Umowa powierzeniaprzetwarzania danych osobowych
Umowa zawierana przez Team Mate Pro z każdym Klubem na podstawie art. 28 RODO
Wersja obowiązująca od 18 listopada 2026 r.
Zważywszy, że Admin i Usługodawca są stronami Umowy Głównej, Admin jest administratorem danych osobowych wprowadzanych do Konta Admina, a wykonanie Umowy Głównej wymaga przetwarzania tych danych przez Usługodawcę, Strony – na podstawie art. 28 RODO – zawierają niniejszą umowę.
Definicje:
- 1) Admin – podmiot, który zawarł z Usługodawcą Umowę Główną (Klub);
- 2) Usługodawca – TEAM MATE PRO sp. z o.o. z siedzibą w Podłopieniu (Podłopień 136, 34-650 Tymbark), KRS 0001164424, NIP 7372251653, REGON 541289148;
- 3) Umowa Główna – umowa o Konto Admina zawarta na warunkach Regulaminu;
- 4) Umowa – niniejsza umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych;
- 5) RODO – rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r.;
- 6) Dalszy Podmiot Przetwarzający – podmiot, któremu Usługodawca powierza dalsze przetwarzanie danych;
- 7) pozostałe pojęcia pisane wielką literą mają znaczenie nadane im w Regulaminie.
§ 1. Przedmiot Umowy
1.
Admin powierza Usługodawcy przetwarzanie danych osobowych w zakresie i celu określonym w Umowie, a Usługodawca zobowiązuje się przetwarzać je zgodnie z Umową, RODO i innymi przepisami prawa.
2.
Umowa jest zawierana z każdym Adminem z chwilą założenia Konta Admina i obowiązuje także w Okresie Próbnym oraz w trybie tylko do odczytu.
§ 2. Charakter i cel przetwarzania
1.
Celem przetwarzania jest wykonanie Umowy Głównej, czyli świadczenie Usług na rzecz Admina i osób działających w jego imieniu, w tym udostępnianie danych Użytkownikom w zakresie nadanych im przez Admina ról i uprawnień.
2.
Przetwarzanie odbywa się w systemach informatycznych i obejmuje operacje niezbędne do świadczenia Usług: zbieranie, utrwalanie, organizowanie, porządkowanie, przechowywanie, adaptowanie, modyfikowanie, pobieranie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie przez przesłanie lub udostępnienie (w tym publikację na stronach publicznych na polecenie Admina), dopasowywanie, łączenie, ograniczanie, usuwanie i niszczenie.
3.
Jeżeli Admin korzysta z modułu Asystent AI, wykonanie Umowy Głównej obejmuje przekazywanie powierzonych danych – w tym danych o stanie zdrowia, o których mowa w § 4 ust. 1 lit. b – dostawcy modelu językowego w celu przygotowania odpowiedzi, odpraw i podpowiedzi zamówionych przez Użytkowników Admina. Admin może w każdej chwili wyłączyć ten moduł.
4.
Admin oświadcza, że ma podstawę prawną do przetwarzania powierzanych danych we wszystkich celach, w jakich korzysta z Serwisu, w tym – w odniesieniu do danych szczególnych kategorii i danych osób małoletnich – podstawę z art. 9 ust. 2 RODO oraz, gdy jest wymagana, zgodę przedstawiciela ustawowego, a także że wykonał wobec osób, których dane dotyczą, obowiązki informacyjne.
§ 3. Czas obowiązywania
1.
Umowa obowiązuje przez czas trwania Umowy Głównej i ulega rozwiązaniu wraz z nią. Okres obowiązywania Umowy jest czasem trwania przetwarzania w rozumieniu art. 28 ust. 3 RODO.
2.
Wypowiedzenie Umowy przez którąkolwiek Stronę jest równoznaczne z wypowiedzeniem Umowy Głównej na zasadach Regulaminu.
§ 4. Rodzaj danych i kategorie osób
1.
