Contrato de Encargo del TratamientoTeam Mate Pro
El contrato que Team Mate Pro celebra con cada Club con arreglo al artículo 28 del RGPD
Versión vigente desde el 18 de noviembre de 2026
Considerando que el Administrador y el Prestador de Servicios son partes del Contrato Principal, que el Administrador es el responsable del tratamiento de los datos personales introducidos en la Cuenta de Administrador y que la ejecución del Contrato Principal exige que el Prestador de Servicios trate dichos datos, las Partes, de conformidad con el artículo 28 del RGPD, celebran el presente contrato.
Definiciones:
- 1) Administrador – la entidad que ha celebrado el Contrato Principal con el Prestador de Servicios (el Club);
- 2) Prestador de Servicios – TEAM MATE PRO sp. z o.o., con domicilio social en Podłopień (Podłopień 136, 34-650 Tymbark), KRS 0001164424, NIP 7372251653, REGON 541289148;
- 3) Contrato Principal – el contrato de Cuenta de Administrador celebrado en los términos de los Términos del Servicio;
- 4) Contrato – el presente contrato de encargo del tratamiento de datos personales;
- 5) RGPD – Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016;
- 6) Subencargado del Tratamiento – la entidad a la que el Prestador de Servicios encomienda el tratamiento ulterior de los datos;
- 7) los demás términos escritos con mayúscula inicial tienen el significado que se les atribuye en los Términos del Servicio.
§ 1. Objeto del Contrato
1.
El Administrador encomienda al Prestador de Servicios el tratamiento de datos personales en la medida y con la finalidad establecidas en el Contrato, y el Prestador de Servicios se compromete a tratarlos de conformidad con el Contrato, el RGPD y las demás disposiciones legales.
2.
El Contrato se celebra con cada Administrador en el momento de la creación de la Cuenta de Administrador y se aplica también durante el Período de Prueba y en modo de solo lectura.
§ 2. Naturaleza y finalidad del tratamiento
1.
La finalidad del tratamiento es la ejecución del Contrato Principal, es decir, la prestación de los Servicios al Administrador y a las personas que actúan en su nombre, incluida la puesta a disposición de datos a los Usuarios dentro de las funciones y permisos que les haya concedido el Administrador.
2.
El tratamiento se lleva a cabo en sistemas informáticos y comprende las operaciones necesarias para prestar los Servicios: recogida, registro, organización, estructuración, conservación, adaptación, modificación, extracción, consulta, utilización, comunicación por transmisión o cualquier otra forma de habilitación de acceso (incluida la publicación en páginas públicas por indicación del Administrador), cotejo, interconexión, limitación, supresión y destrucción.
3.
Si el Administrador utiliza el Módulo Asistente de IA, la ejecución del Contrato Principal incluye la transmisión de los datos encomendados —incluidos los datos relativos a la salud a que se refiere el § 4, apartado 1, letra b)— al proveedor del modelo de lenguaje con el fin de preparar las respuestas, los informes y las sugerencias solicitados por los Usuarios del Administrador. El Administrador puede desactivar este Módulo en cualquier momento.
4.
El Administrador declara que dispone de una base jurídica para tratar los datos encomendados para todos los fines para los que utiliza el Servicio, incluida, respecto de las categorías especiales de datos y los datos de menores, una base con arreglo al artículo 9, apartado 2, del RGPD y, cuando se exija, el consentimiento del representante legal, y que ha cumplido sus obligaciones de información frente a los interesados.
§ 3. Duración
1.
El Contrato permanece en vigor durante la vigencia del Contrato Principal y se extingue junto con este. La vigencia del Contrato constituye la duración del tratamiento en el sentido del artículo 28, apartado 3, del RGPD.
2.
La resolución del Contrato por cualquiera de las Partes equivale a la resolución del Contrato Principal en los términos de los Términos del Servicio.
§ 4. Tipo de datos y categorías de interesados
1.
