsaný v rejstříku podnikatelů Okresním soudem pro Kraków - Śródmieście v Kraków, 12. obchodní oddělení Národního soudního rejstříku pod číslem KRS:0001164424, daňové ID:7372251653, REGON:541289148.
§ 1 Předmět dohody
1.
Admin pověřuje poskytovatele služeb zpracováním osobních údajů nezbytných k provádění hlavní dohody za podmínek a za účelem stanoveným v této dohodě.
2.
Poskytovatel služeb se zavazuje zpracovávat osobní údaje, které mu byly svěřeny v souladu s touto dohodou, nařízením a dalšími obecně platnými právními předpisy tak, aby zpracování chránilo práva osob, jichž se týkají, zejména právo na ochranu osobních údajů. Osobní údaje budou uloženy ve sbírce "Klientská data".
3.
Poskytovatel služeb se zavazuje uplatňovat bezpečnostní opatření, která splňují požadavky nařízení.
§ 2 Povaha a účel zpracování údajů
1.
Poskytovatel služeb zpracovává svěřené údaje pomocí IT systémů a v případě potřeby také papírovou dokumentaci. Zpracování může být prováděno s četností požadovanou v rámci plnění povinností vyplývajících z hlavní dohody za použití technologií, které má poskytovatel služeb k dispozici.
2.
Zpracování může zahrnovat operace, jako jsou: zaznamenávání, organizování, strukturování, ukládání, přizpůsobování nebo pozměňování, vyhledávání, konzultace, používání, zveřejňování prostřednictvím přenosu, šíření nebo jiné zpřístupnění, sladění nebo kombinování, omezování, mazání nebo ničení osobních údajů, s výhradou omezení stanovených v dohodě a podle potřeb vyplývajících ze zpracování.
3.
Osobní údaje svěřené administrátorem zpracovává poskytovatel služeb za účelem řádného plnění hlavní dohody.
4.
Pokud administrátor používá modul „AI asistent“, zahrnuje plnění hlavní smlouvy také předání svěřených údajů — včetně zdravotních údajů uvedených v § 4 odst. 1 písm. b) — poskytovateli jazykového modelu za účelem přípravy odpovědí, předzápasových rozborů a návrhů požadovaných uživateli administrátora. Administrátor zajistí právní základ pro zpracování těchto údajů k tomuto účelu, včetně právního základu podle čl. 9 odst. 2 nařízení pro zvláštní kategorie údajů a údaje nezletilých osob a případně souhlasu zákonného zástupce.
§ 3 Doba trvání dohody a zpracování osobních údajů
1.
Tato dohoda je platná ode dne jejího uzavření na dobu neurčitou, avšak ne déle, než je doba platnosti hlavní dohody. Doba platnosti dohody je rovněž dobou zpracování údajů poskytovatelem služeb ve smyslu článku 28 nařízení.
2.
Každá strana může tuto dohodu vypovědět výpovědní lhůtou 14 dní. Ukončení dohody smluvní stranou je rovnocenné ukončení hlavní dohody. Avšak předchozí věta se nepoužije v situaci, kdy další poskytování služeb elektronickými prostředky administrátorovi podle hlavní dohody nebude zahrnovat zpracování osobních údajů jejím jménem poskytovatelem služeb a hlavní dohoda může být dále prováděna v souladu s nařízením (Admin. použití tzv. admin účtu bez možnosti uchovávat osobní údaje jiných osob a se skutečným vymazáním těchto údajů).
§ 4 Druh zpracovávaných údajů a kategorie osob, jejichž údaje se týkají
1.