Usługodawca przetwarza dane, które Admin i działające w jego imieniu osoby wprowadzą do Serwisu, w szczególności:
- a) dane zwykłe: imiona i nazwiska, daty urodzenia, kraj, płeć, dane kontaktowe (adres e-mail, numer telefonu, adres), dane Rodziców i opiekunów, zdjęcia i nagrania (w tym wizerunek), przynależność do Klubu i Zespołów, pozycja i numer na koszulce, historia udziału w zajęciach, meczach i turniejach, frekwencja, oceny, statystyki, wyniki testów sprawnościowych i pomiarów ciała (np. wzrost, masa ciała, obwody, zawartość tkanki tłuszczowej), raporty obciążenia i zmęczenia, informacje o płatnościach na rzecz Admina, treść wiadomości i ogłoszeń, dokumenty i pliki, zgody i oświadczenia, dane z formularzy rekrutacyjnych i zgłoszeń turniejowych, dane profili na rynku transferowym oraz inne dane wprowadzone przez Admina lub Użytkowników;
- b) dane szczególnych kategorii – dane o stanie zdrowia: kontuzje i urazy, choroby i powody nieobecności, status powrotu do gry, badania lekarskie i ich terminy ważności oraz dokumentacja badań.
2.
Dane dotyczą w szczególności: Zawodników (w tym małoletnich), Rodziców i opiekunów, Trenerów, pracowników i współpracowników Admina, Kibiców, osób płacących na rzecz Admina (np. kupujących bilety), kandydatów w rekrutacji oraz zawodników i opiekunów drużyn uczestniczących w turniejach organizowanych przez Admina.
3.
Admin nie wprowadza do Serwisu danych, których przetwarzanie nie jest potrzebne do jego celów, w szczególności numerów PESEL, numerów dokumentów tożsamości ani danych szczególnych kategorii innych niż wskazane w ust. 1 lit. b, chyba że wymaga tego przepis prawa.
§ 5. Obowiązki i prawa Admina
1.
Admin przetwarza dane zgodnie z prawem i odpowiada za treść poleceń wydawanych Usługodawcy, za konfigurację Konta Admina (w tym nadawanie ról i uprawnień oraz decyzje o publikacji danych) i za wybór Modułów, z których korzysta.
2.
Admin współpracuje z Usługodawcą przy wykonywaniu Umowy i na jego prośbę udziela informacji potrzebnych do jej wykonania.
3.
Admin może żądać od Usługodawcy informacji niezbędnych do wykazania spełnienia obowiązków z art. 28 RODO. Usługodawca udziela ich w pierwszej kolejności w formie pisemnych wyjaśnień, odpowiedzi na kwestionariusz lub dokumentacji.
4.
Jeżeli informacje z ust. 3 nie wystarczą, Admin może przeprowadzić audyt sam lub przez niezależnego audytora związanego obowiązkiem poufności, nie częściej niż raz na 12 miesięcy (z wyjątkiem audytu po naruszeniu ochrony danych lub na żądanie organu), po uzgodnieniu terminu i zakresu co najmniej 14 dni wcześniej, w godzinach pracy i w sposób nieutrudniający działalności Usługodawcy ani nienaruszający poufności danych innych klientów. Koszty audytu ponosi Admin.
§ 6. Obowiązki Usługodawcy
1.