El Prestador de Servicios trata los datos que el Administrador y las personas que actúan en su nombre introducen en el Servicio, en particular:
- a) datos ordinarios: nombres y apellidos, fechas de nacimiento, país, sexo, datos de contacto (dirección de correo electrónico, número de teléfono, dirección), datos de Progenitores y tutores, fotografías y grabaciones (incluida la imagen), pertenencia al Club y a los Equipos, posición de juego y número de camiseta, historial de participación en sesiones, partidos y torneos, asistencia, valoraciones, estadísticas, resultados de pruebas de condición física y mediciones corporales (p. ej., estatura, peso corporal, perímetros, porcentaje de grasa corporal), informes de carga y fatiga, información sobre los pagos al Administrador, el contenido de mensajes y anuncios, documentos y archivos, consentimientos y declaraciones, datos de formularios de captación e inscripciones en torneos, datos del perfil en el mercado de fichajes y demás datos introducidos por el Administrador o los Usuarios;
- b) categorías especiales de datos – datos relativos a la salud: lesiones y traumatismos, enfermedades y motivos de ausencia, estado de vuelta al juego, reconocimientos médicos y sus fechas de caducidad, y registros de reconocimientos.
2.
Los datos se refieren en particular a: Jugadores (incluidos menores), Progenitores y tutores, Entrenadores, empleados y colaboradores del Administrador, Aficionados, personas que efectúan pagos al Administrador (p. ej., compradores de entradas), candidatos en procesos de captación, y jugadores y personal técnico de los equipos que participan en torneos organizados por el Administrador.
3.
El Administrador no introduce en el Servicio datos cuyo tratamiento no sea necesario para sus fines, en particular números PESEL, números de documentos de identidad ni categorías especiales de datos distintas de las indicadas en el apartado 1, letra b), salvo que lo exija la ley.
§ 5. Obligaciones y derechos del Administrador
1.
El Administrador trata los datos de forma lícita y es responsable del contenido de las instrucciones dadas al Prestador de Servicios, de la configuración de la Cuenta de Administrador (incluida la concesión de funciones y permisos y las decisiones de publicar datos) y de la elección de los Módulos que utiliza.
2.
El Administrador coopera con el Prestador de Servicios en la ejecución del Contrato y, a petición de este, le facilita la información necesaria para ejecutarlo.
3.
El Administrador puede solicitar al Prestador de Servicios la información necesaria para demostrar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 28 del RGPD. El Prestador de Servicios la facilita principalmente en forma de explicaciones por escrito, respuestas a un cuestionario o documentación.
4.
Si la información a que se refiere el apartado 3 no es suficiente, el Administrador puede realizar una auditoría por sí mismo o a través de un auditor independiente sujeto a un deber de confidencialidad, como máximo una vez cada 12 meses (salvo una auditoría a raíz de una violación de la seguridad de los datos personales o a petición de una autoridad), previo acuerdo de la fecha y el alcance con al menos 14 días de antelación, en horario laboral y de un modo que no perturbe la actividad del Prestador de Servicios ni vulnere la confidencialidad de los datos de otros clientes. Los costes de la auditoría corren a cargo del Administrador.
§ 6. Obligaciones del Prestador de Servicios
1.