Poskytovatel služeb zpracovává údaje svěřené v rámci dohody a hlavní dohody:
- a) běžné údaje ve formě:
- i. jméno a příjmení,
- ii. datum narození,
- iii. číslo PESEL,
- iv. telefonní číslo,
- v. e-mailová adresa,
- vi. jméno a příjmení rodičů,
- vii. informace o platbách provedených administrátorovi,
- viii. informace o historii účasti na činnostech, hrách,
- ix. další údaje, které administrátorovi dobrovolně poskytli její klienti;
- b) údaje o zvláštních kategoriích ve formě:
- i. zdravotní informace (včetně zranění, nemocí, stavu rekonvalescence),
- ii. speciální vlastnosti chování, získané dovednosti
- iii. obraz obličeje,
- iv. další údaje, které administrátorovi dobrovolně poskytli jeho klienti.
2.
Poskytovatel služeb zpracovává osobní údaje svěřené v rámci dohody a hlavní dohody:
- i. klientů administrátora,
- ii. zaměstnanců administrátora a osob, s nimiž administrátor spolupracuje na základě občanskoprávních smluv.
§ 5 Povinnosti a práva admina
1.
Admin prohlašuje, že zpracovává osobní údaje svěřené podle dohody v souladu s platnými právními předpisy, zejména v souladu s nařízením.
2.
Admin se zavazuje spolupracovat s poskytovatelem služeb v rozsahu osobních údajů, které mu byly svěřeny ke zpracování, včetně poskytování informací na jeho žádost nezbytných pro plnění dohody v souladu s platnými právními předpisy, včetně nařízení.
3.
Admin má právo požadovat od poskytovatele služeb informace nezbytné k prokázání souladu s povinnostmi stanovenými v dohodě a nařízení.
4.
Admin má právo provádět audit v oblasti působnosti poskytovatele služeb plnění povinností uvedených v této dohodě. Admin může zejména provést inspekci nebo k tomu zmocnit externího auditora. Audit by měl být prováděn způsobem, který poskytovateli služeb nebrání podnikatelskými činnostmi. Smluvní strany stanoví datum auditu písemně nebo elektronickou poštou s příslušným, nejméně 7denním předběžným oznámením. Inspekce bude provedena v souladu s platnými právními předpisy.
§ 6 Povinnosti poskytovatele služeb
1.
Poskytovatel služeb se zavazuje:
- a) zpracovává údaje pouze na zdokumentovaných pokynech administrátora, které se vztahují rovněž na předávání osobních údajů do třetí země nebo mezinárodní organizace; v takovém případě poskytovatel služeb před zahájením zpracování informuje admin o této právní povinnosti, pokud tento zákon nezakazuje poskytování těchto informací z důvodu důležitého veřejného zájmu; admin podle této dohody nařizuje poskytovateli služeb zpracovávat všechny osobní údaje, které mu byly předány v souladu s dohodou a hlavní dohodou, za účelem provedení hlavní dohody; smluvní strany se dohodly, že každý převod osobních údajů jako součást plnění povinností vyplývajících z hlavní dohody rovněž tvoří admin; pokyny k zpracování údajů poskytovatelem služeb, pokud admin nerozhodne jinak;
- b) zajistí, aby se osoby oprávněné poskytovatelem služeb zpracovávat osobní údaje zavázaly k zachování důvěrnosti nebo aby podléhaly zákonné povinnosti zachovávat důvěrnost;
- c) přijmou veškerá opatření požadovaná podle článku 32 nařízení (zabezpečení zpracování);
- d) splňují podmínky pro subzpracování uvedené v odstavci 7 dohody;
- e) napomáhat - pokud je to možné, s přihlédnutím k povaze zpracování - administrátorům prostřednictvím vhodných technických a organizačních opatření k plnění povinnosti reagovat na žádosti subjektu údajů v rozsahu výkonu jejich práv uvedených v kapitole III nařízení (práva subjektu údajů);
- f) pomáhat — s přihlédnutím k povaze zpracování a informacím dostupným Poskytovateli služeb — při plnění povinností Správce stanovených v článcích 32–36 Nařízení (zabezpečení osobních údajů, posouzení vlivu na ochranu osobních údajů a předchozí konzultace);
- g) po skončení poskytování služeb souvisejících se zpracováním, v závislosti na administrátora rozhodnutím - vymazání nebo vrácení všech osobních údajů a vymazání všech jejich stávajících kopií, pokud právo Evropské unie nebo polské právo nevyžaduje uchovávání osobních údajů;
- h) poskytnout administrátorovi veškeré informace nezbytné k prokázání souladu s povinnostmi uvedenými v článku 28 nařízení a umožnit administrátorovi nebo auditorovi pověřenému administrátorem provádět audity, včetně inspekcí, a přispět k nim. V souvislosti s povinností stanovenou v první větě poskytovatel služeb neprodleně informuje admina, pokud podle jeho názoru příkaz, který mu byl vydán, představuje porušení nařízení nebo jiných ustanovení unijního nebo polského práva o ochraně údajů.