Usługodawca zobowiązuje się:
- a) przetwarzać dane wyłącznie na udokumentowane polecenie Admina, także w zakresie przekazywania danych do państwa trzeciego, chyba że obowiązek przetwarzania nakłada na niego prawo Unii lub prawo polskie – wtedy przed rozpoczęciem przetwarzania informuje o nim Admina, o ile prawo tego nie zabrania; poleceniem Admina jest Umowa Główna, niniejsza Umowa oraz każde działanie Admina i jego Użytkowników w Serwisie (w tym ustawienia Konta Admina);
- b) dopuszczać do przetwarzania wyłącznie osoby upoważnione, zobowiązane do zachowania tajemnicy;
- c) stosować środki wymagane przez art. 32 RODO, w szczególności: szyfrowanie połączeń, kontrolę dostępu opartą na rolach, rejestrowanie dostępu pracowników wsparcia do Kont, regularne kopie zapasowe przechowywane w postaci zaszyfrowanej, aktualizacje oprogramowania i monitorowanie błędów;
- d) przestrzegać warunków korzystania z Dalszych Podmiotów Przetwarzających z § 8;
- e) pomagać Adminowi, w miarę możliwości i z uwzględnieniem charakteru przetwarzania, w odpowiadaniu na żądania osób, których dane dotyczą – w szczególności przez narzędzia Serwisu do wglądu, poprawiania, eksportu i usuwania danych;
- f) pomagać Adminowi, z uwzględnieniem charakteru przetwarzania i dostępnych informacji, w wywiązaniu się z obowiązków z art. 32–36 RODO;
- g) po zakończeniu świadczenia Usług, zależnie od decyzji Admina, usunąć albo zwrócić mu dane – na zasadach § 7;
- h) udostępniać Adminowi informacje niezbędne do wykazania spełnienia obowiązków z art. 28 RODO i umożliwiać audyty na zasadach § 5;
- i) niezwłocznie informować Admina, jeżeli jego zdaniem polecenie Admina narusza RODO lub inne przepisy o ochronie danych.
2.
Usługodawca zgłasza Adminowi naruszenie ochrony danych osobowych bez zbędnej zwłoki, nie później niż w ciągu 48 godzin od jego stwierdzenia, podając informacje wymagane przez art. 33 ust. 3 RODO w zakresie, w jakim są dostępne; brakujące informacje przekazuje stopniowo.
3.
Usługodawca prowadzi rejestr kategorii czynności przetwarzania dokonywanych w imieniu Admina, o którym mowa w art. 30 ust. 2 RODO.
§ 7. Usunięcie i zwrot danych po zakończeniu Umowy
1.
Do dnia rozwiązania Umowy Głównej Admin może wyeksportować dane narzędziami dostępnymi w Serwisie albo zażądać e-mailem przekazania ich kopii w powszechnie używanym formacie elektronicznym.
2.
W terminie 30 dni od rozwiązania Umowy Głównej Usługodawca usuwa dane Admina z systemów produkcyjnych. Kopie zapasowe są nadpisywane w cyklu nie dłuższym niż 35 dni; do tego czasu dane w kopiach są zabezpieczone i nie są wykorzystywane. Usługodawca może przechowywać dane dłużej, gdy wymaga tego prawo Unii lub prawo polskie.
3.
Usunięcie Konta przez pojedynczego Użytkownika nie powoduje usunięcia danych tej osoby wprowadzonych przez Admina (np. karty Zawodnika) – decyzję o nich podejmuje Admin.
§ 8. Dalsze Podmioty Przetwarzające
1.
Admin udziela Usługodawcy ogólnej zgody na korzystanie z Dalszych Podmiotów Przetwarzających. W dniu wejścia w życie Umowy są nimi:
| Podmiot | Zakres | Miejsce przetwarzania |
|---|---|---|
| OVH (grupa OVHcloud) | hosting i infrastruktura serwerowa | Polska (UE) |
| MyDevil | hosting i infrastruktura serwerowa | Polska (UE) |
| Amazon Web Services EMEA SARL | przechowywanie plików | Niemcy, Frankfurt (UE) |
| Sendinblue SAS (Brevo) | wysyłka wiadomości e-mail | Francja (UE) |
| SMSAPI (LINK Mobility Poland sp. z o.o.) | wysyłka wiadomości SMS – wyłącznie dla Adminów korzystających z SMS | Polska (UE) |
| Google Ireland Ltd. (Firebase Cloud Messaging, Google Maps) | powiadomienia push, wyznaczanie położenia obiektów sportowych | UE; możliwy dostęp z USA |
| Apple Inc. (Apple Push Notification service) | powiadomienia push na urządzeniach Apple | USA |
| Functional Software, Inc. (Sentry) | zgłoszenia błędów aplikacji | Niemcy (UE) |
| PostHog, Inc. | statystyki korzystania z aplikacji | UE |
| Anthropic | model językowy modułu Asystent AI – wyłącznie dla Adminów, którzy nie wyłączyli tego modułu | USA |
2.
