Obligación de la informaciónGDPR
Resumen conciso, comprensible y transparente de información sobre el procesamiento de datos personales
La siguiente información constituye un resumen conciso, comprensible y transparente de la información contenida en la Política de Privacidad relativa al Responsable de Control de Datos, el propósito y método de procesamiento de datos personales y sus derechos en relación con este procesamiento, en el formulario requerido para cumplir la obligación de información del RGPD. En la política indicada figura información detallada sobre el método de procesamiento y las entidades participantes en este proceso.
- a) El Administrador y el Prestador de Servicios son partes del Contrato Principal,
- b) Admin actúa como responsable de los datos personales de las personas ingresadas en el sitio web https://team-mate.pro/en por Admin,
- c) en relación con el cumplimiento del Acuerdo Principal, es necesario que el Proveedor de Servicios procese los datos personales transferidos a él por Admin,
Las Partes, de conformidad con el artículo 28 del Reglamento, han decidido concertar este Acuerdo.
A los efectos del presente Acuerdo, se adoptan las siguientes definiciones:
- 1) Admin - una persona que concluya el Acuerdo Principal con el Proveedor de Servicios;
- 2) Cliente – un usuario cuyos datos entraron en el sitio web https://team-mate.pro/en es controlado por Admin. Los clientes incluyen en particular: Coach, Player, Parent, Fan según los significados asignados por los Términos y Condiciones;
- 3) Términos y condiciones – Términos y condiciones para la prestación de servicios por medios electrónicos por proveedores de servicios para el sitio web https://team-mate.pro/en;
- 4) Reglamento - Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 sobre la protección de las personas naturales con respecto al tratamiento de los datos personales y sobre la libre circulación de esos datos, y derogación de la Directiva 95/46/CE;
- 5) Partes – Proveedor de Servicios y Admin;
- 6) Acuerdo – este acuerdo de procesamiento de datos;
- 7) Acuerdo principal – un acuerdo en virtud del cual el Proveedor de Servicios se compromete a prestar servicios a Admin por medios electrónicos, de acuerdo con los términos y condiciones del sitio web https://team-mate.pro/en;
- 8) Proveedor de servicios – TEAM MATE PRO sp. z o. o. con su oficina registrada en Podłopień, dirección de oficina registrada: Podłopień 136, 34-650 Tymbark, inscrita en el Registro de Emprendedores por el Tribunal de Distrito de Kraków - Śródmieście en Kraków, 12a División Comercial del Registro de la Corte Nacional bajo el número KRS: 0001164424, ID fiscal: 7372251653, REGON: 541289148.
§ 1 Subject of the Agreement
1.
Admin confía al Proveedor de Servicios el procesamiento de los datos personales necesarios para la aplicación del Acuerdo Principal, en los términos y con el propósito especificado en este Acuerdo.
2.
El Proveedor de Servicios se compromete a procesar los datos personales que se le han confiado de conformidad con este Acuerdo, el Reglamento y otras disposiciones legales generalmente aplicables para que el procesamiento proteja los derechos de las personas cuyos datos se refieran, en particular el derecho a la protección de datos personales. Los datos personales se almacenarán en la colección "Datos del cliente".
3.
El Proveedor de Servicios se compromete a aplicar medidas de seguridad que satisfagan los requisitos del Reglamento.
§ 2 Naturaleza y finalidad del procesamiento de datos
1.
El Proveedor de Servicios procesará los datos confiados utilizando sistemas informáticos, y si es necesario, también documentación de papel. La tramitación puede realizarse con la frecuencia necesaria como parte del cumplimiento de las obligaciones dimanantes del Acuerdo Principal, utilizando tecnologías disponibles para el Proveedor de Servicios.
2.
El procesamiento puede incluir operaciones como: grabación, organización, estructuración, almacenamiento, adaptación o alteración, recuperación, consultoría, uso, divulgación por transmisión, difusión o de otra manera puesta a disposición, alineación o combinación, restricción, borrado o destrucción de datos personales, con sujeción a las limitaciones introducidas en el Acuerdo y de acuerdo con las necesidades derivadas de los propósitos de procesamiento.
3.
Los datos personales confiados por Admin serán procesados por el Proveedor de Servicios para el correcto desempeño del Acuerdo Principal.
4.