2.
V souvislosti s povinností uvedenou v odst. 1 písm. b) umožní poskytovatel služeb přístup ke zpracování osobních údajů pouze osobám, které:
- a) byly oprávněny zpracovávat osobní údaje na základě písemného povolení, které jim vydal poskytovatel služby;
- b) učinily prohlášení o důvěrnosti osobních údajů, které jim byly svěřeny.
3.
Poskytovatel služeb se zavazuje:
- a) provádět hloubkovou kontrolu při zpracování svěřených osobních údajů;
- b) zpracovává osobní údaje, které mu admin předává, způsobem, který je zajišťuje proti zpřístupnění neoprávněným osobám;
- c) zajistí vhodná technická a organizační opatření zajišťující odpovídající úroveň bezpečnosti odpovídající riziku spojenému se zpracováním osobních údajů podle článku 32 nařízení (bezpečnost zpracování);
4.
Poskytovatel služeb, po zjištění narušení bezpečnosti osobních údajů, bez zbytečného odkladu, podává zprávu administrátorovi.
§ 7 Další zpracování
1.
Poskytovatel služeb nebude využívat služeb jiného zpracovatele bez předchozího specifického nebo obecného písemného souhlasu admina. V případě všeobecného písemného souhlasu informuje poskytovatel služeb admin o zamýšlených změnách týkajících se přidávání nebo nahrazení jiných zpracovatelských subjektů, čímž admin poskytne možnost vznést proti těmto změnám námitky.
2.
V případě, že poskytovatel služeb získá souhlas uvedený v odstavci 1, může pověřit osobní údaje, na které se vztahuje tato dohoda, k dalšímu zpracování pouze za účelem řádného provedení hlavní dohody.
3.
Pokud se poskytovatel služeb pro výkon zvláštních zpracovatelských činností jménem administrátora zaváže k využívání služeb jiného zpracovatele, že tomuto subjektu uloží stejné povinnosti v oblasti ochrany údajů, jaké jsou obsaženy v dohodě, zejména povinnost poskytnout dostatečné záruky provádění vhodných technických a organizačních opatření tak, aby zpracování splňovalo požadavky nařízení. Pokud tento jiný zpracovatel nesplní své povinnosti v oblasti ochrany údajů, nese plnou odpovědnost za plnění povinností tohoto jiného zpracovatele poskytovatel služeb.
4.
Admin uděluje poskytovateli služeb obecný souhlas k využívání služeb jiných zpracovatelských subjektů, zejména:
- OVH SAS (Francie) a MyDevil (Polsko) servery a databáze;
- Amazon Web Services EMEA SARL — ukládání souborů (region Frankfurt, EU);
- Sendinblue SAS (Brevo, Francie) — odesílání e-mailových zpráv;
- Functional Software, Inc. (Sentry, servery v EU) — hlášení chyb aplikace;
- PostHog Inc. (servery v EU) a statistiky využití aplikací;
- Google Ireland Ltd. (Firebase Cloud Messaging) a Apple Inc. — push oznámení;
- Anthropic, PBC (USA) — jazykový model modulu „AI asistent“; pouze pro administrátory používající tento modul.
5.