El Prestador de Servicios se compromete a:
- a) tratar los datos únicamente siguiendo instrucciones documentadas del Administrador, inclusive con respecto a las transferencias de datos a un tercer país, salvo que esté obligado a ello en virtud del Derecho de la Unión o del Derecho polaco, en cuyo caso informará al Administrador de esa exigencia legal antes del tratamiento, salvo que tal Derecho lo prohíba; constituyen instrucciones del Administrador el Contrato Principal, el presente Contrato y toda acción del Administrador y de sus Usuarios en el Servicio (incluida la configuración de la Cuenta de Administrador);
- b) permitir el tratamiento de los datos únicamente a personas autorizadas que estén sujetas a confidencialidad;
- c) aplicar las medidas exigidas por el artículo 32 del RGPD, en particular: cifrado de las conexiones, control de acceso basado en funciones, registro de los accesos del personal de soporte a las Cuentas, copias de seguridad periódicas almacenadas en forma cifrada, actualizaciones de software y supervisión de errores;
- d) respetar las condiciones para recurrir a Subencargados del Tratamiento establecidas en el § 8;
- e) asistir al Administrador, siempre que sea posible y teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento, en la respuesta a las solicitudes de los interesados, en particular mediante las herramientas del Servicio para consultar, corregir, exportar y suprimir datos;
- f) asistir al Administrador, teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento y la información de que disponga, en el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a los artículos 32–36 del RGPD;
- g) una vez finalizada la prestación de los Servicios, a elección del Administrador, suprimir los datos o devolvérselos, en los términos del § 7;
- h) poner a disposición del Administrador la información necesaria para demostrar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 28 del RGPD y permitir auditorías en los términos del § 5;
- i) informar inmediatamente al Administrador si, en su opinión, una instrucción del Administrador infringe el RGPD u otras disposiciones en materia de protección de datos.
2.
El Prestador de Servicios notifica al Administrador toda violación de la seguridad de los datos personales sin dilación indebida y a más tardar en el plazo de 48 horas desde que tenga conocimiento de ella, facilitando la información exigida por el artículo 33, apartado 3, del RGPD en la medida en que disponga de ella; la información que falte se facilita de manera gradual.
3.
El Prestador de Servicios lleva un registro de todas las categorías de actividades de tratamiento efectuadas por cuenta del Administrador, a que se refiere el artículo 30, apartado 2, del RGPD.
§ 7. Supresión y devolución de los datos tras la finalización del Contrato
1.
Hasta la fecha de resolución del Contrato Principal, el Administrador puede exportar los datos mediante las herramientas disponibles en el Servicio o solicitar por correo electrónico una copia de ellos en un formato electrónico de uso común.
2.
En el plazo de 30 días desde la resolución del Contrato Principal, el Prestador de Servicios suprime los datos del Administrador de sus sistemas de producción. Las copias de seguridad se sobrescriben en un ciclo no superior a 35 días; hasta entonces, los datos de las copias de seguridad permanecen protegidos y no se utilizan. El Prestador de Servicios puede conservar datos durante más tiempo cuando lo exija el Derecho de la Unión o el Derecho polaco.
3.
La eliminación de una Cuenta por un Usuario individual no conlleva la supresión de los datos de esa persona introducidos por el Administrador (p. ej., la ficha del Jugador); la decisión sobre esos datos corresponde al Administrador.
§ 8. Subencargados del Tratamiento
1.
El Administrador otorga al Prestador de Servicios una autorización general para recurrir a Subencargados del Tratamiento. En la fecha de entrada en vigor del presente Contrato, estos son:
| Entidad | Alcance | Lugar del tratamiento |
|---|---|---|
| OVH (grupo OVHcloud) | alojamiento e infraestructura de servidores | Polonia (UE) |
| MyDevil | alojamiento e infraestructura de servidores | Polonia (UE) |
| Amazon Web Services EMEA SARL | almacenamiento de archivos | Alemania, Fráncfort (UE) |
| Sendinblue SAS (Brevo) | envío de mensajes de correo electrónico | Francia (UE) |
| SMSAPI (LINK Mobility Poland sp. z o.o.) | envío de mensajes SMS – solo para Administradores que utilizan SMS | Polonia (UE) |
| Google Ireland Ltd. (Firebase Cloud Messaging, Google Maps) | notificaciones push, determinación de la ubicación de instalaciones deportivas | UE; posible acceso desde EE. UU. |
| Apple Inc. (Apple Push Notification service) | notificaciones push en dispositivos Apple | EE. UU. |
| Functional Software, Inc. (Sentry) | notificación de errores de la aplicación | Alemania (UE) |
| PostHog, Inc. | estadísticas de uso de la aplicación | UE |
| Anthropic | modelo de lenguaje para el Módulo Asistente de IA – solo para Administradores que no hayan desactivado dicho Módulo | EE. UU. |
2.