O zamiarze dodania lub zastąpienia Dalszego Podmiotu Przetwarzającego Usługodawca informuje Admina e-mailem lub komunikatem w Serwisie co najmniej 14 dni wcześniej. W tym terminie Admin może zgłosić uzasadniony sprzeciw. Jeżeli zmiana dotyczy funkcji opcjonalnej, sprzeciw oznacza rezygnację z tej funkcji; w pozostałych przypadkach, jeżeli Strony nie uzgodnią rozwiązania, Admin może wypowiedzieć Umowę Główną ze skutkiem natychmiastowym i otrzymuje zwrot Wynagrodzenia za niewykorzystaną część Okresu Rozliczeniowego.
3.
Usługodawca nakłada na Dalszego Podmiotu Przetwarzającego obowiązki ochrony danych odpowiadające obowiązkom z Umowy, w szczególności obowiązek zapewnienia wystarczających gwarancji wdrożenia odpowiednich środków technicznych i organizacyjnych. Za wykonanie obowiązków przez Dalszego Podmiotu Przetwarzającego Usługodawca odpowiada wobec Admina jak za własne działanie.
4.
Przekazanie danych do państwa spoza Europejskiego Obszaru Gospodarczego odbywa się wyłącznie na podstawie decyzji Komisji Europejskiej stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony (w tym w ramach EU-US Data Privacy Framework) albo standardowych klauzul umownych przyjętych przez Komisję Europejską lub innego mechanizmu z rozdziału V RODO.
§ 9. Poufność
1.
Usługodawca zachowuje w tajemnicy dane osobowe i inne informacje Admina, o których dowiedział się przy wykonywaniu Umowy, i nie wykorzystuje ich w innym celu niż wykonanie Umowy Głównej, chyba że obowiązek ich ujawnienia wynika z przepisów prawa. Nie dotyczy to danych zanonimizowanych, o których mowa w Regulaminie.
2.
Strony stosują środki komunikacji zapewniające ochronę przekazywanych danych przed dostępem osób nieuprawnionych.
§ 10. Odpowiedzialność
1.
Usługodawca odpowiada za szkody wyrządzone przetwarzaniem, jeżeli nie dopełnił obowiązków nałożonych przez RODO bezpośrednio na podmioty przetwarzające lub działał poza zgodnymi z prawem poleceniami Admina albo wbrew nim.
2.
W relacji między Stronami do odpowiedzialności Usługodawcy stosuje się ograniczenia przewidziane w Regulaminie dla Admina niebędącego Konsumentem. Ograniczenia nie mają zastosowania do odpowiedzialności wobec osób, których dane dotyczą, ani do szkody wyrządzonej umyślnie.
3.
Admin odpowiada wobec Usługodawcy za szkody wynikłe z braku podstawy prawnej do przetwarzania powierzonych danych lub z poleceń niezgodnych z prawem.
§ 11. Postanowienia końcowe
1.
Umowa zostaje zawarta w formie elektronicznej z chwilą założenia Konta Admina i stanowi część Umowy Głównej – akceptując Regulamin, Admin akceptuje także niniejszą Umowę. Dotychczasowe umowy powierzenia zawarte z Adminami zastępuje się niniejszą Umową od dnia jej wejścia w życie.
2.
Usługodawca może zmienić Umowę, w tym listę z § 8 ust. 1, na zasadach i w trybie przewidzianym w Regulaminie dla zmian Regulaminu, z zastrzeżeniem § 8 ust. 2. Indywidualne zmiany Umowy wymagają formy dokumentowej.
3.
Korespondencję w sprawach Umowy Strony kierują na adres e-mail Prezesa wskazany w Koncie Admina oraz na adres biuro@team-mate.pro.
4.
Umowa podlega prawu polskiemu. Spory rozstrzyga sąd właściwy dla siedziby Usługodawcy.
5.
Jeżeli którekolwiek postanowienie Umowy okaże się nieważne lub bezskuteczne, pozostałe pozostają w mocy, a Strony zastąpią je postanowieniem najbliższym jego celowi.