Poskytovatel služeb informuje emailem admin o záměru přidat nebo nahradit jiný zpracovatel nejméně 14 dní předem. Během této doby může admin vznést námitku; pokud se změna týká volitelné funkce (např. AI asistent Modul), námitka znamená, že se z této funkce odvolá, a v jiných případech opravňuje Admin k ukončení hlavní dohody.
6.
Předávání údajů jinému zpracovatelskému subjektu usazenému mimo Evropský hospodářský prostor probíhá pouze na základě standardních smluvních doložek přijatých Evropskou komisí nebo na základě jiného mechanismu stanoveného v kapitole V nařízení.
§ 8 Registr zpracovatelských činností
Poskytovatel služeb je povinen vést rejstřík všech kategorií zpracovatelských činností prováděných jménem administrátora.
§ 9 Zásady důvěrnosti
1.
Poskytovatel služeb se zavazuje zachovávat důvěrnost všech informací, údajů, materiálů, dokumentů a osobních údajů obdržených od admina a od osob, které s ním spolupracují, jakož i údajů získaných jakýmkoli jiným způsobem, určených nebo náhodných, v ústní, písemné nebo elektronické podobě (dále jen: "Důvěrné údaje").
2.
Poskytovatel služeb prohlašuje, že v souvislosti s povinností zachovávat důvěrnost důvěrných údajů nebudou tyto údaje použity, zveřejněny nebo zpřístupněny bez admina. písemným souhlasem pro jakýkoli jiný účel, než je plnění dohody, s výjimkou potřeby zveřejnit uchovávané informace, které vyplývají z dohody nebo z platných ustanovení, včetně nařízení.
3.
Strany se zavazují, že vynaloží veškeré úsilí k zajištění toho, aby komunikační prostředky používané k přijímání, předávání a uchovávání důvěrných údajů zaručovaly bezpečnost důvěrných údajů, zejména osobních údajů svěřených ke zpracování, proti přístupu třetích osob, které nejsou oprávněny se seznámit s jejich obsahem.
§ 10 Adresy stran
1.
Strany prohlašují, že adresy bydliště a sídla stanovené při uzavírání dohody jsou vhodné pro doručování korespondence vyžadující písemnou formu a zavazují se, že o každé změně těchto údajů písemně uvědomí druhou stranu. V případě zanedbání této povinnosti se korespondence zaslaná na poslední uvedenou adresu považuje za řádně doručenou.
2.
Strany prohlašují, že e-mailové adresy uvedené v této dohodě jsou vhodné pro doručování elektronické korespondence a zavazují se, že o každé změně těchto údajů písemně uvědomí druhou stranu. V případě zanedbání této povinnosti se korespondence zaslaná na poslední uvedenou adresu považuje za řádně doručenou.
§ 11 Závěrečná ustanovení
1.
Dohoda se uzavírá v den, kdy admin vyjadřuje souhlas s jejím obsahem a souhlasí s jejím uzavřením prostřednictvím IT systému.
2.
Veškeré změny a dodatky k této dohodě vyžadují písemný formulář pod pokutou neplatnosti.
3.
Je-li jakékoli ustanovení dohody z jakéhokoli důvodu neplatné nebo neúčinné, nemá to vliv na platnost a účinnost zbývajících ustanovení. V takovém případě strany nahradí neplatná nebo neúčinná ustanovení takovým způsobem, který v ekonomickém smyslu nejvíce odpovídá jejich původnímu záměru. Povinnost uvedená v první větě se tudíž vztahuje rovněž na situaci, kdy během plnění této dohody vzniká mezera, která vyžaduje její dokončení.
4.
Dohoda byla vypracována v souladu s polským právem a podléhá polskému právu. V oblastech, které nejsou regulovány, se použijí ustanovení polského práva a nařízení.
5.
Spory, které mohou vzniknout v souvislosti s uzavřením nebo v důsledku plnění této dohody, podléhají pravomoci polských soudů a budou řešeny soudem s pravomocí nad poskytovatelem služeb.e sídlem uvedeným v petici dohody.