El Prestador de Servicios informa al Administrador de la incorporación o sustitución prevista de un Subencargado del Tratamiento por correo electrónico o mediante un mensaje en el Servicio con al menos 14 días de antelación. Dentro de dicho plazo, el Administrador puede formular una oposición justificada. Si el cambio se refiere a una función opcional, la oposición implica la renuncia a dicha función; en los demás casos, si las Partes no acuerdan una solución, el Administrador puede resolver el Contrato Principal con efecto inmediato y recibe el reembolso de la Remuneración correspondiente a la parte no utilizada del Período de Facturación.
3.
El Prestador de Servicios impone al Subencargado del Tratamiento obligaciones de protección de datos equivalentes a las derivadas del Contrato, en particular la obligación de ofrecer garantías suficientes de aplicación de medidas técnicas y organizativas apropiadas. El Prestador de Servicios responde frente al Administrador del cumplimiento de las obligaciones del Subencargado del Tratamiento como de sus propios actos.
4.
Los datos se transfieren a un país situado fuera del Espacio Económico Europeo únicamente sobre la base de una decisión de la Comisión Europea que declare un nivel de protección adecuado (incluso en el marco del Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU.) o de cláusulas contractuales tipo adoptadas por la Comisión Europea o de otro mecanismo previsto en el capítulo V del RGPD.
§ 9. Confidencialidad
1.
El Prestador de Servicios mantiene la confidencialidad de los datos personales y demás información del Administrador de los que haya tenido conocimiento en la ejecución del Contrato, y no los utiliza para ningún fin distinto de la ejecución del Contrato Principal, salvo que la obligación de comunicarlos se derive de la ley. Lo anterior no se aplica a los datos anonimizados a que se refieren los Términos del Servicio.
2.
Las Partes utilizan medios de comunicación que protegen los datos transmitidos frente al acceso de personas no autorizadas.
§ 10. Responsabilidad
1.
El Prestador de Servicios responde de los daños causados por el tratamiento cuando no haya cumplido las obligaciones del RGPD dirigidas específicamente a los encargados del tratamiento o haya actuado al margen o en contra de las instrucciones lícitas del Administrador.
2.
En las relaciones entre las Partes, a la responsabilidad del Prestador de Servicios se aplican las limitaciones previstas en los Términos del Servicio para el Administrador que no sea Consumidor. Las limitaciones no se aplican a la responsabilidad frente a los interesados ni a los daños causados intencionadamente.
3.
El Administrador responde frente al Prestador de Servicios de los daños derivados de la falta de base jurídica para el tratamiento de los datos encomendados o de instrucciones ilícitas.
§ 11. Disposiciones finales
1.
El Contrato se celebra en forma electrónica en el momento de la creación de la Cuenta de Administrador y forma parte del Contrato Principal: al aceptar los Términos del Servicio, el Administrador acepta también el presente Contrato. Los contratos de encargo del tratamiento de datos celebrados anteriormente con los Administradores quedan sustituidos por el presente Contrato a partir de la fecha de su entrada en vigor.
2.
El Prestador de Servicios puede modificar el Contrato, incluida la lista del § 8, apartado 1, en los términos y conforme al procedimiento previstos en los Términos del Servicio para las modificaciones de los Términos del Servicio, sin perjuicio del § 8, apartado 2. Las modificaciones individuales del Contrato requieren forma documental.
3.
Las Partes envían la correspondencia relativa al Contrato a la dirección de correo electrónico del Presidente indicada en la Cuenta de Administrador y a biuro@team-mate.pro.
4.
El Contrato se rige por la ley polaca. Los litigios se resuelven ante el tribunal competente según el domicilio social del Prestador de Servicios.
5.
Si alguna disposición del Contrato resultara nula o ineficaz, las demás disposiciones seguirán en vigor, y las Partes la sustituirán por una disposición lo más próxima posible a su finalidad.
Esta versión en español se facilita por comodidad. En caso de discrepancia, prevalece la versión en polaco.