Si Admin utiliza el módulo “Auxiliar de IA”, la ejecución del Acuerdo Principal también incluye la transferencia de los datos confiados —incluidos los datos de salud a que se hace referencia en el párrafo 1 letra b) del artículo 4— al proveedor de modelos de idiomas con el fin de preparar respuestas, reuniones informativas y sugerencias solicitadas por Admin's usuarios. Admin asegura que tiene una base legal para procesar estos datos con este fin, incluyendo, en relación con categorías especiales de datos y datos de menores, una base en el Art. 9 2) del Reglamento y, cuando sea necesario, el consentimiento del representante legal.
§ 3 Duración del Acuerdo y procesamiento de datos personales
1.
Este Acuerdo es válido desde la fecha de su conclusión por un período indefinido, pero no más que el período de validez del Acuerdo Principal. El plazo de validez del Acuerdo es también la duración del procesamiento de datos por el Proveedor de Servicios, en el sentido del artículo 28 del Reglamento.
2.
Cualquier Parte podrá rescindir este Acuerdo con un plazo de notificación de 14 días. La terminación del Acuerdo por una Parte equivale a la terminación por ella del Acuerdo Principal. Sin embargo, la frase anterior no se aplica en una situación en que la prestación de servicios por medios electrónicos a Admin en virtud del Acuerdo Principal no implicará el procesamiento en su nombre de los datos personales por el Proveedor de Servicios y el Acuerdo Principal se puede llevar a cabo de conformidad con el Reglamento (Admin)'s use of the so-called Admin Account without the ability to store personal data of other persons and with actual deletion of such data).
§ 4 Tipo de datos procesados y categorías de personas cuyos datos se refieren
1.
El Proveedor de Servicios procesará los datos confiados en el Acuerdo y el Acuerdo Principal:
- a) Datos ordinarios en forma de:
- i. primero y apellidos,
- ii. fecha de nacimiento,
- iii. Número de PESEL,
- iv. teléfono,
- v. dirección de correo electrónico,
- vi. primero y último nombre de los padres,
- vii. información sobre los pagos efectuados a Admin,
- viii. información sobre la historia de la participación en actividades, juegos,
- ix. otros datos proporcionados voluntariamente a Admin por sus Clientes;
- b) Datos de categorías especiales en forma de:
- i. información sobre salud (incluidos lesiones, enfermedades, estado de convalecencia),
- ii. características conductuales especiales, habilidades poseídas
- iii. imagen facial,
- iv. otros datos proporcionados voluntariamente a Admin por sus Clientes.
2.
El Proveedor de Servicios procesará los datos personales confiados en el Acuerdo y el Acuerdo Principal de:
- i. Admin's Clientes,
- ii. Los empleados del Administrador y las personas que colaboran con el Administrador en virtud de contratos civiles.
§ 5 Obligaciones y derechos de los administradores
1.
Admin declara que procesa los datos personales confiados en el Acuerdo de conformidad con las disposiciones legales aplicables, en particular de conformidad con el Reglamento.
2.
Admin se compromete a cooperar con el Proveedor de Servicios en el ámbito de los datos personales que se le han confiado para su procesamiento, entre otras cosas proporcionando al Proveedor de Servicios a su solicitud la información necesaria para el cumplimiento del Acuerdo de conformidad con las disposiciones legales aplicables, incluido el Reglamento.
3.
Admin tiene derecho a solicitar al Proveedor de Servicios la información necesaria para demostrar el cumplimiento de las obligaciones especificadas en el Acuerdo y el Reglamento.
4.
Admin tiene derecho a realizar una auditoría en el ámbito del proveedor de servicios's performance of obligations referred to in this Agreement. En particular, Admin puede realizar una inspección o autorizar a un auditor externo a hacerlo. La auditoría debe llevarse a cabo de manera que no obstaculicen al proveedor de servicios's operaciones de negocios. Las Partes establecerán la fecha de la auditoría por escrito o por correo electrónico con un aviso previo apropiado, por lo menos 7 días. La inspección se llevará a cabo de conformidad con las disposiciones legales aplicables.
§ 6 Obligaciones del Proveedor de Servicios
1.
El Proveedor de Servicios se compromete a:
- a) Procesar datos únicamente sobre instrucciones documentadas de Admin –que también se aplica a la transferencia de datos personales a un tercer país o organización internacional – a menos que dicha obligación sea impuesta por el derecho de la Unión Europea o el derecho polaco; en tal caso, antes de comenzar el procesamiento, el Proveedor de Servicios informa a Admin de esta obligación legal, a menos que dicha ley prohíba proporcionar dicha información debido a un interés público importante;'s la instrucción para procesar datos por el Proveedor de Servicios, a menos que Admin decida otra cosa;
- b) Velar por que las personas autorizadas por el Proveedor de Servicios para procesar datos personales se comprometan a mantener la confidencialidad o estén sujetas a la obligación legal de mantener la confidencialidad;
- c) Adopte todas las medidas previstas en el artículo 32 del Reglamento (seguridad de la tramitación);
- d) Cumplir las condiciones de subprocesamiento a que se hace referencia en el artículo 7 del Acuerdo;
- e) Prestar asistencia, en la medida de lo posible, teniendo en cuenta la índole de la tramitación, mediante la adopción de medidas técnicas y de organización apropiadas para cumplir la obligación de responder a las solicitudes del interesado en el ámbito del ejercicio de sus derechos especificados en el Capítulo III del Reglamento (derechos del interesado);
- f) Prestar asistencia, teniendo en cuenta la naturaleza del procesamiento y la información de que dispone el Proveedor de Servicios, en el cumplimiento por el Administrador de las obligaciones especificadas en los artículos 32 a 36 del Reglamento (examen de los efectos de la seguridad de los datos personales y la protección de datos y consultas previas);
- g) después del final de la prestación de servicios relacionados con el procesamiento, según Admin's decision - delete or return to it all personal data and delete all their existing copies, unless European Union law or Polish law requires storage of personal data;
- h) poner a disposición de los administradores toda la información necesaria para demostrar el cumplimiento de las obligaciones especificadas en el artículo 28 del Reglamento y permitir que Admin o un auditor autorizado por Admin realicen auditorías, incluidas inspecciones, y contribuyan a ellas. In connection with the obligation specified in the first sentence, the Service Provider immediately informs Admin if in its opinion the instruction given to it constitutes a violation of the Regulation or other provisions of the Union or Polish law on data protection.
2.
En relación con la obligación especificada en la letra b) del párrafo 1 el Proveedor de Servicios sólo permitirá el acceso a la elaboración de datos personales a las personas que:
- a) han sido autorizados a procesar datos personales, sobre la base de una autorización escrita que les haya expedido el Proveedor de Servicios;
- b) han hecho una declaración de confidencialidad con respecto a los datos personales que se les han confiado.
3.
El Proveedor de Servicios se compromete a:
- a) ejercer la debida diligencia en el tratamiento de los datos personales confiados;
- b) Procesar los datos personales transferidos a él por Admin de manera que se les impida la divulgación de información a personas no autorizadas;
- c) Velar por la adopción de medidas técnicas y organizativas adecuadas que garanticen un nivel adecuado de seguridad correspondiente al riesgo asociado al tratamiento de los datos personales a que se hace referencia en el artículo 32 del Reglamento (seguridad de procesamiento);
4.
El Proveedor de Servicios, al descubrir una brecha de datos personales, sin demoras indebidas lo informa a Admin.
§ 7 Subprocesamiento
1.
El Proveedor de Servicios no utilizará los servicios de otra entidad procesadora sin previo consentimiento específico o general por escrito de Admin. En caso de consentimiento por escrito general, el Proveedor de Servicios informa a Admin de los cambios previstos en relación con la adición o sustitución de otras entidades de procesamiento, dando así a Admin la oportunidad de oponerse a esos cambios.
2.
En caso de que el Proveedor de Servicios obtenga el consentimiento a que se hace referencia en el párrafo 1, podrá confiar los datos personales comprendidos en el presente Acuerdo para su posterior procesamiento únicamente a los efectos del cumplimiento adecuado del Acuerdo Principal.
3.
Si para el desempeño en nombre de Admin de actividades de procesamiento específicas el Proveedor de Servicios utilizará los servicios de otra entidad de procesamiento, se compromete a imponer a esta entidad las mismas obligaciones de protección de datos que figuran en el Acuerdo, en particular la obligación de proporcionar garantías suficientes de aplicación de las medidas técnicas y de organización apropiadas para que el procesamiento cumpla los requisitos del Reglamento. Si esta otra entidad procesadora no cumple con sus obligaciones de protección de datos, la plena responsabilidad de Admin por cumplir las obligaciones de esta otra entidad procesadora recae en el Proveedor de Servicios.
4.
Admin concede al Proveedor de Servicios el consentimiento general para utilizar los servicios de otras entidades procesadoras, en particular:
- OVH SAS (Francia) y MyDevil (Polonia) — servidores y bases de datos;
- Amazon Web Services EMEA SARL — almacenamiento de archivos (región de Frankfurt, UE);
- Sendinblue SAS (Brevo, Francia) — el envío de mensajes de correo electrónico;
- Software funcional, Inc. (Sentry, servers in the EU) — presentación de informes sobre errores de aplicación;
- PostHog Inc. (servidores en la UE) - estadísticas de uso de aplicaciones;
- Google Ireland Ltd. (Mediación de nube de Firebase) y Apple Inc. - impulsar notificaciones;
- Antrópico, PBC (USA) — modelo de lenguaje del módulo “AI Assistant”; sólo para Admins utilizando este módulo.
5.
El Proveedor de Servicios informa a Admin por correo electrónico de la intención de añadir o reemplazar a otra entidad de procesamiento por lo menos 14 días de antelación. Dentro de este período, Admin puede oponerse; si el cambio se refiere a una característica opcional (por ejemplo. el módulo “Auxiliar”), la objeción significa la exclusión de esa característica, y en otros casos da derecho a que Admin ponga fin al Acuerdo Principal.
6.
La transferencia de datos a otra entidad procesadora establecida fuera del Espacio Económico Europeo se realiza únicamente sobre la base de cláusulas contractuales estándar adoptadas por la Comisión Europea u otro mecanismo previsto en el Capítulo V del Reglamento.
§ 8 Registro de actividades de procesamiento
El Prestador de Servicios debe mantener un registro de todas las categorías de actividades de tratamiento realizadas por cuenta del Administrador.
§ 9 Principios de confidencialidad
1.
El Proveedor de Servicios se compromete a mantener la confidencialidad de toda la información, datos, materiales, documentos y datos personales recibidos de Admin y de personas que cooperan con ella, así como datos obtenidos de cualquier otra manera, destinados o accidentales, en forma oral, escrita o electrónica (en adelante: "confidencialdata").
2.
El Proveedor de Servicios declara que, en relación con la obligación de mantener la confidencialidad de los datos confidenciales, no se utilizarán, divulgarán o pondrán a disposición sin Admin's consentimiento por escrito para cualquier otro fin que no sea el cumplimiento del Acuerdo, a menos que la necesidad de divulgar la información obtenida de los resultados del Acuerdo o las disposiciones aplicables, incluido el Reglamento.
3.
Las Partes se comprometen a hacer todo lo posible por garantizar que los medios de comunicación utilizados para recibir, transmitir y almacenar datos confidenciales garanticen la seguridad de los datos confidenciales, en particular los datos personales confiados para el procesamiento, contra el acceso de terceros no autorizados a familiarizarse con su contenido.
§ 10 Discursos de las Partes
1.
Las Partes declaran que la residencia y las direcciones de oficina registradas proporcionadas al establecer el Acuerdo son apropiadas para la entrega de correspondencia que requiera forma escrita y se comprometen a notificar por escrito a la otra Parte cada cambio de estos datos. En caso de incumplimiento de esta obligación, la correspondencia enviada a la última dirección indicada se considera debidamente entregada.
2.
Las Partes declaran que las direcciones de correo electrónico proporcionadas en el presente Acuerdo son apropiadas para la entrega de correspondencia electrónica y se comprometen a notificar por escrito a la otra Parte cada cambio de estos datos. En caso de incumplimiento de esta obligación, la correspondencia enviada a la última dirección indicada se considera debidamente entregada.
§ 11 Disposiciones finales
1.
El Acuerdo se concluye el día en que Admin expresa su aceptación de su contenido y su consentimiento a su conclusión a través del sistema de TI.
2.
Los cambios y adiciones al presente Acuerdo requieren una forma documental bajo pena de nulidad.
3.
Si alguna disposición del Acuerdo es o se vuelve inválida o ineficaz por cualquier motivo, ello no afecta la validez y eficacia de las disposiciones restantes. En tal caso, las Partes sustituirán las disposiciones inválidas o ineficaces por las que en un sentido económico se correspondan más estrechamente con su intención original. En consecuencia, la obligación a que se hace referencia en la primera oración también se aplica a una situación en que durante el cumplimiento del presente Acuerdo se plantea una brecha en la que se requiere la terminación.
4.
El Acuerdo se ha preparado de conformidad con la legislación polaca y está sujeto a la legislación polaca. En materias no reguladas, se aplicarán las disposiciones del derecho polaco y del Reglamento.
5.
Los litigios que puedan surgir en relación con la conclusión o como resultado de la aplicación del presente Acuerdo están sujetos a la jurisdicción de los tribunales polacos y serán resueltos por el tribunal con jurisdicción sobre el proveedor de servicios's oficina registrada indicada en la petición del Acuerdo.